1 00:03:20,040 --> 00:03:21,250 Ово је Бхопал... 2 00:03:21,670 --> 00:03:24,880 Нећу вам досадити шта је овде познато... 3 00:03:25,000 --> 00:03:27,250 То је ионако све на Гуглу. 4 00:03:27,460 --> 00:03:30,290 рећи ћу ти о човеку 5 00:03:30,330 --> 00:03:32,410 Гугл сам покушава да схватим... 6 00:03:32,540 --> 00:03:35,590 питајући се зашто дођавола његове звезде су тако проклете... 7 00:03:35,670 --> 00:03:39,170 тако проклет да је увек бежећи од невоље. 8 00:03:55,870 --> 00:03:58,660 Ово је мој пријатељ из детињства, Мохан Схарма. 9 00:03:59,210 --> 00:04:01,290 Данас Мохан трчи "из" брака... 10 00:04:01,330 --> 00:04:02,740 али било је времена... 11 00:04:02,830 --> 00:04:05,370 када је трчао около „да се“ ожени. 12 00:04:07,080 --> 00:04:08,530 Небо је ведро, 13 00:04:08,620 --> 00:04:10,580 оба играча су јасни њихов план игре такође. 14 00:04:10,670 --> 00:04:12,920 Обојица настављају ка свом циљу. 15 00:04:13,000 --> 00:04:16,670 Ништа их не може зауставити од победе данас. 16 00:04:16,750 --> 00:04:18,840 Овај пар ће стварати историју. 17 00:04:18,920 --> 00:04:19,920 Бам! 18 00:04:26,580 --> 00:04:28,120 А ово је љубав његовог живота... 19 00:04:28,210 --> 00:04:29,250 Санииа Хуссаин. 20 00:04:29,670 --> 00:04:31,290 Мохан Шарма и Санија Хусеин... 21 00:04:31,540 --> 00:04:32,710 Добили сте? 22 00:04:32,790 --> 00:04:34,170 Знаш, зар не? 23 00:04:34,370 --> 00:04:36,160 Али њихове породице нису. 24 00:04:36,370 --> 00:04:38,240 Обе стране су биле мртве против тога... 25 00:04:38,500 --> 00:04:40,250 Ни његов "тата" одобравали ни њен „авва“. 26 00:04:40,620 --> 00:04:43,030 Па су отишли да траже за помоћ од Бабе. 27 00:04:44,000 --> 00:04:46,790 Погните главе пред свима, да ли је Каши или Каба, 28 00:04:46,870 --> 00:04:50,280 Пронађите решење за сваки проблем од инжењера Бабе! 29 00:04:51,330 --> 00:04:52,080 Хоћемо ли? 30 00:04:54,330 --> 00:04:56,990 Сигурно идеш ово високо ће помоћи? 31 00:04:57,290 --> 00:04:58,790 Имам веру у Оног изнад... 32 00:04:59,790 --> 00:05:01,000 а овај седи такође прилично високо. 33 00:05:17,370 --> 00:05:25,160 На сваком путовању, Желим те близу, 34 00:05:25,290 --> 00:05:33,170 Твој вид је једина ствар Држим се. 35 00:05:33,370 --> 00:05:41,240 Желим да живим где откуцаји вашег срца остају, 36 00:05:41,290 --> 00:05:48,420 И у мојим мислима заувек, кроз бескрајне дане. 37 00:05:48,580 --> 00:05:52,450 Желим да те украдем из светског држања, 38 00:05:52,620 --> 00:05:56,660 Молим Бога за тебе и ништа више, 39 00:05:56,750 --> 00:06:04,540 никад те нећу пустити, 40 00:06:04,620 --> 00:06:12,740 Заљубљен сам у тебе свим срцем и душом. 41 00:06:12,830 --> 00:06:20,240 Заљубљен сам у тебе свим срцем и душом. 42 00:06:21,290 --> 00:06:29,210 На сваком путовању, Желим те близу, 43 00:06:29,330 --> 00:06:37,240 Твој вид је једина ствар Држим се. 44 00:06:52,790 --> 00:07:00,790 Договорили смо се, твоје срце за моје, 45 00:07:00,870 --> 00:07:08,780 Једном си био мој, Све сам оставио иза себе. 46 00:07:08,870 --> 00:07:12,780 Без обзира да ли имам користи или губим, 47 00:07:12,870 --> 00:07:20,120 Бирам пут којим би моје срце изабрало. 48 00:07:20,750 --> 00:07:24,590 Не бринем ни за кога, само за тебе, 49 00:07:24,670 --> 00:07:28,540 У твојим ветровима, плутам и губим. 50 00:07:28,620 --> 00:07:36,120 Живиш у свакој молитви коју видим, 51 00:07:36,620 --> 00:07:44,580 Заљубљен сам у тебе свим срцем и душом. 52 00:07:44,670 --> 00:07:53,130 Заљубљен сам у тебе свим срцем и душом. 53 00:07:53,330 --> 00:08:01,280 На сваком путовању, Желим те близу, 54 00:08:01,330 --> 00:08:08,490 Твој поглед је једино што ми је драго. 55 00:08:10,960 --> 00:08:12,090 Баба! Поздрав! 56 00:08:12,170 --> 00:08:13,130 Поздрав! 57 00:08:13,670 --> 00:08:14,420 Благословен си, сине. 58 00:08:14,500 --> 00:08:16,040 Седи. Будите удобни. 59 00:08:16,120 --> 00:08:16,780 У реду. 60 00:08:16,920 --> 00:08:18,250 Са којим проблемом се суочаваш, драга? 61 00:08:19,210 --> 00:08:21,040 - - Баба, хоћемо да се венчамо. - Да, Баба. 62 00:08:21,120 --> 00:08:22,370 Онда се ожени. 63 00:08:22,540 --> 00:08:23,960 Сине, дај два вијенца, молим те. 64 00:08:24,120 --> 00:08:26,450 Баба, ја сам хиндуист а она муслиманка. 65 00:08:26,540 --> 00:08:27,460 Не мучи се! 66 00:08:28,250 --> 00:08:29,750 Онда ћеш добити батине, 67 00:08:29,830 --> 00:08:30,910 и разумеш ме такође претучен! 68 00:08:31,000 --> 00:08:33,290 Баба, који ће да се попне сви ови кораци да те победим? 69 00:08:33,370 --> 00:08:35,080 веруј ми, 70 00:08:35,210 --> 00:08:38,250 људи се можда неће попети да донирају, 71 00:08:38,420 --> 00:08:40,790 али ће појурити да удари сигурно. 72 00:08:40,870 --> 00:08:42,740 знаш, Седео сам на хиљаду степеница 73 00:08:42,870 --> 00:08:44,780 и морао се померити до пет хиљада само да спасем своју кожу? 74 00:08:44,920 --> 00:08:45,880 у праву си, 75 00:08:45,960 --> 00:08:49,290 али мора да их има решење сигурно. 76 00:08:49,540 --> 00:08:50,790 - - Имаш хиљаду... - Извините? 77 00:08:50,870 --> 00:08:52,870 Имаш хиљаду проблеми на овом венчању. 78 00:08:52,960 --> 00:08:55,130 Мислиш сто долара може све поправити? 79 00:08:55,210 --> 00:08:57,250 Баба, само нас венчај... 80 00:08:57,420 --> 00:09:00,630 обећавам, Поправићу твоју колибу. 81 00:09:00,710 --> 00:09:03,290 Реци ми, хоћемо ли икада венчати се или не? 82 00:09:03,370 --> 00:09:05,370 Не?! Немојте ни размишљати о томе. 83 00:09:05,460 --> 00:09:07,250 Дефинитивно ћемо се венчати. 84 00:09:07,420 --> 00:09:10,750 Види, ако судбина не одобри, једног дана ћеш га заборавити. 85 00:09:10,830 --> 00:09:12,280 То није могуће. 86 00:09:12,330 --> 00:09:13,740 Све је могуће. 87 00:09:14,620 --> 00:09:16,330 Живот је само математика... 88 00:09:16,710 --> 00:09:18,170 Све је унапред одређено. 89 00:09:18,540 --> 00:09:21,040 Ако могу да будем инжењер који се претворио у бабу, 90 00:09:21,120 --> 00:09:23,280 онда и ти можеш да га заборавиш. 91 00:09:23,370 --> 00:09:25,740 Радије бих умрла него да га заборавим. 92 00:09:26,000 --> 00:09:27,710 Венчаћемо се сигурно... 93 00:09:27,830 --> 00:09:30,580 чак и ако морамо да се боримо две или четири религије! 94 00:09:34,210 --> 00:09:34,880 идемо. 95 00:09:34,960 --> 00:09:36,920 Баба, имаш ли превоз овде? 96 00:09:37,000 --> 00:09:38,920 Заборави да се лифт спусти, сине... 97 00:09:39,080 --> 00:09:40,910 пут којим си кренуо, 98 00:09:41,120 --> 00:09:42,830 неко ће ти ускоро дати лифт до неба. 99 00:09:43,080 --> 00:09:43,870 - - Хајдемо одавде. - Хајде сад, Баба! 100 00:09:43,960 --> 00:09:46,130 Молим те, не говори тако непожељне ствари! 101 00:09:48,460 --> 00:09:50,090 Само се молите да овај пут све прође како треба. 102 00:09:50,170 --> 00:09:51,380 Ја то већ радим! 103 00:09:51,460 --> 00:09:52,920 Такође сам те јуче одвео код Бабе, 104 00:09:53,000 --> 00:09:54,880 али ти га не би ни слушао. 105 00:09:54,960 --> 00:09:57,250 Не желим да чујем ни реч против нашег венчања. 106 00:09:57,290 --> 00:09:59,290 Заљубио сам се у тебе када си имао 16 година... 107 00:09:59,370 --> 00:10:01,200 Сада имаш 32 године. 108 00:10:01,370 --> 00:10:02,240 Па шта? 109 00:10:02,500 --> 00:10:03,960 Још увек можете имати децу до 65 година, 110 00:10:04,040 --> 00:10:05,090 Проверио сам. 111 00:10:05,710 --> 00:10:07,170 Па ћеш се удати за мене након што напуниш 65 година? 112 00:10:07,250 --> 00:10:09,090 Не, душо, данас... управо сада. 113 00:10:09,580 --> 00:10:11,580 успут, где су нам сведоци? 114 00:10:11,670 --> 00:10:12,920 Мућ их доводи. Ево га. 115 00:10:18,460 --> 00:10:19,540 а ово сам ја, 116 00:10:20,000 --> 00:10:22,670 његов пријатељ, Харбир Сингх звани Хубби... 117 00:10:22,870 --> 00:10:26,200 сведок сваке несреће и венчање у његовом животу. 118 00:10:26,290 --> 00:10:29,040 Амритсари Џејмс Бонд, пожурите или ће матичар отићи! 119 00:10:29,120 --> 00:10:30,120 Где су сведоци? 120 00:10:30,420 --> 00:10:32,130 Хајде, момци! 121 00:10:32,250 --> 00:10:33,460 идемо. 122 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Ево их. 123 00:10:38,790 --> 00:10:40,750 Ко су ови људи? 124 00:10:40,830 --> 00:10:43,490 Наши пријатељи су уморни од тога сведоци вашег венчања. 125 00:10:43,580 --> 00:10:46,160 Добио сам ове са раскрснице, после много убеђивања. 126 00:10:46,290 --> 00:10:48,250 Просјаци ће бити сведоци на нашем венчању? 127 00:10:48,330 --> 00:10:50,410 Шта, хоћеш премијер да уђе? 128 00:10:50,670 --> 00:10:53,460 Снаја, њихов благослов заправо раде, покушајте да разумете. 129 00:10:53,790 --> 00:10:55,000 - - Здраво, господине. - Здраво, тата. 130 00:10:55,080 --> 00:10:56,450 Сакриј то просјачење здела испод вашег прслука. 131 00:10:56,540 --> 00:10:57,210 Наравно. 132 00:10:57,290 --> 00:10:58,130 Пожурите већ. 133 00:11:05,120 --> 00:11:06,700 - - Здраво. - Здраво. 134 00:11:07,330 --> 00:11:08,910 Вас двоје долазите овде сваке године, сине. 135 00:11:09,000 --> 00:11:10,170 Господине, шта да радимо, наши родитељи... 136 00:11:10,250 --> 00:11:12,670 Дошли сте на суд за брак више пута 137 00:11:12,920 --> 00:11:14,840 него други долазе на развод. 138 00:11:14,920 --> 00:11:16,290 Господине, ово је последњи пут... 139 00:11:16,370 --> 00:11:18,450 молим те, венчај нас данас. 140 00:11:18,540 --> 00:11:20,090 Да господине, ако можете убрзај мало... 141 00:11:20,170 --> 00:11:21,460 морају да се врате просјачењу-- 142 00:11:21,540 --> 00:11:22,960 Имају посла да се врате. 143 00:11:26,210 --> 00:11:27,460 Ја сам његов пријатељ. 144 00:11:27,670 --> 00:11:29,790 Они су му рођаци... даљим рођацима. 145 00:11:30,290 --> 00:11:33,540 Да, могу рећи... дошли су прилично далеко. 146 00:11:34,170 --> 00:11:36,920 препознајем га... Гандхинагар сигнал, зар не? 147 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 Да, господине. 148 00:11:39,960 --> 00:11:41,500 Али каква је корист? 149 00:11:41,790 --> 00:11:43,250 Пре него што потпишете папире, 150 00:11:43,370 --> 00:11:46,240 твој „авва“ ће ходати кроз та врата. 151 00:11:46,330 --> 00:11:47,410 Стани! 152 00:11:48,370 --> 00:11:51,370 господине секретаре, ово венчање се не може одржати! 153 00:11:51,460 --> 00:11:52,210 - - Абба?! - Тишина! 154 00:11:52,670 --> 00:11:53,380 Дођи кући са мном! 155 00:11:53,460 --> 00:11:54,250 Не, нећу! 156 00:11:54,290 --> 00:11:56,040 И твој отац ће ходати кроз та друга врата. 157 00:11:56,120 --> 00:11:56,780 Мохан! 158 00:11:58,170 --> 00:11:59,090 Оче? 159 00:11:59,170 --> 00:12:00,880 Сломићу ти ноге! 160 00:12:01,330 --> 00:12:03,530 Како се усуђујеш да се удаш против мојих жеља? 161 00:12:03,620 --> 00:12:04,530 Пођи са мном одмах! 162 00:12:04,620 --> 00:12:06,490 - - Оче, ја волим Санију-- - Умукни! 163 00:12:07,870 --> 00:12:09,740 Господине секретаре, како сте могли... 164 00:12:10,290 --> 00:12:13,960 Они су будале, а ти си онај разумни. 165 00:12:14,040 --> 00:12:15,590 Разговарајте о њима. 166 00:12:15,670 --> 00:12:17,590 - - Ја? - Да, ти. 167 00:12:17,670 --> 00:12:19,210 Шта ће рећи? 168 00:12:19,290 --> 00:12:21,210 Рећи ћу ти за кога ћеш се удати! 169 00:12:21,330 --> 00:12:24,660 И показаћу ти за кога ћеш се удати! 170 00:12:24,790 --> 00:12:25,710 Губи се! 171 00:12:26,210 --> 00:12:28,710 Оче! Оче, молим те, слушај... 172 00:12:35,420 --> 00:12:36,750 Оче, зашто не разумеш 173 00:12:36,830 --> 00:12:37,620 ако се не удам за Санију-- 174 00:12:37,710 --> 00:12:40,290 Да се ниси усудио рећи опет њено име! 175 00:12:40,500 --> 00:12:43,250 Рекао сам већ 50 пута, Удаћу се само за човека кога желим. 176 00:12:43,290 --> 00:12:46,540 И рекао сам 100 пута, удаћеш се за човека кога изаберем. 177 00:12:46,750 --> 00:12:48,630 Зеенат, реци јој мало разума. 178 00:12:48,790 --> 00:12:51,090 Бар би требало да дате а прилика да проговориш, драга... 179 00:12:51,170 --> 00:12:52,630 - - Хух? - Не желим да чујем ни реч. 180 00:12:52,710 --> 00:12:54,130 Удаћу се само за Мохана. 181 00:12:54,210 --> 00:12:56,380 ста? Да ли влада обезбеђује субвенција ако то урадите? 182 00:12:56,460 --> 00:12:57,500 не желим да чујем ни реч, 183 00:12:57,580 --> 00:12:58,870 Удаћу се само за Санија. 184 00:12:58,960 --> 00:13:00,380 Сине, ако стварно желиш да ти уништим живот, 185 00:13:00,460 --> 00:13:01,920 коцкати крикет, 186 00:13:02,000 --> 00:13:03,710 али немој се женити ван своје вере. 187 00:13:03,790 --> 00:13:05,170 Он је у праву. 188 00:13:05,250 --> 00:13:06,630 Оно што он каже иде. 189 00:13:06,710 --> 00:13:09,000 Оженићеш се са Миром. 190 00:13:09,670 --> 00:13:11,840 Удајеш се за Мехмуда! 191 00:13:11,960 --> 00:13:13,290 Да, Мехмоод. 192 00:13:13,330 --> 00:13:14,330 Ев! 193 00:13:18,000 --> 00:13:19,040 Видим. 194 00:13:19,120 --> 00:13:19,870 Одакле ти то? 195 00:13:20,000 --> 00:13:21,500 Нураани Хотел. 196 00:13:21,580 --> 00:13:23,700 - - Направили су посебне... - Господине Мирза... 197 00:13:29,330 --> 00:13:30,330 ти? 198 00:13:30,540 --> 00:13:32,840 Желиш своју ћерку да се удаш за Мехмуда, зар не? 199 00:13:34,250 --> 00:13:36,040 Онда сам спреман да постанем Мехмоод за Санииа. 200 00:13:41,210 --> 00:13:43,460 Не, не желим те промени веру. 201 00:13:43,540 --> 00:13:44,840 Љубав није у промени некога, 202 00:13:44,920 --> 00:13:46,670 Господине Мирза... ради се о прихватању њих онаквима какви јесу. 203 00:13:47,120 --> 00:13:50,280 И ја сам вољан учинити било шта за љубав. 204 00:13:53,870 --> 00:13:56,580 Ако то ради својом вољом, у чему је онда проблем? 205 00:13:56,830 --> 00:13:58,120 Санија нас је на то упозорила 206 00:13:58,210 --> 00:14:00,130 ако она не добије удати се за Мохана, 207 00:14:00,210 --> 00:14:02,000 она ће окончати свој живот у брачној ноћи. 208 00:14:02,750 --> 00:14:05,500 А кад схвати младожења је заправо Мохан, 209 00:14:05,580 --> 00:14:06,950 полудеће од среће. 210 00:14:07,040 --> 00:14:08,540 Она ће полудети од среће, сигурно, 211 00:14:08,620 --> 00:14:09,910 али шта је са правим Мехмудом, 212 00:14:10,000 --> 00:14:12,340 ко ће изгубити разум од беса? 213 00:14:12,420 --> 00:14:13,210 Реци му не. 214 00:14:13,250 --> 00:14:14,090 Реци му да не доноси венчање поворка до нашег места. 215 00:14:14,170 --> 00:14:14,790 Чудан си! 216 00:14:14,870 --> 00:14:16,240 Мислиш да доставља пицу или шта? 217 00:14:16,330 --> 00:14:17,870 Он доводи свадбену поворку! Не можемо да откажемо тај последњи тренутак. 218 00:14:17,960 --> 00:14:19,090 није ме брига... 219 00:14:19,540 --> 00:14:21,750 једино до чега ми је стало је живот моје ћерке. 220 00:14:24,670 --> 00:14:25,540 Здраво...? 221 00:14:26,500 --> 00:14:27,380 Здраво...? 222 00:14:29,460 --> 00:14:30,250 Здраво...? 223 00:14:30,920 --> 00:14:31,670 Да, господине Мирза? 224 00:14:31,750 --> 00:14:33,250 Мехмоод, уради једну ствар, 225 00:14:33,290 --> 00:14:34,250 не доноси венчање поворка до нашег места. 226 00:14:34,290 --> 00:14:35,130 Дођи поново? 227 00:14:35,580 --> 00:14:36,950 Не бих требао да доносим венчање поворка до вашег места? 228 00:14:38,370 --> 00:14:40,870 Какве глупости... Већ сам платио за бенд! 229 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 не брини о томе, Натераћу Мохана да плати. 230 00:14:43,120 --> 00:14:44,490 Моји рођаци су већ овде. 231 00:14:44,670 --> 00:14:46,130 Онда их пошаљи са Моханом... 232 00:14:46,210 --> 00:14:48,920 он је нови муслиман, још неће имати родбину. 233 00:14:49,580 --> 00:14:51,950 Не схваташ ме озбиљно! 234 00:14:52,040 --> 00:14:54,670 Нисте примљени у болницу да те схватим озбиљно. 235 00:14:54,750 --> 00:14:55,840 Молим те, опрости ми. 236 00:14:55,920 --> 00:14:57,880 Наћи ћу ти другу девојку. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,380 Не желим другу девојку. Желим да се удам за Санија. 238 00:15:00,460 --> 00:15:02,130 Ако је не оженим, Боже помози, изгубићу га. 239 00:15:02,210 --> 00:15:04,540 Добро, губи се онда. Не могу си помоћи. Ради шта хоћеш. 240 00:15:08,120 --> 00:15:09,120 - - Гаффур...? - Да, брате? 241 00:15:09,420 --> 00:15:10,130 Где је бенд? 242 00:15:10,290 --> 00:15:11,500 Послао сам их код Мохана. 243 00:15:11,580 --> 00:15:12,450 А сватови? 244 00:15:12,540 --> 00:15:13,380 Послао и њих. 245 00:15:13,460 --> 00:15:14,250 И остаје ми шта...? 246 00:15:15,170 --> 00:15:15,840 Ово. 247 00:15:15,920 --> 00:15:17,460 Мислиш да твој отац добија ожењен тамо? 248 00:15:24,710 --> 00:15:25,960 - - Муж...? - Да? 249 00:15:26,040 --> 00:15:27,710 Како сте успели да се окупите толико гостију тако брзо? 250 00:15:27,790 --> 00:15:28,880 Наручујете их са Блинкита? 251 00:15:28,960 --> 00:15:31,040 Не брате, у њиховој култури, 252 00:15:31,120 --> 00:15:32,240 да ли је венчање или сахрана, 253 00:15:32,330 --> 00:15:33,580 људи се само појављују да делим тугу. 254 00:15:33,670 --> 00:15:35,340 Моје венчање називаш сахраном? 255 00:15:35,420 --> 00:15:36,540 Забележи моје речи, умрећеш самац. 256 00:15:36,670 --> 00:15:38,290 Не прави младожењу на коњу те проклети! 257 00:15:39,170 --> 00:15:40,420 Дивно! Дивно! 258 00:15:40,540 --> 00:15:42,540 Младожења изгледа невероватно. 259 00:15:42,620 --> 00:15:43,700 пођи са мном. 260 00:15:43,790 --> 00:15:45,460 Сви чекају венчање. Хајде, придружи ми се. 261 00:15:45,620 --> 00:15:46,950 Хеј, твој шешир... 262 00:15:47,670 --> 00:15:48,380 Да, идемо. 263 00:15:48,460 --> 00:15:50,040 - - Можете доћи како хоћете. - Довешћу га, донећу га. 264 00:15:50,120 --> 00:15:51,620 - Молим те, уведи га унутра. - Настави. 265 00:15:52,580 --> 00:15:56,580 У име Аллаха, најмилостивији, најмилостивији... 266 00:15:57,040 --> 00:15:58,170 Не, Мехмоод је! 267 00:16:00,210 --> 00:16:02,790 г. Мехмоод Али, син Усмана Алија, 268 00:16:02,960 --> 00:16:06,920 са којом сте у браку Госпођица Санија, ћерка Мирзе Алија, 269 00:16:07,000 --> 00:16:09,540 са Мехр од Рс. 10.000. 270 00:16:09,620 --> 00:16:11,450 - - Да ли прихватате? - Да. 271 00:16:11,540 --> 00:16:13,340 - - Стварно? - Да, знам! 272 00:16:13,420 --> 00:16:15,380 - - Стварно? - Да, знам, ујаче! 273 00:16:15,500 --> 00:16:16,460 Он није глув. 274 00:16:16,540 --> 00:16:17,630 у нашој вери, мораш то рећи три пута. 275 00:16:17,710 --> 00:16:18,630 Ох, видим! 276 00:16:25,750 --> 00:16:27,380 У име Аллаха, најмилостивијег, најмилостивији... 277 00:16:27,460 --> 00:16:29,840 госпођице Санија Хусеин, ћерка Мирзе Алија, 278 00:16:29,920 --> 00:16:31,840 са којом сте у браку г. Мехмоод Али, 279 00:16:31,920 --> 00:16:36,670 син Усмана Алија, са Мехр од Рс. 10.000. 280 00:16:36,920 --> 00:16:38,920 - - Да ли прихватате? - Да. 281 00:16:39,040 --> 00:16:40,920 - - Стварно? - Да. 282 00:16:41,000 --> 00:16:42,670 - - Стварно? - Да. 283 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 честитам, проглашавам те удатим. 284 00:16:44,330 --> 00:16:45,700 Сада можете да се крећете цветне завесе далеко. 285 00:16:45,870 --> 00:16:47,240 Честитамо! Честитамо! 286 00:16:48,620 --> 00:16:49,910 Честитамо! Честитамо! 287 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 Сада можете видети невестино лице. 288 00:16:51,580 --> 00:16:52,280 Хвала. 289 00:16:52,670 --> 00:16:53,670 Хвала. 290 00:16:57,000 --> 00:16:58,500 - - Поздрав. - Поздрав и теби. 291 00:17:00,830 --> 00:17:02,240 Честитам, љубави моја. 292 00:17:02,750 --> 00:17:04,960 Тренутак у којем смо били чекање је коначно овде. 293 00:17:13,290 --> 00:17:14,460 ко си ти 294 00:17:15,250 --> 00:17:16,380 Где је Санија?! 295 00:17:16,670 --> 00:17:17,670 Рухи?! 296 00:17:17,920 --> 00:17:19,090 - - Ти?! - Рухи!!! 297 00:17:19,170 --> 00:17:20,290 Где је Санија?! 298 00:17:23,790 --> 00:17:27,000 г. Мехмоод, није хтела да се уда за тебе. 299 00:17:27,420 --> 00:17:29,920 Она воли некога по имену Мохан. 300 00:17:30,250 --> 00:17:33,630 Побегла је и ставила ме на њеном месту. 301 00:17:33,710 --> 00:17:35,790 Ја сам сада твоја Санија. 302 00:17:35,960 --> 00:17:37,250 - - Ово је апсурдно! - Ти... 303 00:17:37,330 --> 00:17:40,830 Господине Мирза, нисте јој рекли Дошао сам да је оженим?! 304 00:17:40,920 --> 00:17:41,960 Хтео сам да је изненадим. 305 00:17:42,040 --> 00:17:43,500 То је једно паклено изненађење! 306 00:17:43,620 --> 00:17:44,780 Ја сам овде изненађен! 307 00:17:44,960 --> 00:17:45,750 Не прихватам ово венчање. 308 00:17:45,830 --> 00:17:46,450 Али венчање је већ одржано. 309 00:17:46,540 --> 00:17:47,290 Како се то одиграло? 310 00:17:47,330 --> 00:17:48,240 Реци нешто, човече! 311 00:17:48,420 --> 00:17:50,670 Брате, да је ово Гурудвара, Ја бих знао шта да радим. 312 00:17:50,790 --> 00:17:52,210 Немам појма како ово ради овде. 313 00:17:52,290 --> 00:17:53,210 Молим те, склони се. 314 00:17:53,500 --> 00:17:56,290 Г. Кази, било је огромна грешка. 315 00:17:56,330 --> 00:17:57,490 Молим те дај ми развод. 316 00:17:57,580 --> 00:17:58,370 Поништи ово венчање одмах. 317 00:17:58,460 --> 00:17:59,540 Откажи... Спреман сам да се разведем од ње. 318 00:17:59,620 --> 00:18:02,910 О Боже, венчање се управо догодило а ти већ причаш о разводу? 319 00:18:03,250 --> 00:18:04,170 И теби је потребан пристанак девојке. 320 00:18:04,250 --> 00:18:06,040 Слушај, преклињем те, 321 00:18:06,120 --> 00:18:07,620 молим те разведи се од мене. 322 00:18:07,710 --> 00:18:09,250 Не могу да прођем са овим браком. 323 00:18:09,330 --> 00:18:10,620 шта то говориш? 324 00:18:10,710 --> 00:18:12,130 Како то уопште можеш да кажеш? 325 00:18:12,960 --> 00:18:16,340 Пред свима и Часни Кур'ан, 326 00:18:16,750 --> 00:18:21,250 Прихватио сам те без знајући нешто о теби. 327 00:18:22,000 --> 00:18:24,710 А сада хоћеш да се разведеш од мене? 328 00:18:25,580 --> 00:18:29,080 Види, већ сам био два пута разведен. 329 00:18:29,580 --> 00:18:31,200 ако се понови, 330 00:18:31,790 --> 00:18:34,290 Завршићу живот на шинама! 331 00:18:35,080 --> 00:18:36,030 слушај... 332 00:18:36,120 --> 00:18:37,490 Неко је заустави. 333 00:18:37,580 --> 00:18:39,780 - - Рухи! - Стани, Рухи! 334 00:18:40,540 --> 00:18:41,500 Стани! 335 00:18:41,870 --> 00:18:42,870 Стани, Рухи! 336 00:18:48,290 --> 00:18:49,590 Рухи! 337 00:18:50,620 --> 00:18:52,700 Стани! 338 00:19:18,870 --> 00:19:20,780 Дошао би овде да оженим своју невесту... 339 00:19:21,290 --> 00:19:22,250 Изволите. 340 00:19:23,420 --> 00:19:24,920 Оженићу Санију! 341 00:19:25,000 --> 00:19:25,710 Да. 342 00:19:25,790 --> 00:19:26,790 идемо. 343 00:19:31,250 --> 00:19:35,750 Број који сте позвали је ван подручја покривања. 344 00:19:35,830 --> 00:19:39,450 Ова Санија, кунем се... никад ме не пита пре него што било шта урадим. 345 00:19:39,920 --> 00:19:41,630 Заглавио ме овде, и Бог зна где је нестала. 346 00:19:44,420 --> 00:19:46,340 Јао. 347 00:20:24,370 --> 00:20:25,410 Меера? 348 00:20:27,250 --> 00:20:29,290 Али... зар се нисам удала за Рухи? 349 00:20:33,420 --> 00:20:34,250 Попиј мало чаја. 350 00:20:34,290 --> 00:20:35,460 ста радис овде? 351 00:20:35,540 --> 00:20:37,040 Попиј чај, рећи ћу ти. 352 00:20:37,120 --> 00:20:40,410 - - Нећу чај! Мама! Мама! - Мохан! 353 00:20:40,540 --> 00:20:42,210 - - Оче! - Мохан! 354 00:20:42,460 --> 00:20:43,380 Шта је све ово? 355 00:20:43,750 --> 00:20:45,040 Шта Мира ради овде? 356 00:20:45,580 --> 00:20:46,330 мама? 357 00:20:46,620 --> 00:20:48,080 Оженио си се са њом. 358 00:20:48,290 --> 00:20:50,380 Удала сам се?! Када?! 359 00:20:50,460 --> 00:20:52,670 Сећаш се када си добио ударац по глави? 360 00:20:52,750 --> 00:20:53,340 Да? 361 00:20:53,420 --> 00:20:55,420 Рећи ћу ти шта се десило после тога. 362 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 [напјеви на санскриту] 363 00:21:19,040 --> 00:21:22,380 Мислиш да си ме нокаутирао и оженио ме? 364 00:21:22,790 --> 00:21:23,590 Зашто, оче?! 365 00:21:24,120 --> 00:21:27,370 Јер сам обећао њеном оцу 366 00:21:27,460 --> 00:21:30,500 она би била наша снаха. 367 00:21:30,790 --> 00:21:32,840 Сада си ожењен Миром. 368 00:21:32,960 --> 00:21:34,250 Она је твоја жена. 369 00:21:34,460 --> 00:21:36,750 Дакле, то је ваша одговорност да је срећна. 370 00:21:36,920 --> 00:21:37,790 Разумијеш? 371 00:21:37,960 --> 00:21:38,590 Мохан, молим те, узми мало чаја. 372 00:21:38,670 --> 00:21:40,170 Однеси то! Не желим да пијем чај! 373 00:21:40,250 --> 00:21:42,290 Нема везе, драга, донеси му уместо тога мало млека. 374 00:21:42,540 --> 00:21:45,340 Ионако је твоја брачна ноћ. 375 00:21:45,420 --> 00:21:47,790 Вечерас се ништа не дешава... или икада! 376 00:21:47,920 --> 00:21:49,170 Не прихватам овај брак! 377 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 Како не можеш? 378 00:21:51,870 --> 00:21:53,450 Положили смо свадбене завете свети огањ заједно. 379 00:21:53,710 --> 00:21:54,500 Везао си ову Мангалсутру (венчана огрлица) око мог врата 380 00:21:54,580 --> 00:21:55,950 и чело твоје напунио киноверјем. 381 00:21:56,620 --> 00:21:58,620 Прихватила сам те као свог мужа за седам живота. 382 00:21:58,710 --> 00:22:00,340 Онда ми дај попуст и прескочите ову. 383 00:22:00,420 --> 00:22:02,590 Нађимо се у наредних шест. Хаппи? 384 00:22:04,080 --> 00:22:06,280 Ако ме не прихватиш, 385 00:22:08,210 --> 00:22:11,130 онда ћу се бацити под воз. 386 00:22:12,170 --> 00:22:13,790 - - Снаја! - Мира! 387 00:22:14,290 --> 00:22:15,340 Снахо, стани! 388 00:22:15,750 --> 00:22:17,000 Мира, стани! 389 00:22:24,040 --> 00:22:25,040 Меера!!! 390 00:22:26,540 --> 00:22:28,420 Стоп!!! 391 00:22:52,250 --> 00:22:54,210 Наша снаја је тако културна, 392 00:22:55,000 --> 00:22:57,340 чак је разуме свекра кашаљ. 393 00:23:04,830 --> 00:23:06,080 Санија, где си дођавола? 394 00:23:06,250 --> 00:23:07,630 - - Да ли знаш-- - Знам све. 395 00:23:07,710 --> 00:23:10,540 Наше породице никада неће прихватити хинду-муслиманско венчање. 396 00:23:10,620 --> 00:23:13,370 Зато сам побегао у Гоу и постао хришћанин. 397 00:23:14,170 --> 00:23:15,000 Постао си хришћанин?! 398 00:23:15,170 --> 00:23:17,290 Да, постоји масовно венчање дешава у локалној цркви овде. 399 00:23:17,580 --> 00:23:20,410 Тамо се лако можемо венчати, па сам нас пријавио. 400 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Моје име је Роси, а твој је Мајкл. 401 00:23:22,080 --> 00:23:23,410 Ја сам... Ја сам Мајкл?! 402 00:23:23,540 --> 00:23:25,920 Да! пожури, Шаљем ти адресу. 403 00:23:26,000 --> 00:23:26,750 Чекај, Санија, бар ме саслушај... 404 00:23:26,830 --> 00:23:28,530 Хеј, слушај, Искључујем телефон, 405 00:23:28,620 --> 00:23:30,530 или ће ми моја породица ући у траг. 406 00:23:30,620 --> 00:23:32,780 - - У реду? ћао. - Санија, слушај-- 407 00:23:39,120 --> 00:23:41,330 Тако да ниси могао ни да кажеш Санији 408 00:23:41,420 --> 00:23:42,920 случајно си се удала за неког другог, и то двапут? 409 00:23:43,000 --> 00:23:44,290 Не, она никога не слуша! 410 00:23:44,420 --> 00:23:45,460 Ово је апсурдно. 411 00:23:45,960 --> 00:23:47,170 Од Мохана си постао Мехмоод... 412 00:23:47,250 --> 00:23:48,710 а сад ћеш од Мехмуда скренути у шта, Мицхаел? 413 00:23:48,790 --> 00:23:50,420 Да, урадићу све за љубав. 414 00:23:50,580 --> 00:23:51,870 Само ми резервиши карту за Гоу. 415 00:23:53,620 --> 00:23:54,780 Мехмоод! 416 00:23:55,960 --> 00:23:57,340 Хеј, Мехмоод! 417 00:23:58,330 --> 00:24:00,330 - - Мехмоод! - Ко је Мехмоод овде? 418 00:24:00,790 --> 00:24:01,840 јеси. 419 00:24:01,960 --> 00:24:02,960 - - Хеј! - Мирза је овде. 420 00:24:03,120 --> 00:24:04,490 - - Мехмоод! - Шта он ради овде? 421 00:24:04,620 --> 00:24:05,450 Хајде да сазнамо. 422 00:24:05,830 --> 00:24:06,700 Шта сад, господине Мирза? 423 00:24:06,790 --> 00:24:07,540 Шта је твој проблем овог пута? 424 00:24:07,620 --> 00:24:08,450 Нема проблема као такав... 425 00:24:08,540 --> 00:24:09,590 али си од тада нестао брачне ноћи. 426 00:24:09,670 --> 00:24:11,000 Рухи те је чекао. Хајде, идемо. 427 00:24:11,120 --> 00:24:11,830 Нека чека. 428 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 Нисам је добровољно оженио, 429 00:24:13,120 --> 00:24:14,120 ви сте ме заробили у томе. 430 00:24:14,250 --> 00:24:15,630 Ко није заробљен у браку? 431 00:24:15,710 --> 00:24:18,250 Чак и они који се удају по избору на крају се осећа заробљено. 432 00:24:18,790 --> 00:24:21,090 Муж, твој пријатељ сада ожењен човек. 433 00:24:21,170 --> 00:24:22,960 Нека иде ноћу својој жени. 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,380 Можете само да гледате видео снимке на ИоуТубе-у, 435 00:24:25,460 --> 00:24:27,000 Ја радим исто... забавно је. 436 00:24:28,290 --> 00:24:29,920 - - Идемо. - Ти иди, ја ћу доћи касније. 437 00:24:30,000 --> 00:24:30,880 Хајдемо, хајде. 438 00:24:30,960 --> 00:24:32,420 Доћи ће, господине Мирза. 439 00:24:32,500 --> 00:24:35,130 Није као да има другу жену чекајући га негде. 440 00:24:35,210 --> 00:24:36,000 Друга жена?! 441 00:24:36,080 --> 00:24:37,830 Он се шали! ти само напред, Бићу тамо ускоро. 442 00:24:38,000 --> 00:24:38,750 Већ отићи? 443 00:24:38,830 --> 00:24:39,620 Ја сам твој таст. 444 00:24:39,750 --> 00:24:41,000 Дошао сам у твој ресторан први пут... 445 00:24:41,080 --> 00:24:41,990 понуди ми бар кафу. 446 00:24:42,080 --> 00:24:43,450 Кафа је ових дана пуна отрова. 447 00:24:43,670 --> 00:24:44,540 - - Још увек желиш? - Не, хвала. 448 00:24:44,620 --> 00:24:45,620 Једна кафа-- 449 00:24:45,960 --> 00:24:47,380 Не, отров ми даје киселост. 450 00:24:47,460 --> 00:24:48,710 Можда следећи пут. Идеш са мном. 451 00:24:48,830 --> 00:24:49,620 - - Придружићу ти се касније. Само напред. - Хајде, хајде. 452 00:24:49,710 --> 00:24:50,340 долазимо, ми долазимо, ти настави. 453 00:24:50,420 --> 00:24:50,960 идемо. 454 00:24:51,040 --> 00:24:51,500 Хајде, човече! 455 00:24:51,580 --> 00:24:52,660 - - Хајде! - Иди! 456 00:24:59,210 --> 00:25:02,420 „Покажите мало поштовања, Чак имам и ауто." 457 00:25:02,790 --> 00:25:04,250 Да ли вам поседовање аутомобила доноси поштовање? 458 00:25:04,670 --> 00:25:05,540 не знам. 459 00:25:05,790 --> 00:25:06,880 Онда би и ти требало да га купиш. 460 00:25:08,420 --> 00:25:09,880 Тако укусан оброк. 461 00:25:10,960 --> 00:25:12,710 Имамо тако културну снаха, 462 00:25:12,790 --> 00:25:14,710 а твој син је нестао. 463 00:25:15,710 --> 00:25:17,000 Добродошли, добродошли, добродошли. 464 00:25:17,120 --> 00:25:18,200 Где си дођавола био? 465 00:25:18,460 --> 00:25:21,040 Твоја жена је чекала за тебе од синоћ. 466 00:25:21,120 --> 00:25:23,120 Јесам ли ти рекао да ме удариш главу и ожени ме за њу? 467 00:25:23,210 --> 00:25:24,380 ударио си ме тако јако, то ми је помогло у мозгу! 468 00:25:24,460 --> 00:25:24,960 ста? 469 00:25:25,040 --> 00:25:26,290 - - Отишао сам код доктора. - Хмм. 470 00:25:26,370 --> 00:25:27,160 Докторе? 471 00:25:27,250 --> 00:25:29,460 Да. Реци му шта је доктор рекао. 472 00:25:30,460 --> 00:25:31,290 Шта је рекао доктор? 473 00:25:31,420 --> 00:25:32,790 Ти му реци! 474 00:25:33,460 --> 00:25:34,750 Чекао сам напољу, ти си ушао. 475 00:25:34,830 --> 00:25:36,490 Реци му шта је рекао. 476 00:25:36,710 --> 00:25:39,340 Рекао је да ми требају три ињекције у Гои. 477 00:25:39,420 --> 00:25:40,420 - - Гоа? - Да. 478 00:25:40,500 --> 00:25:41,920 Да, и ја сам чуо Гоу. 479 00:25:42,000 --> 00:25:43,420 Добро онда, пошто идеш у Гоу, 480 00:25:43,500 --> 00:25:44,710 поведи своју жену са собом. 481 00:25:44,790 --> 00:25:46,710 Нека буде медени месец. 482 00:25:46,870 --> 00:25:48,490 Ко је рекао да идем по медени месец? 483 00:25:48,580 --> 00:25:50,160 зар ниси чуо шта је твоја мајка управо рекла? 484 00:25:50,250 --> 00:25:52,340 То куцање по глави је направило и ти си глув? 485 00:25:52,420 --> 00:25:54,460 Оче, не могу је узети у Гоу са мном. 486 00:25:54,580 --> 00:25:58,450 Ићи ћеш у Гоу и она иде са тобом! 487 00:25:58,580 --> 00:25:59,530 Разумијеш? 488 00:25:59,620 --> 00:26:01,580 Мама, да почнем да се пакујем? 489 00:26:01,670 --> 00:26:04,170 Да, и Хубби... 490 00:26:04,250 --> 00:26:05,420 резервишите карте за обоје. 491 00:26:05,500 --> 00:26:06,340 Да, мама. 492 00:26:06,420 --> 00:26:07,380 Хвала ти, мама! 493 00:26:07,830 --> 00:26:09,120 имаш среће... 494 00:26:09,290 --> 00:26:11,750 он те води у Гоу на медени месец. 495 00:26:12,370 --> 00:26:15,080 Управо ме је одвео горе за наш медени месец. 496 00:26:15,170 --> 00:26:18,290 Па, постигао сам одличне резултате само одласком горе, 497 00:26:18,330 --> 00:26:19,990 па зашто трошити новац на путовање у Гоу? 498 00:26:20,080 --> 00:26:22,160 Али вас двоје ћете отићи у Гоу... 499 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 и поведи је са собом. 500 00:26:24,420 --> 00:26:26,460 - - Губби. - Ујаче, Хубби је. 501 00:26:26,540 --> 00:26:28,420 Да, Губби, Хубби, Буцмаста, како год. 502 00:26:28,540 --> 00:26:30,040 Обе карте и послати их у Гоу. 503 00:26:31,080 --> 00:26:31,870 У реду. 504 00:26:38,290 --> 00:26:39,000 Ви сте овде. 505 00:26:39,120 --> 00:26:39,990 Звао си толико пута, Морао сам да се појавим. 506 00:26:40,080 --> 00:26:40,870 „Број који покушавате дохватити је искључено“. 507 00:26:41,000 --> 00:26:41,920 И ти ово радиш? 508 00:26:42,000 --> 00:26:43,210 Могу све да поднесем. 509 00:26:43,290 --> 00:26:44,630 Од када се удала и дошао овде, 510 00:26:44,710 --> 00:26:46,670 носила је ту крагну око себе врат само да избегне било какав посао. 511 00:26:46,750 --> 00:26:48,210 Санијин телефон је још увек искључен. 512 00:26:48,290 --> 00:26:49,500 Бог зна где је нестала. 513 00:26:49,750 --> 00:26:52,040 Да је остала до венчања, удала би се за Мохана 514 00:26:52,120 --> 00:26:53,330 и не бисмо се суочили ова срамота. 515 00:26:53,420 --> 00:26:55,040 Кхеер (слатки пудинг од пиринча) и пурис (пржени сомун) су готови. 516 00:26:55,460 --> 00:26:56,290 Изволите. 517 00:26:56,330 --> 00:26:57,120 Укусно. 518 00:26:57,540 --> 00:26:59,290 Направила их је само за тебе. 519 00:26:59,460 --> 00:27:00,630 Вау, хвала ти. 520 00:27:00,710 --> 00:27:01,710 Идем прво да оперем руке. 521 00:27:02,540 --> 00:27:03,630 Не, славина је тамо. 522 00:27:03,710 --> 00:27:04,340 Ох, извини. 523 00:27:04,420 --> 00:27:06,880 Стварно морате да кажете свој ливе-ин зете где су славине. 524 00:27:09,750 --> 00:27:11,210 јави се на телефон, види ко зове. 525 00:27:11,330 --> 00:27:13,330 Али мама, то је његов телефона како могу... 526 00:27:13,420 --> 00:27:15,420 Ти си му жена, све видиш која припада твом мужу. 527 00:27:15,500 --> 00:27:17,040 - - Шта? - Телефон. 528 00:27:21,540 --> 00:27:22,130 хало? 529 00:27:22,210 --> 00:27:24,170 Здраво, снајо! како си? Ја сам, Хубби! 530 00:27:24,370 --> 00:27:25,200 Да, Хубби, реци ми. 531 00:27:25,500 --> 00:27:27,630 Резервисао сам карте за Гоа за вас двоје! 532 00:27:27,710 --> 00:27:28,750 Карте за Гоа? 533 00:27:28,830 --> 00:27:29,990 Идемо у Гоу? 534 00:27:30,120 --> 00:27:30,950 Хеј, дај ми мој телефон! 535 00:27:31,620 --> 00:27:32,530 Осећа се стидљиво. 536 00:27:33,670 --> 00:27:35,960 Прво проверите са ким разговарате. 537 00:27:36,120 --> 00:27:37,950 Рекао си то Рухи уместо Мире! 538 00:27:38,040 --> 00:27:39,000 ста? 539 00:27:39,500 --> 00:27:41,460 Како бих знао у којој сте кући 540 00:27:41,540 --> 00:27:43,210 и коју жену бира на телефон?! 541 00:27:43,290 --> 00:27:44,670 Шта да радим сада? 542 00:27:44,750 --> 00:27:45,880 Пусти ме да размислим. 543 00:27:45,960 --> 00:27:46,840 Идиот. 544 00:27:48,250 --> 00:27:51,090 Амми, Мехмоод ме води у Гоу на наш медени месец! 545 00:27:51,170 --> 00:27:52,420 Дивно. 546 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 То су сјајне вести. Хајде, почни да се пакујеш. 547 00:27:57,000 --> 00:28:00,880 Жена, чак ни ми никада нисмо имали наш медени месец у Гои, сећаш се? 548 00:28:00,960 --> 00:28:01,460 Да идемо и ми? 549 00:28:01,580 --> 00:28:03,740 Не можеш ни да исцедиш извадити четири мокре одеће како треба, 550 00:28:04,080 --> 00:28:05,990 а ти говориш о медени месец... у Гои? 551 00:28:06,080 --> 00:28:07,620 Иди прво окачи одећу горе. 552 00:28:07,710 --> 00:28:09,000 Иди окачи одећу! 553 00:28:09,330 --> 00:28:10,620 Ох, молим те, Аапа (сестро), не почињи. 554 00:28:10,710 --> 00:28:13,290 Дошао си да оставиш две диње а сада одбијаш да одеш. 555 00:28:17,120 --> 00:28:20,370 Види, рекао си обема мојим женама, па сад морам да их узмем обоје. 556 00:28:20,830 --> 00:28:22,330 А Санијино венчање? 557 00:28:22,420 --> 00:28:23,750 - - И то ће се десити. - Како? 558 00:28:24,370 --> 00:28:26,620 Узми Рухи на јутарњем лету, 559 00:28:28,790 --> 00:28:31,380 Довешћу Миру поподне. 560 00:28:33,620 --> 00:28:35,660 Рухи остаје у зони А хотела, Мира у зони Б. 561 00:28:35,750 --> 00:28:36,920 А ако њих двоје трче једно у друго? 562 00:28:37,000 --> 00:28:38,960 Онда ти, пријатељу, биће у зони опасности. 563 00:28:39,370 --> 00:28:41,160 Не... хајде само да поделимо сто. Остао је само један празан. 564 00:28:41,250 --> 00:28:43,340 да, тачно, само је један сто празан. 565 00:28:47,670 --> 00:28:49,340 Недавно сте се венчали? 566 00:28:49,460 --> 00:28:50,840 Да, 24. 567 00:28:51,000 --> 00:28:52,590 - - 24. овог месеца? - Да. 568 00:28:52,670 --> 00:28:54,250 И ја! Истог дана! Видиш? 569 00:28:54,330 --> 00:28:56,200 - - О мој Боже! И ти, 24.? - Да. 570 00:28:56,290 --> 00:28:57,750 Шта то говори... Мехмоод. 571 00:28:57,830 --> 00:28:58,490 Име мог мужа. 572 00:28:58,580 --> 00:28:59,580 И ја имам име свог мужа написано на мом длану, види. 573 00:28:59,670 --> 00:29:01,130 - - Мохан Схарма. - Мохан. 574 00:29:01,210 --> 00:29:03,090 - - Лепо. И твоја кана је прилично тамна. - Да. 575 00:29:03,290 --> 00:29:04,920 Немој ми сада рећи твоје име је Мира 576 00:29:05,000 --> 00:29:06,090 а ти си и школски учитељ. 577 00:29:06,170 --> 00:29:08,130 Не, ја сам Рухи, и ја сам домаћица. 578 00:29:08,250 --> 00:29:09,590 У реду. Драго ми је, Рухи. 579 00:29:09,670 --> 00:29:12,290 Чак и ако се обоје сретну, ићи ћеш испред њих. 580 00:29:13,170 --> 00:29:15,670 Види, муж ме је напустио сами на нашем меденом месецу. 581 00:29:15,750 --> 00:29:16,920 Заузет је до вечери. 582 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 - - Мој муж такође. - Он много ради. 583 00:29:18,080 --> 00:29:20,120 Али ја сам слободан за вас двоје, зар не, снаје? 584 00:29:20,210 --> 00:29:22,000 - - Муж... ти? - Да. 585 00:29:22,370 --> 00:29:23,280 И ти га познајеш? 586 00:29:23,370 --> 00:29:26,330 - - Да, он је пријатељ мог мужа. - И мој такође! 587 00:29:26,580 --> 00:29:27,530 Опет исто? 588 00:29:28,080 --> 00:29:28,870 Шта исто-исти? 589 00:29:29,000 --> 00:29:31,380 Не знаш, али Мира и имам много тога заједничког. 590 00:29:31,500 --> 00:29:32,750 Исти датум венчања, 591 00:29:32,830 --> 00:29:34,030 исто место за медени месец 592 00:29:34,120 --> 00:29:35,120 и ми смо из истог града, Бхопал. 593 00:29:35,250 --> 00:29:37,000 Само се побрини за своје мужеве такође нису исти. 594 00:29:37,210 --> 00:29:38,210 - - Шта? - Шта? 595 00:29:38,670 --> 00:29:40,920 Само се шалим! Знам их обоје. 596 00:29:41,000 --> 00:29:42,380 Твој је Мохан, њен је Мехмоод. 597 00:29:42,460 --> 00:29:43,790 - - Мехмоод. - Мохан. Мехмоод. 598 00:29:43,870 --> 00:29:44,450 Да, извини. 599 00:29:44,540 --> 00:29:46,000 За мене су оба иста. 600 00:29:46,120 --> 00:29:47,120 Хајдемо. 601 00:29:47,250 --> 00:29:48,670 Бага граница се затвара у шест. 602 00:29:48,790 --> 00:29:50,420 - - Плажа Бага! - Плажа! 603 00:29:50,540 --> 00:29:53,210 Плажа, извини... Не знам зашто сам рекао граница. 604 00:29:53,540 --> 00:29:54,920 Ако узмем оба твоја супруге у разгледању, 605 00:29:55,000 --> 00:29:56,170 онда шта ћеш тачно радити? 606 00:29:58,170 --> 00:30:00,710 Оженићу Санију... у цркви. 607 00:30:10,670 --> 00:30:13,840 Број који сте позвали је тренутно искључен. 608 00:30:13,920 --> 00:30:15,790 Зашто јој је искључен телефон?! 609 00:30:17,750 --> 00:30:18,710 Санииа! 610 00:30:19,120 --> 00:30:21,030 ево нас... Вагах Беацх! 611 00:30:21,120 --> 00:30:22,280 Плажа Бага! 612 00:30:22,330 --> 00:30:23,490 - - Бага... Плажа Бага. - Тако је лепо. 613 00:30:23,710 --> 00:30:25,290 Желим нашим мужевима били и овде. 614 00:30:25,330 --> 00:30:26,490 Да. 615 00:30:26,710 --> 00:30:28,840 Погледај како слатко изгледају ти парови. 616 00:30:31,000 --> 00:30:32,090 Ваши мужеви ће показати на крају. 617 00:30:32,170 --> 00:30:33,420 Можемо ли сада да истражимо плажу? 618 00:30:33,540 --> 00:30:35,250 Хајде, уживајмо. 619 00:30:35,790 --> 00:30:37,790 један минут... можемо да имамо романсу где год желимо. 620 00:30:37,870 --> 00:30:39,450 Ко си ти да нас заустављаш? 621 00:30:40,000 --> 00:30:42,380 ја сам Сантош, из 'Отерајте Ромее 622 00:30:42,500 --> 00:30:43,920 и група Саве тхе Даугхтер. 623 00:30:44,000 --> 00:30:44,840 А ја сам Пусхпа. 624 00:30:45,000 --> 00:30:47,090 Имамо дозволу за целу Индију да пребију Ромее. 625 00:30:47,170 --> 00:30:48,420 Какве глупости! 626 00:30:48,500 --> 00:30:50,920 Без глупости. Боље извини него сигуран. 627 00:30:51,000 --> 00:30:52,210 Чувамо вас. 628 00:30:52,250 --> 00:30:53,500 Он је црвена застава. 629 00:30:53,620 --> 00:30:56,160 Твоја мајка нам је рекла да нађемо изнети све што можемо о њему. 630 00:30:56,250 --> 00:30:57,210 Имамо све детаље. 631 00:30:57,250 --> 00:30:58,040 Пусхпа, реци јој. 632 00:30:58,120 --> 00:30:58,740 Хмм. 633 00:30:58,870 --> 00:31:00,330 Његово име је Санди? 634 00:31:00,500 --> 00:31:01,210 Да. 635 00:31:01,290 --> 00:31:03,000 Има жену у Калкути. 636 00:31:03,370 --> 00:31:04,240 То је лаж. 637 00:31:04,750 --> 00:31:06,670 Имамо доказ. То није лаж. 638 00:31:06,750 --> 00:31:07,460 Пусхпа, покажи јој. 639 00:31:07,540 --> 00:31:08,590 Да, да. погледај... 640 00:31:08,670 --> 00:31:10,380 Ањали Цхаттерји. То је твоја жена, зар не? 641 00:31:11,120 --> 00:31:12,950 Не можете ме уцењивати. 642 00:31:13,040 --> 00:31:14,000 Имам и адвоката. 643 00:31:14,080 --> 00:31:15,580 - - Дозволите ми да позовем свог адвоката. - Само напред. 644 00:31:15,670 --> 00:31:16,710 - - Он бежи. - Санди! 645 00:31:16,790 --> 00:31:17,710 Неће се вратити. 646 00:31:17,960 --> 00:31:19,920 Не буди тужан, буди срећан! 647 00:31:20,000 --> 00:31:22,170 Ромео је побегао, и девојка је спасена. 648 00:31:22,250 --> 00:31:24,040 Јао! Врло добро! 649 00:31:25,080 --> 00:31:26,200 Да! 650 00:31:26,290 --> 00:31:27,710 - - Хубби! - Хубби! 651 00:31:27,870 --> 00:31:28,780 Хубби! мужић, дођите, кликните на наше фотографије! 652 00:31:28,870 --> 00:31:30,030 Долазим, долазим! 653 00:31:30,120 --> 00:31:31,740 Узми једног од нас... заједно! 654 00:31:33,330 --> 00:31:34,910 - - Овако. - Овако. 655 00:31:36,120 --> 00:31:38,700 Проклетство, он лута около са две жене одједном? 656 00:31:38,790 --> 00:31:40,500 И обојица су срећни! 657 00:31:40,580 --> 00:31:41,950 Хајде, идемо да кликнемо слике тамо. 658 00:31:42,080 --> 00:31:42,990 идемо. 659 00:31:43,080 --> 00:31:45,660 Нешто није у реду. Нешто је сумњиво. 660 00:31:45,750 --> 00:31:46,790 Да. 661 00:31:47,620 --> 00:31:48,910 - - Хвала. - Уживајте у пићу, госпођо. 662 00:31:49,000 --> 00:31:50,670 - - Здраво. - Здраво. 663 00:31:50,750 --> 00:31:51,340 Медени месец, зар не? 664 00:31:51,500 --> 00:31:52,130 - - Хмм. - Хмм. 665 00:31:52,210 --> 00:31:53,000 Да. 666 00:31:53,330 --> 00:31:54,990 Да ли сте обоје срећни заједно? 667 00:31:55,290 --> 00:31:56,540 - - Да. - Да, зашто? 668 00:31:56,790 --> 00:31:58,590 Јер вас двоје јесте добио једног мужа. 669 00:31:58,710 --> 00:32:00,170 Па, свако има једну муж, зар не? 670 00:32:00,250 --> 00:32:03,460 Не, мисли на једну жену треба да има само једног мужа. 671 00:32:03,540 --> 00:32:04,840 Имам само једног мужа. 672 00:32:04,920 --> 00:32:05,590 И ја. 673 00:32:05,670 --> 00:32:06,840 Хубби! Хубби! 674 00:32:06,920 --> 00:32:07,420 Да? 675 00:32:07,500 --> 00:32:08,250 - - Идемо, Хубби. - Идемо, Хубби. 676 00:32:08,290 --> 00:32:08,960 Идемо, идемо, идемо. 677 00:32:09,040 --> 00:32:09,670 Извините... 678 00:32:09,750 --> 00:32:10,590 - - Збогом. - Уморан сам. 679 00:32:10,670 --> 00:32:11,460 где си био? 680 00:32:11,540 --> 00:32:13,210 Само сам се играо тамо. 681 00:32:13,290 --> 00:32:14,590 Али две жене не могу да деле једну! 682 00:32:14,920 --> 00:32:17,130 Жена може да дели ОТП, 683 00:32:17,290 --> 00:32:18,590 не муж. 684 00:32:18,670 --> 00:32:20,170 Госпођо, нешто је сигурно. 685 00:32:20,250 --> 00:32:22,710 Сазнајте све детаље о његовом типу. 686 00:32:23,040 --> 00:32:25,670 Отерајте Ромее и спаси ћерку! 687 00:32:25,750 --> 00:32:26,880 Идемо, господине. 688 00:32:26,960 --> 00:32:28,920 - - Завршили сте са плажом, госпођо? - Да. 689 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Идемо следеће у локалну цркву. 690 00:32:30,120 --> 00:32:32,330 Много парова добија ожењен тамо данас... 691 00:32:33,080 --> 00:32:33,780 масовно венчање, знаш! 692 00:32:33,870 --> 00:32:34,660 - - Не. - Не. 693 00:32:34,750 --> 00:32:35,840 - - Онда би требало да знаш. - Да. 694 00:32:35,920 --> 00:32:38,210 Што више знаш о Гои то боље. 695 00:32:38,330 --> 00:32:38,990 идемо. 696 00:32:39,120 --> 00:32:40,490 - - Хубби! Хубби! - Да? 697 00:32:40,580 --> 00:32:41,450 - - Пожури. - Пожури. 698 00:32:41,540 --> 00:32:42,790 - - Долазим! Долазим! Долазим! - Пожури. 699 00:32:43,870 --> 00:32:45,240 Вас двоје делите мужа? 700 00:32:46,000 --> 00:32:46,460 Извините? 701 00:32:46,540 --> 00:32:48,000 Вас двоје делите једног мужа? 702 00:32:48,790 --> 00:32:50,000 Не! 703 00:32:50,290 --> 00:32:51,750 Плашио сам се да ће људи то рећи. 704 00:32:51,920 --> 00:32:53,540 Начин на који обоје стално говорите "Хубби! Хубби!" 705 00:32:53,620 --> 00:32:55,660 људи би могли помислити да сам удата за обоје. 706 00:32:56,000 --> 00:32:57,920 Та девојка вероватно мислио исто. 707 00:32:58,040 --> 00:33:00,750 Зато је рекла, "Вас двоје имате једног мужа." 708 00:33:00,830 --> 00:33:01,280 ко? 709 00:33:01,370 --> 00:33:02,030 та девојка... 710 00:33:02,120 --> 00:33:03,160 Није ништа. 711 00:33:03,290 --> 00:33:05,340 Не господине, његово име је Хубби. Он није наш муж. 712 00:33:05,710 --> 00:33:06,630 - - Ох. - Идемо. 713 00:33:06,710 --> 00:33:07,460 - - Идемо. - Хајде. 714 00:33:07,540 --> 00:33:09,380 - - Он није наш муж. - Лепо име. 715 00:33:12,250 --> 00:33:13,130 куда идемо? 716 00:33:13,210 --> 00:33:14,130 Да посете цркву. 717 00:33:14,500 --> 00:33:15,130 Црква? 718 00:33:15,210 --> 00:33:17,380 Да, много венчања који се тамо данас одвија. 719 00:33:17,460 --> 00:33:18,340 Масовно венчање, знаш. 720 00:33:18,420 --> 00:33:19,420 Црква у којој се венчавају се одвијају? 721 00:33:19,540 --> 00:33:20,710 не, не, не ми не идемо тамо. 722 00:33:20,790 --> 00:33:21,750 Зашто не? 723 00:33:21,870 --> 00:33:23,120 Ја сам Сикх! 724 00:33:23,210 --> 00:33:24,210 Уместо тога, одведи ме до Гурудваре. 725 00:33:24,250 --> 00:33:26,290 Ја сам хиндуиста, али идем. 726 00:33:26,370 --> 00:33:28,030 - - А ја сам муслиман и идем и ја. - Да. 727 00:33:28,120 --> 00:33:30,080 Тачно! Нико од нас није хришћанин, 728 00:33:30,170 --> 00:33:30,960 па зашто идемо онда у цркву? 729 00:33:31,040 --> 00:33:32,290 - - Шта сте ви, господине? - Ја сам Јаин. 730 00:33:32,370 --> 00:33:33,990 Видите, он је Јаин, чак ни он неће отићи. 731 00:33:34,080 --> 00:33:34,910 Ја идем, господине. 732 00:33:35,120 --> 00:33:36,700 Путеви вере могу бити различити, 733 00:33:36,830 --> 00:33:38,330 али коначно одредиште исто за све. 734 00:33:38,420 --> 00:33:39,630 - - Чуо си то? - Умукни! 735 00:33:39,710 --> 00:33:42,130 Не познајеш ни путеве Гое а ти држиш проповеди? 736 00:33:42,250 --> 00:33:43,420 Не идемо у цркву, 737 00:33:43,500 --> 00:33:45,630 поготово не где свадбе се дешавају. 738 00:33:45,710 --> 00:33:46,290 Разумијеш? 739 00:33:46,420 --> 00:33:48,170 Зар ме не чујеш? Заустави ауто. 740 00:33:50,370 --> 00:33:51,490 У реду, зауставио сам ауто. 741 00:33:51,710 --> 00:33:52,670 Црква је овде. 742 00:33:53,790 --> 00:33:54,630 ста? 743 00:33:56,210 --> 00:33:57,710 проклет био! 744 00:33:57,920 --> 00:33:58,710 значи? 745 00:34:00,210 --> 00:34:01,290 Где су отишли? 746 00:34:01,830 --> 00:34:02,740 вау... 747 00:34:04,120 --> 00:34:05,740 Санија... о, извини. 748 00:34:06,330 --> 00:34:07,280 Санииа? 749 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 То је тако лепа црква. 750 00:34:11,620 --> 00:34:12,780 Драги Господе! 751 00:34:13,080 --> 00:34:14,410 Његова архитектура је толико другачија! 752 00:34:14,500 --> 00:34:16,630 Никад нисам имао прилику да одем у цркву у Бопалу. 753 00:34:16,710 --> 00:34:17,750 у праву си. 754 00:34:17,830 --> 00:34:20,080 Погледај тог поклоника... 755 00:34:20,330 --> 00:34:21,910 моли ли се неко тако? 756 00:34:22,000 --> 00:34:24,250 не знам, Први пут посећујем цркву. 757 00:34:24,460 --> 00:34:25,420 И ја. 758 00:34:25,500 --> 00:34:26,790 Шта се дешава тамо? 759 00:34:27,290 --> 00:34:28,290 Изгледа као бувљак. 760 00:34:28,330 --> 00:34:29,330 - - Идемо да погледамо? - Хмм. 761 00:34:34,080 --> 00:34:35,490 Шта дођавола радиш овде? 762 00:34:35,580 --> 00:34:37,030 - - Обе ваше жене... - Видео сам их! 763 00:34:37,120 --> 00:34:39,490 Од свих места у Гои, морали сте да их доведете овде? 764 00:34:39,580 --> 00:34:40,030 Нисам могао помоћи. 765 00:34:40,120 --> 00:34:41,160 Водио сам их негде другде, али... 766 00:34:41,250 --> 00:34:42,340 хтели су да виде цркву! 767 00:34:42,420 --> 00:34:43,130 Водите их брзо одавде! 768 00:34:43,210 --> 00:34:43,840 где су они? 769 00:34:43,920 --> 00:34:44,500 Ишли су тим путем. 770 00:34:44,580 --> 00:34:45,830 - - Ја ћу се побринути за ово. - У реду. 771 00:34:46,830 --> 00:34:47,740 Зашто стојиш на сред пута, батице? 772 00:34:47,830 --> 00:34:48,740 На сред пута? 773 00:34:49,960 --> 00:34:51,840 Мајко Маријо, молим те, помози ми! 774 00:34:51,960 --> 00:34:53,920 Показујеш ми исто два лица изнова и изнова. 775 00:34:54,170 --> 00:34:56,130 Где је девојка удати се данас? 776 00:35:08,580 --> 00:35:10,620 Партх, шта се десило? 777 00:35:10,710 --> 00:35:11,710 све у реду? 778 00:35:11,920 --> 00:35:14,630 Јенни... Не могу се оженити тобом. 779 00:35:16,080 --> 00:35:16,870 ста? 780 00:35:18,290 --> 00:35:19,710 шта то говориш? 781 00:35:19,920 --> 00:35:21,380 Тата ми је управо послао поруку. 782 00:35:21,790 --> 00:35:24,420 Ако се удам за тебе, он ће ме се одрећи... 783 00:35:24,710 --> 00:35:26,340 нема куће, нема посла, нема новца. 784 00:35:26,420 --> 00:35:28,340 Па шта? Оставићеш ме? 785 00:35:28,420 --> 00:35:29,040 Извини Јенни. 786 00:35:29,120 --> 00:35:31,080 Не могу да се борим против свог оца. 787 00:35:31,710 --> 00:35:33,250 Девојке долазе и одлазе, 788 00:35:33,330 --> 00:35:35,200 али богати очеви не. 789 00:35:35,330 --> 00:35:37,370 Партх, зар не видиш колико те она воли? 790 00:35:37,460 --> 00:35:38,170 Шта није у реду са тобом? 791 00:35:38,250 --> 00:35:41,040 Заиста те волим, Партх... молим те. 792 00:35:42,330 --> 00:35:43,200 Партх! 793 00:35:43,710 --> 00:35:44,540 Партх! 794 00:35:48,120 --> 00:35:49,620 Јенни, не плачи. 795 00:35:53,080 --> 00:35:55,870 Јенни? Јенни? Јенни, да ли ме слушаш? 796 00:35:56,000 --> 00:35:57,250 Ти верујеш у Бога, зар не? 797 00:35:57,330 --> 00:35:59,450 Онда верујте Његовом плану. 798 00:35:59,620 --> 00:36:00,780 Можда Партх није створен за тебе. 799 00:36:00,920 --> 00:36:02,710 Бог мора имати неког другог за тебе, 800 00:36:04,170 --> 00:36:06,040 и сигурно ћете га упознати. 801 00:36:06,210 --> 00:36:07,170 веруј ми. 802 00:36:07,790 --> 00:36:10,090 Јенни? Јенни, да ли ме слушаш? 803 00:36:10,170 --> 00:36:11,750 - - Молим вас помозите! Молим вас неко... - Шта се десило? Ох... 804 00:36:11,830 --> 00:36:13,240 Извините... хало? 805 00:36:13,460 --> 00:36:14,290 Хеј! 806 00:36:14,920 --> 00:36:15,750 јеси ли добро? 807 00:36:16,290 --> 00:36:17,420 Молим те спаси јој живот, сине. 808 00:36:17,500 --> 00:36:19,000 - - Молим те помози јој. - Шта није у реду? 809 00:36:19,080 --> 00:36:20,580 Има проблема са дисањем. 810 00:36:20,670 --> 00:36:21,750 Мораћете да јој дате ЦПР. 811 00:36:21,830 --> 00:36:22,660 ЦПР? ја? 812 00:36:22,830 --> 00:36:24,120 - - Да, молим те, помози јој. - У реду. 813 00:36:24,210 --> 00:36:26,130 Молим те, молим те, молим те... 814 00:36:26,620 --> 00:36:27,660 Идем да донесем мало воде. 815 00:36:38,500 --> 00:36:39,380 јеси ли добро? 816 00:36:43,790 --> 00:36:45,040 Осећаш се боље? 817 00:36:47,830 --> 00:36:49,740 Ти верујеш у Бога, зар не? 818 00:36:50,000 --> 00:36:52,340 Онда верујте Његовом плану. 819 00:36:52,420 --> 00:36:53,960 Можда Партх није створен за тебе. 820 00:36:54,040 --> 00:36:55,960 Бог мора имати неког другог за тебе, 821 00:36:56,170 --> 00:36:58,380 и сигурно ћете га упознати. 822 00:36:58,460 --> 00:36:59,790 веруј ми. 823 00:37:02,460 --> 00:37:04,090 Свиђа ми се како сви носе розе. 824 00:37:05,420 --> 00:37:06,460 Тако сам мртав. 825 00:37:07,000 --> 00:37:09,590 Могу ли вам дати још ЦПР... мислим... 826 00:37:14,540 --> 00:37:16,340 Неки парови то раде било где! 827 00:37:17,210 --> 00:37:18,250 Луцки гирл. 828 00:37:24,920 --> 00:37:27,210 Хвала Богу да је нашао Санију. 829 00:37:28,750 --> 00:37:29,960 То је његова девојка, 830 00:37:30,170 --> 00:37:31,590 зашто сте вас двоје љубоморни? 831 00:37:31,670 --> 00:37:32,750 Губи се одавде. 832 00:37:36,620 --> 00:37:39,280 Време је да се мој брат ожени. 833 00:37:39,870 --> 00:37:41,950 Молим вас сви наставите у цркву. 834 00:37:43,120 --> 00:37:45,450 говорио сам, сад кад смо већ овде... 835 00:37:45,670 --> 00:37:46,840 Јенни, јеси ли добро? 836 00:37:46,920 --> 00:37:47,710 Да, тетка. 837 00:37:48,330 --> 00:37:49,160 Хоћемо ли? 838 00:37:49,250 --> 00:37:50,090 Хмм. 839 00:37:50,330 --> 00:37:51,280 Дођи. 840 00:37:55,120 --> 00:37:56,160 Помози ми, Боже. 841 00:38:12,040 --> 00:38:14,920 Сада док стојите пред Богом, 842 00:38:15,290 --> 00:38:18,880 и Његова црква, сви ћете разменити завете, 843 00:38:19,000 --> 00:38:21,590 обавезујући се једни другима, 844 00:38:21,790 --> 00:38:25,250 у љубави, поверењу и вери. 845 00:38:25,580 --> 00:38:27,450 Младожења, реците своја имена. 846 00:38:27,540 --> 00:38:28,790 - - Тони. - Мицхаел. 847 00:38:30,210 --> 00:38:30,880 Мицхаел. 848 00:38:31,000 --> 00:38:32,420 Узмите имена своје будуће жене. 849 00:38:32,500 --> 00:38:33,340 - - Јулие. - Софиа. 850 00:38:33,420 --> 00:38:34,460 Јенни. 851 00:38:34,670 --> 00:38:36,590 Да. Јенни. 852 00:38:36,670 --> 00:38:37,960 Реци да имам. 853 00:38:38,120 --> 00:38:39,030 Да. 854 00:38:41,500 --> 00:38:42,840 морам да урадим... 855 00:38:43,670 --> 00:38:44,630 Да. 856 00:38:47,670 --> 00:38:49,750 Невесте, реците своја имена. 857 00:38:49,830 --> 00:38:50,660 - - Јулие. - Јенни. 858 00:38:50,750 --> 00:38:51,710 Јенни. 859 00:38:51,830 --> 00:38:53,280 Имена вашег будућег мужа. 860 00:38:53,580 --> 00:38:54,370 Мицхаел. 861 00:38:54,500 --> 00:38:57,250 Да ли га сматрате својим законски венчани муж 862 00:38:57,370 --> 00:38:59,740 докле ћете обоје живети? 863 00:39:00,210 --> 00:39:01,040 Реци... да. 864 00:39:01,120 --> 00:39:02,080 - - Да. - Да. 865 00:39:02,170 --> 00:39:02,880 Да. 866 00:39:02,960 --> 00:39:05,540 Овим овлашћењима која су ми дата, 867 00:39:05,870 --> 00:39:09,450 Сада те проглашавам муж и жена. 868 00:39:10,210 --> 00:39:12,040 Шта је Бог саставио, 869 00:39:12,120 --> 00:39:14,370 нека нико не раставља. 870 00:39:14,670 --> 00:39:15,790 Можете пољубити младу. 871 00:39:21,620 --> 00:39:23,160 Још се нисмо ни пољубили. 872 00:39:23,420 --> 00:39:24,540 Нисмо ни ми. 873 00:39:28,250 --> 00:39:29,630 То је најбољи део о хришћанским венчањима... 874 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 добијају укусе одмах. 875 00:39:32,210 --> 00:39:34,670 Кажем, требало би да пробамо доброте такође. 876 00:39:37,960 --> 00:39:38,790 Недостаје ми Мохан. 877 00:39:38,870 --> 00:39:39,740 Недостаје ми Мехмоод. 878 00:39:39,830 --> 00:39:40,740 Недостаје ми он. 879 00:39:45,870 --> 00:39:49,370 честитам, брате, коначно си везао чвор! 880 00:39:49,670 --> 00:39:50,790 Зашто не упознаш своје прво снаја? 881 00:39:50,870 --> 00:39:51,740 Наравно... 882 00:39:52,710 --> 00:39:53,710 Здраво. 883 00:39:55,080 --> 00:39:55,780 Јенни. 884 00:39:56,290 --> 00:39:57,500 Мој пријатељ, Хубби. 885 00:39:59,170 --> 00:39:59,630 мужић, 886 00:39:59,710 --> 00:40:01,960 То цвеће је за сахране. 887 00:40:02,080 --> 00:40:04,490 Добро је, све је исто. Цвеће је цвеће. 888 00:40:04,580 --> 00:40:05,580 Да. 889 00:40:05,870 --> 00:40:06,450 Хоћемо ли отићи? 890 00:40:06,540 --> 00:40:09,540 Сине, по нашем ритуалу ти му буди кум 891 00:40:09,620 --> 00:40:11,330 и ходај Џени до свадбених кола. 892 00:40:11,420 --> 00:40:12,210 Наравно, тетка. 893 00:40:12,250 --> 00:40:13,290 Само напред, куме. 894 00:40:18,120 --> 00:40:19,240 Идемо, стара дамо. 895 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 Кога ви зовете "Стара дама"? 896 00:40:22,330 --> 00:40:23,580 Мислио сам пошто смо у Гои, 897 00:40:23,670 --> 00:40:25,540 треба да се молимо за све наше кћери. 898 00:40:25,620 --> 00:40:26,530 Тачно! 899 00:40:26,620 --> 00:40:29,240 Јер превенција је лек него бољи. 900 00:40:29,370 --> 00:40:30,830 - - Шта онда? - Да, госпођо. 901 00:40:30,920 --> 00:40:31,880 Да. 902 00:40:32,170 --> 00:40:35,340 Хеј, овај тип је добио оженио се трећи пут! 903 00:40:36,000 --> 00:40:38,840 Ћерке ће само бити безбедне када се такви Ромеи бичују. 904 00:40:38,920 --> 00:40:39,500 Бичеван, госпођо? 905 00:40:39,580 --> 00:40:40,580 - - Казна. - Да, госпођо. 906 00:40:40,670 --> 00:40:41,920 - - Хајде да направимо паузу. - Хух? 907 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Сломити ногу. Хајде да му поломимо ноге! 908 00:40:44,080 --> 00:40:44,870 Да, госпођо. 909 00:40:45,250 --> 00:40:46,250 оче... 910 00:40:48,040 --> 00:40:50,750 Оче, морам да се исповедим. 911 00:40:51,080 --> 00:40:52,160 молим те реци ми. 912 00:40:52,250 --> 00:40:53,840 Бог ће ти помоћи. 913 00:40:53,960 --> 00:40:55,750 Исус ће те водити. 914 00:40:56,170 --> 00:40:58,340 - - Оче, ево једне девојке коју волим. - Хмм. 915 00:40:58,460 --> 00:41:00,380 За њу сам се од хиндуиста претворио у муслимана, 916 00:41:00,830 --> 00:41:02,280 затим хришћанском. 917 00:41:02,790 --> 00:41:04,460 Ипак је нисам добио... 918 00:41:04,920 --> 00:41:07,210 али сам завршио са три жене, по један из сваке религије. 919 00:41:07,250 --> 00:41:08,750 Нема снаге и нема снаге осим код Аллаха! 920 00:41:09,170 --> 00:41:10,590 Шта сте управо рекли, оче? 921 00:41:10,670 --> 00:41:14,630 Учила сам урду и арапски заједно са енглеским. 922 00:41:15,080 --> 00:41:17,490 Сине, то што си урадио није било у реду. 923 00:41:18,040 --> 00:41:22,290 Не можете преварити три жене удавањем три пута. 924 00:41:22,370 --> 00:41:24,080 Никога нисам преварио. 925 00:41:24,210 --> 00:41:25,710 Ја сам био тај који је је преварен. 926 00:41:26,580 --> 00:41:30,330 ти ми реци, да идем да нађем своју љубав или не? 927 00:41:30,710 --> 00:41:32,250 рећи ћу ово... 928 00:41:32,540 --> 00:41:34,290 заборави четврту, 929 00:41:34,750 --> 00:41:36,000 и ако је могуће, 930 00:41:36,170 --> 00:41:39,000 реци осталој тројици истину. 931 00:41:39,290 --> 00:41:41,590 Ако чују истину, умреће. 932 00:41:42,040 --> 00:41:44,130 А ако не добијем четврту, онда ћу умрети. 933 00:41:44,420 --> 00:41:45,790 Јер четврти је заправо прва. 934 00:41:46,170 --> 00:41:47,710 Оженићу је, без обзира на све. 935 00:41:47,790 --> 00:41:50,250 О Господе, помилуј! 936 00:41:50,790 --> 00:41:52,130 Оче, и ти знаш санскрит? 937 00:41:52,210 --> 00:41:53,170 наравно. 938 00:41:53,290 --> 00:41:55,090 Људи мисле да сам ја отац, 939 00:41:55,170 --> 00:41:56,250 Говорићу само енглески. 940 00:41:56,290 --> 00:41:57,630 То није истина. 941 00:41:58,080 --> 00:42:02,160 Можете се молити Богу на било ком језику. 942 00:42:02,250 --> 00:42:03,090 У реду. 943 00:42:03,290 --> 00:42:05,840 Сада бих волео да знам више о теби. 944 00:42:05,920 --> 00:42:06,920 Ок, оче. 945 00:42:07,120 --> 00:42:08,620 Ви сте из Гое? 946 00:42:08,790 --> 00:42:10,460 Не, из Бхопала. 947 00:42:10,960 --> 00:42:12,000 како се зовеш? 948 00:42:14,370 --> 00:42:16,240 како се зовеш? Хајде, реци ми, немој се стидети. 949 00:42:17,420 --> 00:42:19,670 Здраво, Бхопали?! 950 00:42:20,210 --> 00:42:21,420 Бхо... Бхопали! 951 00:42:22,750 --> 00:42:23,670 Хеј! 952 00:42:23,750 --> 00:42:24,630 Где је отишао? 953 00:42:27,500 --> 00:42:28,460 ха? 954 00:42:29,210 --> 00:42:30,340 Где је отишао? 955 00:42:31,290 --> 00:42:32,500 Видиш, и ја знам Конкани. 956 00:42:34,460 --> 00:42:37,210 Управо то бих рекао... престани да јуриш Санију сада. 957 00:42:37,460 --> 00:42:38,840 У Индији има много религија... 958 00:42:38,920 --> 00:42:40,340 овом брзином, на крају ћете добити ожењен једном у свакој. 959 00:42:40,420 --> 00:42:41,380 Па да је једноставно заборавим? 960 00:42:41,460 --> 00:42:44,040 не заборави је, али ни ње се не сећај. 961 00:42:48,040 --> 00:42:49,000 Погледај тамо. 962 00:42:49,170 --> 00:42:50,630 Нека буду срећни они које имате. 963 00:42:53,710 --> 00:42:56,540 Они су срећни само до не знају једно за друго. 964 00:42:56,620 --> 00:42:57,990 Неће знати једно за друго. 965 00:42:58,830 --> 00:43:00,410 Мира остаје са твојим родитељима, 966 00:43:00,620 --> 00:43:02,120 Рухи остаје са родитељима, 967 00:43:02,210 --> 00:43:03,040 а што се тиче Џени... 968 00:43:03,120 --> 00:43:04,700 наћи ћемо нову кућу у Бопалу за њу. 969 00:43:04,790 --> 00:43:06,090 Сва тројица ће бити срећни. 970 00:43:07,370 --> 00:43:08,280 Добра идеја. 971 00:43:09,870 --> 00:43:12,240 Сада ће сва тројица бити заједно само у мојим сновима. 972 00:43:28,170 --> 00:43:31,710 Са првим, затворио сам поглед, 973 00:43:31,870 --> 00:43:35,620 Са другом, Обећао сам у измаглици. 974 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 Са првим, затворио сам поглед, 975 00:43:39,620 --> 00:43:43,410 Са другом, Обећао сам у измаглици. 976 00:43:43,540 --> 00:43:47,630 Трећи је прекршио сваку њену реч, 977 00:43:47,710 --> 00:43:51,170 Сва тројица су ме издала, како апсурдно. 978 00:43:51,290 --> 00:43:53,880 Птице су се наситиле, онда одлетео, 979 00:43:55,250 --> 00:43:57,210 Птице су се наситиле, онда одлетео, 980 00:43:57,290 --> 00:43:59,090 И никад ми се није вратио тог дана. 981 00:43:59,170 --> 00:44:01,000 Први се уздиже додирујући небо, 982 00:44:01,120 --> 00:44:02,990 Други лети високо летећи, 983 00:44:03,080 --> 00:44:04,950 Трећи се уздиже нико не може порећи, 984 00:44:05,040 --> 00:44:06,960 Остао сам сам, висок и сув. 985 00:44:07,040 --> 00:44:08,790 Први се уздиже додирујући небо, 986 00:44:08,870 --> 00:44:10,740 Други лети високо летећи, 987 00:44:10,830 --> 00:44:12,620 Трећи се уздиже нико не може порећи, 988 00:44:12,710 --> 00:44:14,670 Остао сам сам, висок и сув. 989 00:44:30,670 --> 00:44:34,210 Први је био леп, нежно и поштено, 990 00:44:34,250 --> 00:44:38,340 Тражила је моје срце са њеним мирним погледом. 991 00:44:38,420 --> 00:44:42,250 Потајно је тражила моје срце, 992 00:44:42,330 --> 00:44:45,910 И ни за тренутак се није стидела. 993 00:44:46,000 --> 00:44:48,420 Погледала ме је и украла мој мир, 994 00:44:49,670 --> 00:44:51,540 Погледала ме је и украла мој мир, 995 00:44:51,620 --> 00:44:53,700 Сада је више нема, а мени није лако. 996 00:44:53,790 --> 00:44:55,630 Први се уздиже додирујући небо, 997 00:44:55,710 --> 00:44:57,590 Други лети високо летећи, 998 00:44:57,670 --> 00:44:59,630 Трећи се уздиже нико не може порећи, 999 00:44:59,710 --> 00:45:01,500 Остао сам сам, висок и сув. 1000 00:45:01,580 --> 00:45:03,410 Први се уздиже додирујући небо, 1001 00:45:03,500 --> 00:45:05,420 Други лети високо летећи, 1002 00:45:05,500 --> 00:45:07,290 Трећи се уздиже нико не може порећи, 1003 00:45:07,370 --> 00:45:09,200 Остао сам сам, висок и сув. 1004 00:45:09,330 --> 00:45:11,240 Слушај моју љубавну причу, брате, 1005 00:45:11,290 --> 00:45:13,250 Био је један краљ са три краљице у куци, 1006 00:45:13,290 --> 00:45:15,170 Забављао се његовог живота знаш, 1007 00:45:15,250 --> 00:45:17,380 Уживао је сигурно. 1008 00:45:17,460 --> 00:45:19,380 Прва је била девојка тако меко и светло, 1009 00:45:19,460 --> 00:45:21,250 Други је рањен мој понос на видику. 1010 00:45:21,330 --> 00:45:23,030 Док је избегавао трећи без среће, 1011 00:45:23,120 --> 00:45:24,990 Заљубио сам се, 1012 00:45:25,080 --> 00:45:26,910 Кога све волим? 1013 00:45:27,000 --> 00:45:28,840 Шта све предајем у име љубави? 1014 00:45:28,920 --> 00:45:30,840 Три јахача су се стиснула једно седиште, 1015 00:45:30,920 --> 00:45:32,500 Коју да изгубим, коју да задржим? 1016 00:45:32,580 --> 00:45:34,700 Његово име је у новинама, звезда у успону, 1017 00:45:34,790 --> 00:45:36,630 Овај тип се убраја међу суперзвезде. 1018 00:45:36,710 --> 00:45:38,630 Одаје мог срца су препуне, свака врата су пуна, 1019 00:45:38,710 --> 00:45:42,460 Коме да дочекујем, а кога да повучем? 1020 00:45:42,540 --> 00:45:46,840 коме да дочекујем, а кога да вучем? 1021 00:45:48,370 --> 00:45:50,280 Први се уздиже додирујући небо, 1022 00:45:50,370 --> 00:45:52,280 Други лети високо летећи, 1023 00:45:52,330 --> 00:45:54,160 Трећи се уздиже нико не може порећи, 1024 00:45:54,250 --> 00:45:56,210 Остао сам сам, висок и сув. 1025 00:45:56,290 --> 00:45:58,000 Први се уздиже додирујући небо, 1026 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 Други лети високо летећи, 1027 00:46:00,170 --> 00:46:01,920 Трећи се уздиже нико не може порећи, 1028 00:46:02,000 --> 00:46:04,290 Остао сам сам, висок и сув. 1029 00:46:25,790 --> 00:46:27,380 Брате, Џени се стварно свидела кућа. 1030 00:46:27,460 --> 00:46:28,540 - - Стварно? - Да. 1031 00:46:30,120 --> 00:46:32,530 Кад човек добије жену, његов дом је направљен, зар не? 1032 00:46:32,620 --> 00:46:35,490 А ако добије три, направио је три куће. 1033 00:46:35,580 --> 00:46:36,740 увалићеш ме у невоље, ти битанго! 1034 00:46:36,830 --> 00:46:37,740 Стишај глас. 1035 00:46:37,920 --> 00:46:38,630 Извините. 1036 00:46:42,750 --> 00:46:43,500 хало? 1037 00:46:44,580 --> 00:46:45,450 Здраво, ујаче. 1038 00:46:46,250 --> 00:46:47,290 Да, наравно. 1039 00:46:47,710 --> 00:46:48,540 Наравно. 1040 00:46:48,670 --> 00:46:49,630 наравно. 1041 00:46:49,750 --> 00:46:53,210 Брате, Сурлининој породици се свиђам! 1042 00:46:53,250 --> 00:46:54,840 Срешћемо их у недељу. 1043 00:46:55,000 --> 00:46:57,210 Коначно, и ја ћу бити спреман. 1044 00:46:57,290 --> 00:46:58,540 - - Честитам, дечаче. - Хвала. 1045 00:46:58,620 --> 00:46:59,700 То је сјајна вест. 1046 00:47:02,750 --> 00:47:03,500 Полиција? 1047 00:47:34,040 --> 00:47:35,040 г...? 1048 00:47:35,960 --> 00:47:37,170 Мицхаел. 1049 00:47:38,370 --> 00:47:41,830 Д.Д.... Инспектор Дејвид Д'Коста. 1050 00:47:43,540 --> 00:47:44,670 Гоа полиција. 1051 00:47:45,790 --> 00:47:47,750 Шта вас доводи овамо, господине? 1052 00:47:48,120 --> 00:47:49,410 тражим човека 1053 00:47:50,210 --> 00:47:53,670 који је имао три венчања у три различите религије... 1054 00:47:55,920 --> 00:47:57,630 и очигледно, он сада тражи четврту жену. 1055 00:47:59,920 --> 00:48:01,340 Господине, ствар је у томе... 1056 00:48:01,420 --> 00:48:03,590 Хеј брате, ту си! 1057 00:48:05,040 --> 00:48:06,040 Да, Јенни! 1058 00:48:06,120 --> 00:48:07,490 Сестро, коначно сам овде. 1059 00:48:08,290 --> 00:48:09,380 брате? 1060 00:48:11,920 --> 00:48:14,920 А види шта сам урадила твом мужу! 1061 00:48:15,080 --> 00:48:16,490 Опусти се, то је била шала. 1062 00:48:16,670 --> 00:48:17,710 Каква шала? 1063 00:48:18,580 --> 00:48:20,280 У ствари, дошао сам овде због случаја. 1064 00:48:20,500 --> 00:48:24,170 Човек који је променио веру три пута и женио се три пута. 1065 00:48:24,500 --> 00:48:26,090 Шалио сам се да је тај момак он... 1066 00:48:26,210 --> 00:48:28,170 и уплашио се ко ђаво. 1067 00:48:30,170 --> 00:48:31,250 Како се зовеш, успут? 1068 00:48:31,290 --> 00:48:33,420 Мох... Мохицел... Мајкл. 1069 00:48:33,500 --> 00:48:36,250 Видиш, тако је уплашен не уме да изговори ни име. 1070 00:48:36,420 --> 00:48:39,340 не бој се тако, Мајкл, или ће ме убити. 1071 00:48:39,750 --> 00:48:41,500 Она је једина особа у овоме свет којег се заправо плашим, разумеш? 1072 00:48:41,580 --> 00:48:42,330 Хмм. 1073 00:48:42,420 --> 00:48:44,460 И у сваком случају, поштујем те. 1074 00:48:44,960 --> 00:48:46,000 Ви сте џентлмен. 1075 00:48:46,370 --> 00:48:49,910 Када је Џенин дечко побегао, оженио си је. 1076 00:48:50,330 --> 00:48:52,830 Рекао сам јој од почетка не да се удам за тог момка. 1077 00:48:52,920 --> 00:48:56,670 Само дечак хришћанин може заиста разуме хришћанску девојку. 1078 00:48:56,830 --> 00:48:57,910 Као и ти, Мицхаел. 1079 00:48:58,080 --> 00:49:00,240 Чак и ако останем код тебе 1080 00:49:00,460 --> 00:49:02,590 и служим ти цео живот, неће бити довољно. 1081 00:49:02,710 --> 00:49:04,630 Не господине, молим вас идите данас. 1082 00:49:04,710 --> 00:49:07,460 Не могу допустити да ме служиш заувек. 1083 00:49:07,540 --> 00:49:08,210 Тачно. 1084 00:49:09,420 --> 00:49:10,290 Он је смешан. 1085 00:49:10,370 --> 00:49:11,910 свиђа ми се. ја... 1086 00:49:13,210 --> 00:49:14,090 свиђа ми се. 1087 00:49:14,210 --> 00:49:16,960 Брате, користио си да се бави случајевима убиства. 1088 00:49:17,040 --> 00:49:18,500 Ко ти је дао ово троје... случај брака? 1089 00:49:18,670 --> 00:49:20,840 отац Антоније. 1090 00:49:21,420 --> 00:49:22,750 Желим да одеш у Бопал 1091 00:49:23,580 --> 00:49:25,780 и сазнати за тог дечака. 1092 00:49:26,290 --> 00:49:28,290 Не желим живот четврте девојке 1093 00:49:28,330 --> 00:49:30,830 да се због њега упропасте. 1094 00:49:31,710 --> 00:49:33,040 Оче, да ли сте му видели лице? 1095 00:49:33,120 --> 00:49:36,330 Не, побегао је пре мене. 1096 00:49:36,500 --> 00:49:37,960 То је било близу. 1097 00:49:38,710 --> 00:49:39,460 ха? 1098 00:49:40,330 --> 00:49:41,450 Побегао је од тебе! 1099 00:49:41,920 --> 00:49:44,500 Да га је отац видео, већ би био ухваћен. 1100 00:49:44,710 --> 00:49:46,290 И даље му нећу дозволити да побегне. 1101 00:49:46,580 --> 00:49:48,280 Побринућу се да плати. 1102 00:49:48,540 --> 00:49:50,040 дођи брате, Показаћу ти кућу. 1103 00:49:50,120 --> 00:49:52,280 Извини Џени, нисам могао да присуствујем твоје венчање јер сам знао... 1104 00:49:53,120 --> 00:49:55,530 Сада не могу ни да пријавим извештај који недостаје за Санија 1105 00:49:55,620 --> 00:49:59,080 Јер ако то урадим, ДД ће знати Ја сам момак којег тражи. 1106 00:49:59,250 --> 00:50:01,380 Али зашто уопште подносити пријаву за њу? 1107 00:50:01,750 --> 00:50:03,250 Она је сопствена особа. 1108 00:50:03,370 --> 00:50:04,660 Она је ушла у твој живот кад је хтела 1109 00:50:04,750 --> 00:50:06,460 и отишла кад је хтела. 1110 00:50:06,670 --> 00:50:07,750 Није тако. 1111 00:50:08,170 --> 00:50:09,670 Само се надам да није у некаквој невољи. 1112 00:50:09,870 --> 00:50:11,830 Брате, ко би могао бити у већој невољи од тебе? 1113 00:50:12,210 --> 00:50:14,880 Већина не може да се носи са једним домом а ти жонглираш са три. 1114 00:50:15,120 --> 00:50:16,240 Погледај га како прича. 1115 00:50:17,170 --> 00:50:17,840 Да, Мира? 1116 00:50:17,920 --> 00:50:18,790 Дођи брзо кући. 1117 00:50:19,000 --> 00:50:19,710 Шта се десило? 1118 00:50:20,000 --> 00:50:21,880 Отац је аранжирао музику концерт код куће. 1119 00:50:22,330 --> 00:50:23,410 Музички концерт? 1120 00:50:23,500 --> 00:50:24,250 Хмм. 1121 00:50:24,290 --> 00:50:26,290 Од када ваш отац воли да пева и игра? 1122 00:50:26,420 --> 00:50:30,420 Младожења изгледа лепо, знаш... 1123 00:50:30,500 --> 00:50:34,790 Младожења изгледа лепо, знаш... 1124 00:50:34,870 --> 00:50:39,160 Млада изгледа обдарено. 1125 00:50:39,460 --> 00:50:41,250 Буди ми срце! 1126 00:50:41,500 --> 00:50:43,420 Буди ми срце! 1127 00:50:43,670 --> 00:50:45,460 Буди ми срце! 1128 00:50:45,540 --> 00:50:47,710 Буди ми срце! 1129 00:50:48,330 --> 00:50:49,450 Мохан је овде. 1130 00:50:50,000 --> 00:50:51,790 Буди ми срце! 1131 00:50:52,120 --> 00:50:53,870 Буди ми срце! 1132 00:50:54,330 --> 00:50:55,780 Буди ми срце! 1133 00:50:56,170 --> 00:50:57,750 Ово зовете концертом? 1134 00:50:57,830 --> 00:50:59,280 Кога си другог очекивао, Душо Сингх? 1135 00:50:59,370 --> 00:51:02,200 Ја сам прави мед. 1136 00:51:02,330 --> 00:51:03,830 Меду треба новац. 1137 00:51:03,920 --> 00:51:05,500 Искашљајте Рс. 50.000. 1138 00:51:05,580 --> 00:51:07,410 Хеј, и ја сам плесала... 1139 00:51:07,620 --> 00:51:08,910 одбити Рс. 20.000 за то. 1140 00:51:09,000 --> 00:51:12,790 Не Рс. 20.000, даћу ти Рс. 50.000 ако пођете са нама. 1141 00:51:12,870 --> 00:51:14,580 Имамо још пет кућа. 1142 00:51:14,670 --> 00:51:15,290 Шта?! 1143 00:51:15,420 --> 00:51:18,590 Нећемо се задовољити ни пенијем мање од Рс. 50,000! 1144 00:51:18,670 --> 00:51:19,960 Да! 1145 00:51:20,170 --> 00:51:21,920 Јер се жениш само једном. 1146 00:51:22,040 --> 00:51:23,090 Да! 1147 00:51:23,170 --> 00:51:24,420 Шта ако је неко ожењен три пута? 1148 00:51:24,500 --> 00:51:26,670 То би био један и по лакх за три жене. 1149 00:51:26,870 --> 00:51:27,660 ста? 1150 00:51:27,790 --> 00:51:29,750 Ко би био довољно љут да се жени три пута? 1151 00:51:29,960 --> 00:51:31,340 Не жене... бебе 1152 00:51:31,420 --> 00:51:32,840 И они иду на благослове за бебе, зар не? 1153 00:51:32,920 --> 00:51:34,630 Да, имамо. 1154 00:51:34,790 --> 00:51:37,000 - - Ишли смо да благословимо бебе Фарах Кан. - Да. 1155 00:51:37,080 --> 00:51:39,990 Дала нам је један и а пола лакх рупија за троје деце. 1156 00:51:40,080 --> 00:51:42,870 Да ли узимате новац или донирате нешто ако неко добије дете као он? 1157 00:51:42,960 --> 00:51:44,710 Дајемо десет одсто попуста... 1158 00:51:44,790 --> 00:51:46,960 суво воће екстра. 1159 00:51:47,040 --> 00:51:48,380 - - Чуо си то? - Добро, пусти то. 1160 00:51:48,500 --> 00:51:49,840 Ево Рс. 50.000. 1161 00:51:50,040 --> 00:51:53,250 И слушај, врати се она има бебу. 1162 00:51:53,370 --> 00:51:55,620 Даћу ти више. 1163 00:51:55,870 --> 00:51:57,870 - Буди ми срце! - Музика! 1164 00:51:58,040 --> 00:51:59,710 Буди ми срце! 1165 00:52:00,080 --> 00:52:02,030 Буди ми срце! 1166 00:52:02,120 --> 00:52:03,660 Буди ми срце! 1167 00:52:03,830 --> 00:52:05,410 Буди ми срце! 1168 00:52:05,620 --> 00:52:07,330 Буди ми срце! 1169 00:52:07,920 --> 00:52:09,250 Уђи. 1170 00:52:09,620 --> 00:52:12,240 Буди ми срце! 1171 00:52:13,120 --> 00:52:15,080 - - Идемо. - Збогом! 1172 00:52:21,750 --> 00:52:24,340 Они су направили Рс. 50.000 за само пет минута. 1173 00:52:24,420 --> 00:52:25,210 Да, јесу. 1174 00:52:25,250 --> 00:52:27,750 Замислите да видите да новац зарађује желите да промените каријеру? 1175 00:52:27,920 --> 00:52:29,630 Зашто бих? 1176 00:52:29,870 --> 00:52:32,740 Па, и сами плешете прилично добро. 1177 00:52:32,830 --> 00:52:33,450 Да. 1178 00:52:33,540 --> 00:52:35,630 Плесала сам јер Био сам срећан због свог сина. 1179 00:52:35,710 --> 00:52:36,710 Истина. 1180 00:52:36,790 --> 00:52:38,420 Требало би и ти нешто да урадиш. 1181 00:52:38,500 --> 00:52:41,250 Ја... ја организујем молитвено сабрање. 1182 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Добра идеја, мама. 1183 00:52:42,620 --> 00:52:44,370 Отворен сам за све то помаже мојој причи. 1184 00:52:44,540 --> 00:52:46,090 Мехмоод! 1185 00:52:47,920 --> 00:52:49,130 Мехмоод! 1186 00:52:49,710 --> 00:52:50,880 То... 1187 00:52:51,250 --> 00:52:52,210 Хеј Мехмоод? 1188 00:52:52,330 --> 00:52:53,530 Мехмоод? 1189 00:52:54,370 --> 00:52:56,080 Моханов отац изгледа збуњено. 1190 00:52:56,250 --> 00:52:58,170 Ко то виче Махмоод испред наше куће? 1191 00:52:58,420 --> 00:52:59,340 па... 1192 00:52:59,870 --> 00:53:02,240 Рекао сам ти, престани да узимаш кредите под лажним именима! 1193 00:53:02,370 --> 00:53:03,780 Сада се појављују људи на мојим вратима! 1194 00:53:03,920 --> 00:53:05,590 Чекај овде, оче, Ја ћу се побринути за ово. 1195 00:53:06,710 --> 00:53:07,790 Гуппи. 1196 00:53:07,870 --> 00:53:09,080 Ујаче, Хубби је. 1197 00:53:09,290 --> 00:53:12,380 Муже, не би требало да позајмљујеш новац. 1198 00:53:12,540 --> 00:53:13,130 Да. 1199 00:53:13,250 --> 00:53:14,540 шта радиш овде, Господине Мирза? 1200 00:53:14,670 --> 00:53:15,630 Овде сам да те ухватим. 1201 00:53:15,750 --> 00:53:18,130 Зашто не кажеш свом оца којег си оженио у моју породицу 1202 00:53:18,210 --> 00:53:19,130 а ти сада остајеш са нама? 1203 00:53:19,210 --> 00:53:20,540 ја бих... да сам се стварно удала за Санија. 1204 00:53:20,620 --> 00:53:21,240 Шта сад да му кажем? 1205 00:53:21,290 --> 00:53:23,040 Да нисам могао да се удам за Санија а ја сам сада познат као Мехмоод? 1206 00:53:23,170 --> 00:53:23,920 Не само да би ме избацио, 1207 00:53:24,000 --> 00:53:25,210 затворио би и ресторан. 1208 00:53:25,290 --> 00:53:26,710 Шта бих онда хранио три жене? 1209 00:53:26,870 --> 00:53:27,780 Три жене?! 1210 00:53:28,370 --> 00:53:29,870 - - Па, три... један је мој. - Да. 1211 00:53:30,000 --> 00:53:30,880 - - Твоја жена. - У реду. 1212 00:53:30,960 --> 00:53:32,090 - - И очева жена. - Схватио сам. 1213 00:53:32,170 --> 00:53:33,000 Дакле, три жене укупно, зар не? 1214 00:53:33,170 --> 00:53:34,750 - - Идемо. - Да, идемо. 1215 00:53:35,420 --> 00:53:37,750 Али ти си Сикх. 1216 00:53:38,330 --> 00:53:40,910 Како је уопште веровао ти би могао бити Мехмоод? 1217 00:53:42,170 --> 00:53:43,170 Он је пијанац, ујаче. 1218 00:53:43,250 --> 00:53:44,460 Потпуно луда наставља да брбља насумичне ствари. 1219 00:53:44,580 --> 00:53:45,410 Данас виче Мехмоод, 1220 00:53:45,500 --> 00:53:47,090 јуче је то био Амруд (Гуава). 1221 00:53:47,420 --> 00:53:48,420 Амроод? 1222 00:53:50,370 --> 00:53:52,450 Господине Мирза, не можете наставити да показујете сваки дан код мене. 1223 00:53:52,620 --> 00:53:53,370 Сам ћу доћи овде. 1224 00:53:53,460 --> 00:53:54,460 У реду је. 1225 00:53:54,710 --> 00:53:57,750 Нећемо узети ни пени мање. 1226 00:53:57,830 --> 00:53:59,280 - - Морамо се вратити, г. Мирза. - Зашто? 1227 00:53:59,330 --> 00:54:00,700 Недостаје ми дом. 1228 00:54:00,790 --> 00:54:02,210 Искашљајте Рс. 50,000! 1229 00:54:02,250 --> 00:54:05,130 Немам Рс. 50.000 а ни мој муж није код куће! 1230 00:54:05,210 --> 00:54:07,710 Ко ради човека увек преда готовину? 1231 00:54:07,790 --> 00:54:08,840 Његовој жени. 1232 00:54:08,920 --> 00:54:10,420 Није тако. 1233 00:54:10,500 --> 00:54:11,420 Авва је овде. 1234 00:54:12,040 --> 00:54:13,420 Видите, господин Мирза је овде. 1235 00:54:14,210 --> 00:54:20,380 Мирза је овде! Мирза је овде! Мирза је овде! 1236 00:54:20,460 --> 00:54:21,460 Хеј! 1237 00:54:24,420 --> 00:54:28,090 Колико ћеш нам поклонити за венчање ваше ћерке, господине Мирза? 1238 00:54:28,170 --> 00:54:29,290 Нећу ти ништа дати. 1239 00:54:29,370 --> 00:54:32,030 Он је тај који ће бити дајући вам га. 1240 00:54:32,540 --> 00:54:34,170 Већ смо му то узели. 1241 00:54:34,290 --> 00:54:35,250 - - Имаш? - Да. 1242 00:54:35,330 --> 00:54:36,200 Онда иди. 1243 00:54:36,250 --> 00:54:37,170 Зашто бисмо отишли? 1244 00:54:37,250 --> 00:54:39,380 Нека ти зет плати. 1245 00:54:39,460 --> 00:54:41,960 Он је мој зет. 1246 00:54:42,370 --> 00:54:43,240 нека сам проклет. 1247 00:54:43,710 --> 00:54:45,590 Два места, господине? 1248 00:54:45,750 --> 00:54:46,880 - - Два места? - Два места? 1249 00:54:46,960 --> 00:54:49,040 Морају да иду у двоје више места за посету. 1250 00:54:49,120 --> 00:54:50,910 Не наступају само на једном месту. Платите их и пошаљите. 1251 00:54:51,000 --> 00:54:52,540 Где ћу добити Рс. 50.000 од? 1252 00:54:53,370 --> 00:54:57,530 Не 50.000... сада желимо 55.000. 1253 00:54:57,670 --> 00:54:58,590 Шта, сада наплаћујеш ГСТ? 1254 00:54:58,670 --> 00:55:00,670 Да, јесмо. 1255 00:55:00,830 --> 00:55:06,530 Младожењино лице изгледа као да знам, 1256 00:55:06,710 --> 00:55:10,960 Младожењино лице изгледа као да знам, 1257 00:55:11,040 --> 00:55:15,630 Али изгледа да је Мирза несвестан. 1258 00:55:15,920 --> 00:55:20,250 Али изгледа да је Мирза несвестан. 1259 00:55:20,420 --> 00:55:24,750 Али изгледа да је Мирза несвестан. 1260 00:55:24,870 --> 00:55:28,990 Неке ствари је боље решавати тихо, 1261 00:55:29,620 --> 00:55:33,950 Види, младожења беспомоћно моли. 1262 00:55:34,120 --> 00:55:35,080 па? 1263 00:55:35,460 --> 00:55:39,590 55,000! Дај ми 55,000! 1264 00:55:39,710 --> 00:55:43,380 55,000! 55,000! 55,000! 1265 00:55:43,500 --> 00:55:46,840 Види брате... ух, сестро, постоји проблем са готовином. 1266 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 Немам код себе. 1267 00:55:48,120 --> 00:55:49,160 Онда извади телефон. 1268 00:55:49,370 --> 00:55:50,080 За селфи? 1269 00:55:50,170 --> 00:55:52,790 Не за селфи, за онлајн плаћање. 1270 00:55:52,870 --> 00:55:53,740 Ваш број телефона? 1271 00:55:53,830 --> 00:55:54,830 Не треба ти мој број. 1272 00:55:54,920 --> 00:55:56,250 Сада носимо КР кодове... 1273 00:55:56,500 --> 00:55:57,340 КР кодови? 1274 00:55:57,500 --> 00:55:58,500 Да, КР кодови. 1275 00:55:58,580 --> 00:56:00,200 Ево, скенирај. 1276 00:56:01,580 --> 00:56:03,370 Хајде, скенирај... и ми смо напредовали. 1277 00:56:03,580 --> 00:56:05,240 - - Готово. - Примљено 55.000. 1278 00:56:06,500 --> 00:56:10,630 Младожења изгледа лепо, знаш... 1279 00:56:10,870 --> 00:56:12,910 Млада изгледа обдарено. 1280 00:56:13,000 --> 00:56:14,340 Идемо људи! 1281 00:56:15,120 --> 00:56:18,950 Младожења изгледа лепо, знаш... 1282 00:56:19,120 --> 00:56:21,240 куда идеш? Твоја жена је тамо. 1283 00:56:23,960 --> 00:56:26,710 Мајкл, Имам притужбу против тебе. 1284 00:56:26,920 --> 00:56:27,540 ста? 1285 00:56:28,420 --> 00:56:30,250 Само доручкујеш са мном... 1286 00:56:30,370 --> 00:56:32,410 па ко ти ручаш и вечера са? 1287 00:56:32,750 --> 00:56:33,920 Радим то у нашем ресторану. 1288 00:56:34,540 --> 00:56:36,170 - - Једем тамо са овим идиотом. - Очигледно. 1289 00:56:36,250 --> 00:56:37,460 Није да има још две жене 1290 00:56:37,540 --> 00:56:39,340 да ће ручати са једним и вечера са другом. 1291 00:56:39,420 --> 00:56:40,040 зар не? 1292 00:56:40,250 --> 00:56:41,210 Очигледно. 1293 00:56:41,290 --> 00:56:42,040 Додај ми нож. 1294 00:56:42,290 --> 00:56:43,130 Зашто? 1295 00:56:43,330 --> 00:56:44,370 Треба му одрезати језик. 1296 00:56:44,710 --> 00:56:45,670 Он је јинк. 1297 00:56:45,830 --> 00:56:48,490 Зашто би неко ко има такве љупка жена има још две жене? 1298 00:56:48,620 --> 00:56:49,740 Управо сам то рекао. 1299 00:56:49,870 --> 00:56:51,490 Требало би мање да причаш. ти... 1300 00:56:52,460 --> 00:56:53,630 Успут, где ти је брат? 1301 00:56:53,750 --> 00:56:54,590 Нисам га видео у близини. 1302 00:56:54,710 --> 00:56:56,000 Отишао је на неки посао. 1303 00:56:56,080 --> 00:56:56,950 Вратио се у Гоу? 1304 00:56:57,040 --> 00:56:58,420 Не тако далеко. 1305 00:56:58,830 --> 00:57:00,080 Знаш ли да ми је сутра рођендан? 1306 00:57:00,170 --> 00:57:01,290 Отишао је да резервише торту за мене. 1307 00:57:01,370 --> 00:57:02,450 Рођендан ти је? 1308 00:57:02,540 --> 00:57:03,380 Зашто ми ниси рекао? 1309 00:57:03,790 --> 00:57:04,880 Зашто је морао да иступи због тога? 1310 00:57:04,960 --> 00:57:06,130 Могли смо то само да наручимо преко интернета. 1311 00:57:06,290 --> 00:57:08,590 Не, кад уђе у полицијски џип, 1312 00:57:08,750 --> 00:57:09,790 он добија бољи попуст. 1313 00:57:09,870 --> 00:57:11,530 Чак сам му рекао да узмем неке намирнице. 1314 00:57:12,170 --> 00:57:14,880 Сестро, узми своје намирнице и све, 1315 00:57:15,290 --> 00:57:19,630 и позвао сам неколико наших рођаци за твој рођендан. 1316 00:57:19,750 --> 00:57:21,090 Онда хајде да позовемо Мајклови родитељи такође. 1317 00:57:21,170 --> 00:57:22,000 Моји родитељи? 1318 00:57:22,210 --> 00:57:24,000 Не, не... они не упознају никога. 1319 00:57:24,170 --> 00:57:25,210 Чак ни једно друго. 1320 00:57:25,290 --> 00:57:26,090 Веома чудно. 1321 00:57:26,210 --> 00:57:27,000 Зашто не? 1322 00:57:27,080 --> 00:57:27,990 Зашто не? 1323 00:57:28,710 --> 00:57:29,920 Свуда их је тражио, 1324 00:57:30,000 --> 00:57:30,880 али није могао да нађе ниједно од њих. 1325 00:57:31,080 --> 00:57:32,200 Изгубили су се у Кумбх Мели. 1326 00:57:33,420 --> 00:57:34,960 Родитељи хришћани су се изгубили у Кумбх Мели?! 1327 00:57:35,460 --> 00:57:36,460 Обојица су били полицајци. 1328 00:57:36,580 --> 00:57:38,120 Пошто људи увек нестати тамо, 1329 00:57:38,210 --> 00:57:39,290 били су на дужности да помажу другима. 1330 00:57:39,330 --> 00:57:39,910 Да. 1331 00:57:40,000 --> 00:57:41,210 Дакле, док покушавате да престанете други да се не изгубе, 1332 00:57:41,250 --> 00:57:42,210 на крају су се изгубили. 1333 00:57:42,330 --> 00:57:43,410 Чекај мало. 1334 00:57:44,670 --> 00:57:45,920 Како полиција официри се чак и изгубе? 1335 00:57:46,080 --> 00:57:47,200 Како да знам? 1336 00:57:47,290 --> 00:57:48,500 Иди питај у УП. 1337 00:57:48,670 --> 00:57:49,710 Зашто би он ишао тамо, Мохан? 1338 00:57:49,790 --> 00:57:50,500 Мохан? 1339 00:57:50,620 --> 00:57:53,660 Гањ. Мохан Гањ, њихова последња позната локација. 1340 00:57:53,870 --> 00:57:56,530 Зар ниси овде јер Отац Антоније је тражио да нађете 1341 00:57:56,620 --> 00:57:57,830 - - онај тип који се женио три пута? - Да. 1342 00:57:57,920 --> 00:57:58,420 зар не? 1343 00:57:58,540 --> 00:57:59,670 - - У праву си. - Да. 1344 00:57:59,790 --> 00:58:00,840 Фокус, фокус. 1345 00:58:01,210 --> 00:58:01,670 зар не? 1346 00:58:01,830 --> 00:58:04,450 Ухватићу типа који се женио три пута, 1347 00:58:04,580 --> 00:58:06,830 онда ћу ухватити твоје родитеље. 1348 00:58:06,920 --> 00:58:07,960 Мислим... жао ми је, Наћи ћу твоје родитеље. 1349 00:58:08,120 --> 00:58:08,990 То је обећање. 1350 00:58:11,710 --> 00:58:12,710 У реду, хвала. 1351 00:58:13,000 --> 00:58:13,840 То је доста. 1352 00:58:15,500 --> 00:58:16,460 Муже, слушај, 1353 00:58:17,170 --> 00:58:18,590 не зови ме кад сам овде. 1354 00:58:19,080 --> 00:58:20,780 Жене овде преузимају било чије позиве. 1355 00:58:20,870 --> 00:58:21,870 Прекини сада. 1356 00:58:23,120 --> 00:58:24,240 Меера? 1357 00:58:27,710 --> 00:58:29,460 Имам десерт за тебе. 1358 00:58:31,420 --> 00:58:34,840 Слушај, овог петка, држимо Розу (брзо) заједно. 1359 00:58:35,250 --> 00:58:36,130 Роза? 1360 00:58:36,290 --> 00:58:37,210 Хмм. 1361 00:58:37,460 --> 00:58:39,710 То сам се заклео после нашег венчања, 1362 00:58:39,790 --> 00:58:41,920 постили бисмо заједно један дан. 1363 00:58:42,290 --> 00:58:44,130 Зато ћемо овог петка постити заједно. 1364 00:58:44,540 --> 00:58:45,880 Дођи кући раније. 1365 00:58:45,960 --> 00:58:47,420 Заједно ћемо прекинути пост увече. 1366 00:58:48,460 --> 00:58:49,630 Једи. Чекај, нахранићу те. 1367 00:58:49,710 --> 00:58:50,540 Не! 1368 00:58:50,710 --> 00:58:52,130 Заједно ћемо прекинути пост, зар не? 1369 00:58:53,580 --> 00:58:55,240 Чији телефон вибрира? 1370 00:58:58,620 --> 00:59:00,120 шта није у реду? 1371 00:59:01,080 --> 00:59:01,910 јеси ли добро? 1372 00:59:02,460 --> 00:59:03,960 Та бука долази из мојих груди. 1373 00:59:04,170 --> 00:59:05,290 Прогутао сам цео црни кардамом. 1374 00:59:06,250 --> 00:59:07,380 Хоћеш да ти донесем воде? 1375 00:59:07,500 --> 00:59:08,420 Хмм. 1376 00:59:08,750 --> 00:59:10,170 Дај да ти узмем тањир. 1377 00:59:11,120 --> 00:59:12,620 Изгледа да си стварно волео биријани. 1378 00:59:12,710 --> 00:59:14,380 Идем да ти донесем воде. 1379 00:59:29,170 --> 00:59:30,170 Да ли ово изгледа добро, господине Мирза? 1380 00:59:30,250 --> 00:59:31,710 Да, јесте, али желим да пробаш овај. 1381 00:59:31,960 --> 00:59:33,790 Натераћеш ме да покушам цела радња? 1382 00:59:33,870 --> 00:59:35,160 Хајде, пробај, изгледаћеш невероватно. 1383 00:59:35,250 --> 00:59:36,290 Не могу да идем унутра. 1384 00:59:36,370 --> 00:59:37,240 Ја ћу се променити овде. 1385 00:59:40,670 --> 00:59:41,710 Хеј... не гледај. 1386 00:59:49,250 --> 00:59:50,460 Пробао сам већ 150 курта. 1387 00:59:51,670 --> 00:59:52,340 Дивно. 1388 00:59:52,420 --> 00:59:54,090 Изгледаш сјајно. 1389 00:59:54,210 --> 00:59:55,590 Сада пробајте и ову капу. 1390 00:59:55,710 --> 00:59:57,500 - - Супер је. - Хмм. 1391 01:00:00,830 --> 01:00:02,530 Пробаћу унутра. 1392 01:00:04,710 --> 01:00:05,250 ха? 1393 01:00:05,330 --> 01:00:07,370 Чудно, носио је пиџаму у отвореном погледу, 1394 01:00:07,460 --> 01:00:08,670 али за капу му треба соба? 1395 01:00:09,460 --> 01:00:11,380 Слушај, чекаћу те напољу. 1396 01:00:13,370 --> 01:00:14,200 Извините... 1397 01:00:14,290 --> 01:00:15,040 Да? 1398 01:00:15,370 --> 01:00:16,370 Где је Мехмоод? 1399 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Тамо. 1400 01:00:23,790 --> 01:00:24,590 Мехмоод! 1401 01:00:27,870 --> 01:00:28,830 Мехмоод! 1402 01:00:29,920 --> 01:00:30,840 Изађи напоље. 1403 01:00:31,120 --> 01:00:32,450 Знам да си унутра. 1404 01:00:34,250 --> 01:00:36,380 Мехмоод, идеш ли изаћи или не? 1405 01:00:38,460 --> 01:00:39,460 Да, господине, како вам могу помоћи? 1406 01:00:40,040 --> 01:00:41,000 Ја сам Мехмоод. 1407 01:00:42,040 --> 01:00:43,750 Женио си се три пута? 1408 01:00:44,040 --> 01:00:44,920 Три пута? 1409 01:00:45,000 --> 01:00:46,340 Ко вам је то рекао, господине? 1410 01:00:46,460 --> 01:00:47,920 Неко је поднео жалбу против тебе. 1411 01:00:48,120 --> 01:00:49,580 Жалба? Против мене? 1412 01:00:49,870 --> 01:00:51,660 Је ли то био Јамеел, господине? 1413 01:00:51,750 --> 01:00:52,960 Да, Јамеел. 1414 01:00:53,210 --> 01:00:54,340 Господине, он је лажов. 1415 01:00:54,420 --> 01:00:56,210 Господине, он лаже! Од тада Избацио сам га, 1416 01:00:56,250 --> 01:00:58,340 ширио је глупости о мени. 1417 01:00:58,670 --> 01:00:59,750 Ухапсите га, господине... 1418 01:00:59,830 --> 01:01:01,120 Зашто да га хапсим? 1419 01:01:01,210 --> 01:01:03,000 Не могу изгубити фокус. 1420 01:01:03,210 --> 01:01:04,380 Ухватићу га који је променио веру 1421 01:01:04,460 --> 01:01:06,380 и први пут се женио трипут. 1422 01:01:06,500 --> 01:01:07,750 Да ли разумете? 1423 01:01:09,330 --> 01:01:10,490 То је била жена? 1424 01:01:10,870 --> 01:01:11,990 Она има веома мужевну руку. 1425 01:01:12,170 --> 01:01:13,090 идемо. 1426 01:01:14,620 --> 01:01:16,240 Госпођо, овде сам са мојим зетом. 1427 01:01:16,330 --> 01:01:18,030 Нађимо се увече, даћу ти свој број. 1428 01:01:18,210 --> 01:01:19,290 Не узбуђуј се превише, ја сам. 1429 01:01:19,420 --> 01:01:20,420 Зашто носиш бурку?! 1430 01:01:20,500 --> 01:01:21,040 шта то радиш? 1431 01:01:21,170 --> 01:01:22,210 Да пробам одећу само за себе? 1432 01:01:22,290 --> 01:01:23,340 Зар не треба да купим ништа за Рухи? 1433 01:01:23,500 --> 01:01:24,500 идемо. 1434 01:01:25,000 --> 01:01:27,090 Слушај, пооја ствари сви су послали су погрешни. 1435 01:01:27,210 --> 01:01:28,880 Послао сам ти нову листу. Понеси га са собом. 1436 01:01:29,000 --> 01:01:29,960 У реду. 1437 01:01:30,370 --> 01:01:32,330 Господине Мирза, требамо ићи на пијацу. 1438 01:01:32,540 --> 01:01:33,040 У реду. 1439 01:01:33,210 --> 01:01:34,790 Ниси требао узнемири Мохана због тога. 1440 01:01:34,870 --> 01:01:37,080 Рекао сам његовом оцу да узме те ствари. 1441 01:01:37,250 --> 01:01:38,840 У реду је а Навратри се дешава, 1442 01:01:38,960 --> 01:01:40,670 све ово ће нам требати сваки дан у сваком случају, зар не? 1443 01:01:40,750 --> 01:01:41,250 Хмм. 1444 01:01:41,290 --> 01:01:42,420 Молим вас, станите овде. 1445 01:01:44,960 --> 01:01:46,170 Сачекај овде, ја ћу отићи по ствари. 1446 01:01:46,250 --> 01:01:47,380 - - Пожури. - Држи ово. 1447 01:01:53,210 --> 01:01:54,380 А ево и кокоса. 1448 01:01:54,460 --> 01:01:55,290 Цоцонут. 1449 01:01:56,330 --> 01:01:57,950 Господине, спакујте све на овој листи. 1450 01:02:00,080 --> 01:02:01,910 И ви радите пуђу код вас, господине? 1451 01:02:02,080 --> 01:02:02,950 Да, зашто? 1452 01:02:03,250 --> 01:02:04,630 Нема проблема, донећу све ово. 1453 01:02:06,210 --> 01:02:08,250 Дај ми црвени вео за Богињу. 1454 01:02:09,420 --> 01:02:11,090 Господине, да ли је овај у реду? 1455 01:02:12,370 --> 01:02:14,330 Да, црвено је. Дај ми тај. 1456 01:02:18,920 --> 01:02:21,210 Господине, заборавили сте телефон. 1457 01:02:29,620 --> 01:02:31,240 хајде, хајде, идемо господине Мирза. 1458 01:02:31,290 --> 01:02:32,590 Хеј, чему журба? Хајде, идемо већ. 1459 01:02:32,670 --> 01:02:35,960 Они такође продају ствари за сахране. Хоћеш да узмем мало за тебе? 1460 01:02:36,580 --> 01:02:38,910 И они купују пооја ствари? 1461 01:02:39,000 --> 01:02:40,340 Господине, ово је оно што смо одувек желели, 1462 01:02:40,420 --> 01:02:42,750 славимо њихов Бајрам, и славе наш Дивали. 1463 01:02:42,870 --> 01:02:45,620 Али када је у питању брак, треба да се држимо сопствене вере. 1464 01:02:45,710 --> 01:02:46,670 - - Наша сопствена вера. - Да. 1465 01:02:46,870 --> 01:02:47,950 Разумијем, господине. 1466 01:02:48,080 --> 01:02:48,950 Потпуно си у праву. 1467 01:02:55,170 --> 01:02:58,710 Сине, свидео си се Сурлин у тренутку када је видела твоју фотографију. 1468 01:02:59,670 --> 01:03:00,500 Мама! 1469 01:03:01,170 --> 01:03:02,250 Сине, ти нам реци, 1470 01:03:02,920 --> 01:03:04,040 шта мислиш о нашој Сурлин? 1471 01:03:04,120 --> 01:03:05,370 Он је преко месеца. 1472 01:03:05,460 --> 01:03:06,630 Особа која пије чај је добила смути а 1473 01:03:06,710 --> 01:03:07,750 шта би више могао да пожели? 1474 01:03:12,040 --> 01:03:13,790 ми причамо о твој брак, сине. 1475 01:03:14,210 --> 01:03:16,040 Зар не мислиш да је требало повео старешину? 1476 01:03:16,210 --> 01:03:18,630 Ујаче, он је стручњак када су венчања у питању. 1477 01:03:18,870 --> 01:03:19,620 Ти то назови... 1478 01:03:19,710 --> 01:03:21,880 хиндуистички брак, муслимански брак, хришћанско венчање... 1479 01:03:21,960 --> 01:03:22,710 све их је урадио. 1480 01:03:22,870 --> 01:03:23,950 Ниједну није пропустио. 1481 01:03:24,170 --> 01:03:25,960 Готово... он значи да сам им све присуствовао. 1482 01:03:26,080 --> 01:03:29,870 Као што ћу ја присуствовати његовом Панџаби венчање. 1483 01:03:30,330 --> 01:03:31,740 Присуствуј.. присуствовао им је. 1484 01:03:31,870 --> 01:03:33,450 Здраво! Здраво! 1485 01:03:33,540 --> 01:03:35,000 Извини, тетка, касним. 1486 01:03:35,080 --> 01:03:36,240 Немој да закасниш на њено венчање. 1487 01:03:36,330 --> 01:03:38,620 Не! Ох, Сурлеен, изгледаш тако лепо. 1488 01:03:39,040 --> 01:03:41,340 Драги, упознај га... наш будући зет. 1489 01:03:42,250 --> 01:03:43,250 Здраво. 1490 01:03:44,290 --> 01:03:45,290 Овај момак? 1491 01:03:46,120 --> 01:03:48,080 Удајеш Сурлин за њега? 1492 01:03:48,540 --> 01:03:49,420 Да, зашто? 1493 01:03:49,540 --> 01:03:51,340 Он већ има три жене! 1494 01:03:51,500 --> 01:03:52,670 - - Шта? - Шта? 1495 01:03:52,750 --> 01:03:53,880 - - Шта? - Шта? 1496 01:03:54,120 --> 01:03:55,160 Имате три жене? 1497 01:03:55,250 --> 01:03:56,920 Не ујаче, ја га чак и немам. 1498 01:03:57,080 --> 01:03:58,030 Има три. 1499 01:03:58,120 --> 01:03:59,410 Заборави га, нико може имати три жене. 1500 01:03:59,500 --> 01:04:00,670 - - Нико нема жељу за смрћу. - Добро. 1501 01:04:00,790 --> 01:04:02,250 Погрешно сте разумели, госпођо. 1502 01:04:02,290 --> 01:04:03,500 Нема неспоразума. 1503 01:04:03,580 --> 01:04:07,370 Видео сам три жене називајући га Хубби. 1504 01:04:07,500 --> 01:04:09,630 то је моје име... Харвиндер Сингх ака Хубби. 1505 01:04:09,710 --> 01:04:10,590 Сви ме зову Хубби. 1506 01:04:10,670 --> 01:04:12,420 Да, чак и ја га зовем Хубби. 1507 01:04:12,500 --> 01:04:14,040 Да ли ме то онда чини његовом женом? 1508 01:04:14,750 --> 01:04:16,340 Ако му још увек не верујеш, 1509 01:04:16,500 --> 01:04:17,590 онда заборави на целу ствар. 1510 01:04:17,710 --> 01:04:19,250 - - Идемо, Хубби. - Шта то говориш, брате? 1511 01:04:19,330 --> 01:04:20,370 Нисмо дошли овде да се вређамо. 1512 01:04:20,460 --> 01:04:21,460 Не смета ми то. 1513 01:04:21,540 --> 01:04:22,880 Седи, не узимај то на погрешан начин. 1514 01:04:22,960 --> 01:04:24,540 Не, не, нисмо увређени. 1515 01:04:24,710 --> 01:04:26,500 Она води невладину организацију... 1516 01:04:26,620 --> 01:04:29,200 „Отерајте Ромее и спаси ћерку!" 1517 01:04:29,330 --> 01:04:32,080 Она сумња на све. 1518 01:04:32,170 --> 01:04:33,380 То није у реду. 1519 01:04:34,000 --> 01:04:35,840 Г. Хубби, да ли вам смета ако те сликам? 1520 01:04:40,870 --> 01:04:41,870 Насмејте се, молим вас. 1521 01:04:42,500 --> 01:04:43,290 Врло добро. 1522 01:04:43,460 --> 01:04:46,460 Научићу ти лекцију касније... Ја ћу те разоткрити. 1523 01:04:48,870 --> 01:04:50,370 Зашто је Д.Д. да нас позовете овде? 1524 01:05:01,170 --> 01:05:03,130 Хајде, има некога Желим да се упознате. 1525 01:05:03,870 --> 01:05:05,200 Кога жели да упознамо? 1526 01:05:12,620 --> 01:05:13,580 Упознајте га... 1527 01:05:14,420 --> 01:05:15,630 дошао је чак из Гое. 1528 01:05:16,210 --> 01:05:17,210 отац Антоније. 1529 01:05:21,000 --> 01:05:23,920 Отац Антоније није видео лице човека 1530 01:05:24,250 --> 01:05:26,290 који је стално мењао веру и женио се три пута, 1531 01:05:26,710 --> 01:05:29,920 али каже да може да препозна него само по гласу. 1532 01:05:33,330 --> 01:05:35,490 Ево, написано је признање на овом папиру. Прочитај га. 1533 01:05:41,620 --> 01:05:42,950 Прочитајте признање. 1534 01:05:47,540 --> 01:05:48,670 Прочитај га. 1535 01:05:52,120 --> 01:05:53,160 Почни. 1536 01:05:58,250 --> 01:06:00,210 Отац Антоније слуша... проговори. 1537 01:06:00,250 --> 01:06:03,670 Први... 1538 01:06:03,790 --> 01:06:07,090 Други... 1539 01:06:07,210 --> 01:06:08,840 Трећи... 1540 01:06:08,920 --> 01:06:10,090 Сама! 1541 01:06:28,710 --> 01:06:29,960 Прочитајте признање. 1542 01:06:34,960 --> 01:06:36,630 Отац Антоније слуша... говори. 1543 01:06:39,290 --> 01:06:40,500 Прочитај га. 1544 01:06:49,460 --> 01:06:52,210 Природно је да се уплашите када ће твој пријатељ бити ухваћен. 1545 01:06:54,210 --> 01:06:59,040 Погледај јадног Мајкла, знојне метке само зато што су те ухватили. 1546 01:07:00,460 --> 01:07:01,670 - - Ухваћен сам? - да, 1547 01:07:02,580 --> 01:07:05,740 Мислио си да се можеш сакрити иза Мицхаела? 1548 01:07:06,500 --> 01:07:07,460 - - Ја... - Прочитај признање. 1549 01:07:08,670 --> 01:07:09,710 Господине, нисам... 1550 01:07:09,790 --> 01:07:11,840 Седи и прочитај исповест. 1551 01:07:21,420 --> 01:07:23,170 Оче, ево те девојке коју волим. 1552 01:07:23,250 --> 01:07:24,960 За њу сам се од хиндуиста претворио у муслимана, 1553 01:07:25,080 --> 01:07:26,530 затим хришћанском. 1554 01:07:26,710 --> 01:07:28,540 А сада си постао Сикх. 1555 01:07:28,960 --> 01:07:30,630 Не, оче, одувек сам био Сикх. 1556 01:07:31,580 --> 01:07:33,410 Стварно? Онда га прочитај. 1557 01:07:37,000 --> 01:07:40,630 Оче, направио сам велику грешку. 1558 01:07:40,710 --> 01:07:46,460 Оженио сам три жене три различите вере, 1559 01:07:46,830 --> 01:07:50,620 али и даље желим четврту. 1560 01:07:50,670 --> 01:07:51,710 Сећам се! 1561 01:07:52,830 --> 01:07:54,450 Тако јасно се сећам! 1562 01:07:54,620 --> 01:07:57,120 Он није онај Бхопали. 1563 01:07:57,670 --> 01:08:00,090 - - Шта? - Он није онај Бхопали. 1564 01:08:00,250 --> 01:08:01,540 Он није наш тип. 1565 01:08:01,620 --> 01:08:04,370 Видите господине, рекао сам вам да нисам ја. 1566 01:08:05,210 --> 01:08:07,090 Али шта те је навело да сумњаш у мене? 1567 01:08:07,250 --> 01:08:09,420 у ствари, девојка је поднела пријаву против њега... 1568 01:08:09,500 --> 01:08:11,040 Сантош, који ради за неку НВО. 1569 01:08:11,120 --> 01:08:13,030 Господине, сумњам у дечака. 1570 01:08:13,290 --> 01:08:17,460 Већ се трипут женио а он се спрема да уништи живот још једној девојци. 1571 01:08:17,540 --> 01:08:20,630 Позовите га у полицијску станицу, обесите га наопачке и испитајте га, господине. 1572 01:08:20,670 --> 01:08:22,340 - - Ко је овај дечак? - Покажи му слику. 1573 01:08:24,620 --> 01:08:26,780 Она је поднела жалбу да си трипут ожењен... 1574 01:08:27,080 --> 01:08:28,240 и спремају се да се венчају по четврти пут. 1575 01:08:28,670 --> 01:08:30,880 Али извини, Хубби, ти ниси онај кога тражим. 1576 01:08:31,000 --> 01:08:32,630 Жао ми је, оче, што сам губио време. 1577 01:08:32,670 --> 01:08:34,710 Нема проблема, Давиде. Нема проблема. 1578 01:08:34,830 --> 01:08:37,200 Само се надам да ће тај човек ускоро бити ухваћен. 1579 01:08:40,500 --> 01:08:41,500 Успут, ко је ово? 1580 01:08:42,290 --> 01:08:44,750 Ох, тако ми је жао. Заборавила сам да те упознам са њим. 1581 01:08:44,830 --> 01:08:47,580 Оче, он је мој зет Мајкл. 1582 01:08:47,620 --> 01:08:48,660 Мицхаел! 1583 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Видим! Видим! 1584 01:08:49,830 --> 01:08:53,910 Чуо сам од Давида како си спасио Џени, оженио њом. 1585 01:08:54,000 --> 01:08:55,460 Врло добар дечко. 1586 01:08:55,580 --> 01:08:56,620 Бог те благословио. 1587 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 Не може да прича? 1588 01:08:59,620 --> 01:09:01,530 Он ради. Реци нешто. 1589 01:09:02,620 --> 01:09:03,740 Не може. 1590 01:09:03,920 --> 01:09:05,290 Он данас посматра Маун Врат. 1591 01:09:05,370 --> 01:09:06,450 Тихи пост. 1592 01:09:06,710 --> 01:09:10,840 Сине, знам Маун Врат ћути пост! 1593 01:09:10,920 --> 01:09:13,040 Знам хинди, санскрит такође. 1594 01:09:13,330 --> 01:09:18,870 У сваком случају, Мајкл, муж ко ћути живи дуже. 1595 01:09:19,790 --> 01:09:20,960 Као што мудри кажу, 1596 01:09:21,040 --> 01:09:23,250 Један тренутак тишине може донети ти сто тренутака мира. 1597 01:09:23,330 --> 01:09:25,080 - - Видите! - И ја знам панџапски. 1598 01:09:25,120 --> 01:09:26,490 Отац зна много језика. 1599 01:09:26,580 --> 01:09:28,080 Дођи оче, одбацићу те. Молим те пођи са мном. 1600 01:09:28,170 --> 01:09:30,000 Знам. Знам и Синдхи. 1601 01:09:32,370 --> 01:09:34,950 Пусти ме да те оставим. Молим те пођи са мном. 1602 01:09:39,460 --> 01:09:41,090 Богиња ме је данас спасила. 1603 01:09:41,460 --> 01:09:42,590 Велико време. 1604 01:09:42,790 --> 01:09:46,960 Слава теби, о мајко Гаури, 1605 01:09:47,040 --> 01:09:52,590 Слава Теби, Света Мајко, 1606 01:09:52,620 --> 01:09:56,580 Они медитирају на ти сваки дан и ноћ, 1607 01:09:56,670 --> 01:10:00,590 Они медитирају на Мајка сваки дан и ноћ, 1608 01:10:00,670 --> 01:10:04,790 Моћно тројство - Брама, Вишну и Шива. 1609 01:10:04,870 --> 01:10:09,580 Слава теби, о мајко Гаури, 1610 01:10:09,620 --> 01:10:10,620 реци... 1611 01:10:16,330 --> 01:10:19,780 Слава теби, о мајко Гаури, 1612 01:10:19,870 --> 01:10:23,370 Слава Теби, Света Мајко, 1613 01:10:26,370 --> 01:10:28,280 Бог вас благословио са срећом. 1614 01:10:28,420 --> 01:10:30,250 Нека вас Бог благослови са дугим животом. 1615 01:10:30,330 --> 01:10:32,700 Нека вас Бог благослови благостањем. 1616 01:10:33,170 --> 01:10:36,130 Ова понуда ако је за пар. 1617 01:10:36,210 --> 01:10:37,630 - - Молим вас, обавезно га конзумирајте. - У реду. 1618 01:10:40,120 --> 01:10:41,240 Дођи кући раније. 1619 01:10:41,420 --> 01:10:42,880 Заједно ћемо прекинути пост увече. 1620 01:10:44,330 --> 01:10:46,530 појешћу га касније, Задржао сам Розу (брзо). 1621 01:10:47,000 --> 01:10:47,920 Роза? 1622 01:10:48,870 --> 01:10:51,490 Ја постим за своју жену. 1623 01:10:51,620 --> 01:10:53,080 Ти постиш за мене? 1624 01:10:53,250 --> 01:10:53,920 Да. 1625 01:10:54,000 --> 01:10:57,170 Ако пости за жену онда очигледно пости за тебе. 1626 01:10:57,290 --> 01:11:00,290 Није као да је неки краљ са три жене. 1627 01:11:00,370 --> 01:11:01,280 Добро речено, ујаче. 1628 01:11:01,370 --> 01:11:02,780 Управо сам то хтео да кажем. 1629 01:11:02,870 --> 01:11:03,990 Шта си хтео да кажеш? 1630 01:11:04,960 --> 01:11:05,960 Јаи Мата Ди (Слава богињи мајци). 1631 01:11:06,040 --> 01:11:07,880 - - Јаи Мата Ди! - Јаи Мата Ди! 1632 01:11:07,960 --> 01:11:12,040 Мохан, не заборави да једеш понуде или би цела ствар кренула наопако. 1633 01:11:12,250 --> 01:11:14,000 Ствари већ иду наопако, Морам да их поправим. 1634 01:11:14,250 --> 01:11:15,040 ха? 1635 01:11:15,540 --> 01:11:16,540 Имаш банану? 1636 01:11:17,120 --> 01:11:18,580 - - Јаи Мата Ди! - Дај ми још једну. 1637 01:11:18,620 --> 01:11:19,990 - - Јаи Мата Ди! - Јаи Мата Ди! 1638 01:11:21,830 --> 01:11:23,700 Улази у ауто, ја ћу се пресвући. 1639 01:11:23,790 --> 01:11:24,790 У реду. 1640 01:11:25,040 --> 01:11:26,090 Ћао, тетка. 1641 01:11:30,000 --> 01:11:31,630 Идемо, идемо, идемо. касним. 1642 01:11:32,960 --> 01:11:33,920 Да Јенни, долазим. 1643 01:11:34,000 --> 01:11:35,670 Јенни? Ко је Јенни? 1644 01:11:36,040 --> 01:11:37,040 Рухи је. 1645 01:11:38,000 --> 01:11:41,130 Тачно, то сам рекао, Рухи... ко је Јенни? 1646 01:11:41,210 --> 01:11:43,170 Рекао си, "Јенни, долазим." 1647 01:11:43,250 --> 01:11:45,290 Не, рекао сам да само долазим. 1648 01:11:45,370 --> 01:11:47,780 Ти си Рухи и држиш пост. 1649 01:11:47,920 --> 01:11:48,710 Није ти рођендан, зар не? 1650 01:11:48,790 --> 01:11:50,000 шта то говориш? 1651 01:11:50,080 --> 01:11:51,950 У сваком случају, зато сам и звао. 1652 01:11:52,040 --> 01:11:53,460 Морамо да прекинемо пост у 18:15. 1653 01:11:53,540 --> 01:11:55,090 ако касниш, можете прекинути пост где год да сте, 1654 01:11:55,330 --> 01:11:56,240 вечераћемо заједно. 1655 01:11:56,330 --> 01:11:57,580 Тако слатко од тебе, драга. 1656 01:11:57,620 --> 01:11:59,370 Ти си једини који ме разуме. 1657 01:11:59,460 --> 01:12:00,340 Ћао, видимо се увече. 1658 01:12:00,420 --> 01:12:01,710 ОК, ћао. 1659 01:12:01,790 --> 01:12:02,630 Шта се десило? 1660 01:12:02,670 --> 01:12:03,790 Могу прекинути пост у 18:15. 1661 01:12:03,870 --> 01:12:04,910 Идемо, идемо, идемо већ. 1662 01:12:05,000 --> 01:12:06,250 Држим Богињине понуде, 1663 01:12:06,330 --> 01:12:07,410 и мораш сломити своју Розу у 18:15. 1664 01:12:07,500 --> 01:12:08,750 Немам појма како идеш да жонглирам са свим овим. 1665 01:12:08,830 --> 01:12:11,490 Тако ми је жао, момци, тако ми је жао. Ја-ја-ја-касним. касним. 1666 01:12:11,580 --> 01:12:13,030 - - Срећан рођендан, драга. - Мицхаел! 1667 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 - - Срећан рођендан. - Молим вас, дођите, молим вас, дођите сви. 1668 01:12:14,250 --> 01:12:15,670 - - Дођите сви. - Срећан рођендан! 1669 01:12:15,750 --> 01:12:16,630 Хајде да исечемо торту. 1670 01:12:16,710 --> 01:12:17,670 - - Да. - Хајде да урадимо ово. 1671 01:12:20,710 --> 01:12:23,670 Срећан ти рођендан. 1672 01:12:23,830 --> 01:12:27,120 Јенни, срећан ти рођендан. 1673 01:12:27,250 --> 01:12:30,210 Нека те Бог благослови, Јенни. 1674 01:12:30,290 --> 01:12:33,040 Нека те Бог благослови, Јенни. 1675 01:12:33,120 --> 01:12:34,370 реци... 1676 01:12:39,670 --> 01:12:42,210 Срећан ти рођендан. 1677 01:12:42,290 --> 01:12:45,170 Срећан ти рођендан. 1678 01:12:45,250 --> 01:12:51,380 Срећан рођендан драга Џени, срећан ти рођендан. 1679 01:12:51,500 --> 01:12:53,000 Вау! 1680 01:12:53,540 --> 01:12:54,670 Чекај мало. 1681 01:12:55,040 --> 01:12:57,460 Не могу да једем твоју рођенданску торту само тако... 1682 01:12:57,540 --> 01:12:59,090 не рекавши нешто лепо о мојој жени. 1683 01:12:59,500 --> 01:13:00,250 Ох! 1684 01:13:00,330 --> 01:13:02,080 Желео бих да кажем неколико речи о Џени. 1685 01:13:02,580 --> 01:13:04,280 Јенни, ти си можда трећа у мом животу... 1686 01:13:05,420 --> 01:13:06,130 ха? 1687 01:13:06,460 --> 01:13:10,710 Мислим, после маме и тате... 1688 01:13:11,580 --> 01:13:15,200 али за мене си ти први. 1689 01:13:15,580 --> 01:13:21,080 Први у цркву, први се молио за мене. 1690 01:13:21,170 --> 01:13:24,290 хајде Мајкл, свака хришћанка то ради. 1691 01:13:24,460 --> 01:13:25,130 Само поједи торту. 1692 01:13:25,210 --> 01:13:26,960 Он ће појести торту, али Роза... 1693 01:13:27,460 --> 01:13:28,340 Роза? 1694 01:13:28,420 --> 01:13:30,960 Роја. То је мој омиљени филм. 1695 01:13:31,040 --> 01:13:34,500 Рекао сам му да ћемо га гледати заједно у позоришту на Џенин рођендан, 1696 01:13:34,580 --> 01:13:36,950 али онда ми је неко рекао филм је напустио биоскопе пре 30 година. 1697 01:13:37,040 --> 01:13:38,290 Можеш јој показати касније. 1698 01:13:38,370 --> 01:13:39,450 Можеш јој показати касније. 1699 01:13:39,750 --> 01:13:41,290 Прво узми торту. 1700 01:13:41,370 --> 01:13:44,120 Колач... појешћу га, али пре тога ћу се заветовати. 1701 01:13:44,210 --> 01:13:46,000 Брате, требаће ти још времена... један завет неће бити довољан. 1702 01:13:46,330 --> 01:13:49,410 Да, чак и непријатељ може дати један завет... 1703 01:13:49,580 --> 01:13:50,740 Направићу их неколико. 1704 01:13:50,870 --> 01:13:55,160 Јенни, заклињем се да ћу бринути за твоју срећу пре моје. 1705 01:13:55,250 --> 01:13:56,130 како слатко... 1706 01:13:59,290 --> 01:13:59,960 И заклињем се... 1707 01:14:00,040 --> 01:14:01,090 18:15 је... 1708 01:14:01,250 --> 01:14:02,500 - - Сада је 18:15...? - Хмм. 1709 01:14:02,580 --> 01:14:03,530 6:15 је... 1710 01:14:03,620 --> 01:14:09,200 И заклињем се да нећу трошити више времена и поједи торту! 1711 01:14:09,290 --> 01:14:10,460 Срећан рођендан, драга. 1712 01:14:11,500 --> 01:14:12,920 Јао! 1713 01:14:13,250 --> 01:14:14,090 Срећан рођендан. 1714 01:14:14,170 --> 01:14:15,250 Хвала. 1715 01:14:16,710 --> 01:14:17,790 И ја имам нешто за тебе. 1716 01:14:17,870 --> 01:14:18,620 - - Муж... - Да. 1717 01:14:21,580 --> 01:14:22,780 Срећан рођендан, драга. 1718 01:14:23,500 --> 01:14:24,500 Банана! 1719 01:14:24,580 --> 01:14:26,870 Кад ти Бог да мед од банане, једи то као свету жртву, Јенни. 1720 01:14:27,000 --> 01:14:29,130 Али прво га додирните чело. 1721 01:14:29,830 --> 01:14:32,450 Мицхаел, да ли си ставио тика? (циновермиона / ињекција)? 1722 01:14:32,540 --> 01:14:34,210 Не, последњи снимак који сам направио је био за корону. 1723 01:14:34,290 --> 01:14:35,540 Остало сам добио као клинац. 1724 01:14:35,620 --> 01:14:36,620 Не говорим о томе. 1725 01:14:37,290 --> 01:14:38,380 Овај црвени траг на твом челу... 1726 01:14:38,790 --> 01:14:39,790 Моје чело? 1727 01:14:39,920 --> 01:14:40,840 Да ли је превише црвено? 1728 01:14:40,920 --> 01:14:41,840 Да. 1729 01:14:43,000 --> 01:14:47,630 Ох, тако постаје црвено... алергија, мислим. 1730 01:14:47,670 --> 01:14:49,170 Алергија на шта? 1731 01:14:49,370 --> 01:14:50,370 - - Па... - За торту. 1732 01:14:50,460 --> 01:14:51,420 - - Да. - Управо је имао... 1733 01:14:51,500 --> 01:14:52,000 па се покренуо. 1734 01:14:52,080 --> 01:14:55,620 Заправо, да није Џенин рођендан, Никад га не бих јео. 1735 01:14:55,870 --> 01:14:58,580 Душо... душо, то је тако слатко од тебе. 1736 01:14:58,620 --> 01:14:59,620 У реду је, душо. 1737 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 И ја сам испланирао поклон за тебе. 1738 01:15:02,420 --> 01:15:03,590 - - Озбиљно? - Хајде. 1739 01:15:05,870 --> 01:15:07,580 Чекај... чекај мало... 1740 01:15:09,420 --> 01:15:10,630 Само чело постаје црвено? 1741 01:15:11,330 --> 01:15:13,120 Не, на неколико других места такође. 1742 01:15:13,210 --> 01:15:15,460 Али не могу их баш показати пред гостима. 1743 01:15:15,540 --> 01:15:16,420 Хеј! 1744 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 Дођи. 1745 01:15:21,790 --> 01:15:24,500 Господине, он постаје црвен, мој постаје плав. 1746 01:15:24,580 --> 01:15:25,580 - - Хоћеш да видиш? - Умукни. 1747 01:15:26,670 --> 01:15:27,840 Иди понуди торту свима. 1748 01:15:43,670 --> 01:15:44,920 И ово сам донео за тебе. 1749 01:15:46,040 --> 01:15:46,880 Ово...? 1750 01:15:49,330 --> 01:15:51,280 Као што си постио за наш брак, 1751 01:15:51,790 --> 01:15:55,290 Учинио сам пуџа (поштовање) за моју жену и срећу моје породице. 1752 01:15:55,370 --> 01:15:56,240 ха? 1753 01:15:56,670 --> 01:15:59,170 Клањао сам се, молио се. 1754 01:15:59,670 --> 01:16:04,750 Наша породица ће бити само потпуна кад имамо дете. 1755 01:16:04,960 --> 01:16:05,790 Дете? 1756 01:16:06,420 --> 01:16:08,750 У чему је журба? 1757 01:16:09,120 --> 01:16:13,370 Кад је дете, човек мисли најмање четири пута пре развода. 1758 01:16:13,710 --> 01:16:17,460 Желим да размислиш двадесет пута. 1759 01:16:17,540 --> 01:16:18,630 Како то мислиш? 1760 01:16:18,830 --> 01:16:20,530 Хоћу петоро деце. 1761 01:16:20,870 --> 01:16:22,410 да ли желиш да будеш мајка или отворити медресу? 1762 01:16:22,580 --> 01:16:23,620 Отворите медресу! 1763 01:16:27,170 --> 01:16:30,000 Санија, у шта си ме дођавола заробио? 1764 01:16:36,120 --> 01:16:37,530 Хеј, нека буде мало оштрије. 1765 01:16:37,870 --> 01:16:39,120 Нека буде мало оштрије. 1766 01:16:39,210 --> 01:16:40,670 Тигањ је такође хрскава, хоћеш да то понесем? 1767 01:16:41,620 --> 01:16:43,530 Рухи, ја... 1768 01:16:45,290 --> 01:16:46,170 Бириани. 1769 01:16:46,250 --> 01:16:47,710 Не, онај који га једе! 1770 01:16:47,790 --> 01:16:48,710 Ризван. 1771 01:16:48,790 --> 01:16:50,170 Сине, ово је твој аббу. 1772 01:16:50,250 --> 01:16:51,250 Аббу? 1773 01:16:51,460 --> 01:16:53,750 Да, он је син моје тетке. 1774 01:16:53,960 --> 01:16:56,590 Преминула је, па ће сада да живи са нама. 1775 01:16:56,750 --> 01:16:58,210 Он је онај кога сам поменуо синоћ. 1776 01:16:58,620 --> 01:17:00,530 Немате никакав проблем, зар не? 1777 01:17:00,790 --> 01:17:05,590 Не, Бог ме послао у овај свет, Алах ме је послао да бринем о људима. 1778 01:17:05,670 --> 01:17:07,000 Тако да ћу и ја пазити на њега. 1779 01:17:07,080 --> 01:17:08,120 Хајде, једи сине. 1780 01:17:08,210 --> 01:17:09,790 Сине, поздрави Аббу. 1781 01:17:10,120 --> 01:17:11,080 Здраво, Аббу. 1782 01:17:11,170 --> 01:17:12,420 Када ћеш ми донети слаткише? 1783 01:17:12,500 --> 01:17:13,880 Слаткиши? За шта? 1784 01:17:14,040 --> 01:17:16,340 Управо си постао отац. Слаткиши су обавезни! 1785 01:17:17,370 --> 01:17:18,200 Неваљао. 1786 01:17:18,290 --> 01:17:19,170 Сигурно можеш добити слаткише, сине. 1787 01:17:19,250 --> 01:17:20,210 Поједи ово прво. 1788 01:17:20,290 --> 01:17:20,840 Идем сада. 1789 01:17:20,920 --> 01:17:21,840 Узми мало. 1790 01:17:21,920 --> 01:17:23,380 Не Амми, ја ћу јести у ресторану. 1791 01:17:23,500 --> 01:17:24,460 Узми мало. 1792 01:17:25,210 --> 01:17:26,750 Ако га поштеди, пошаљи га. 1793 01:17:29,960 --> 01:17:31,460 Хајде, једи. Ево, узми ово. 1794 01:17:32,330 --> 01:17:33,120 који желите? 1795 01:17:33,210 --> 01:17:34,340 - - Овај. - Црвени? 1796 01:17:34,420 --> 01:17:35,840 - - Да, црвено. - Реци хвала. 1797 01:17:37,330 --> 01:17:38,080 Да. 1798 01:17:38,170 --> 01:17:39,090 Добар дечко. 1799 01:17:39,250 --> 01:17:40,630 Да ли су га сви добили? Да? 1800 01:17:41,540 --> 01:17:42,460 Меера? 1801 01:17:43,040 --> 01:17:44,420 Хеј, рано си кући. 1802 01:17:45,710 --> 01:17:46,920 Колико је твојих тетака умрло? 1803 01:17:47,000 --> 01:17:47,840 тетке? 1804 01:17:48,000 --> 01:17:49,590 То су деца твоје тетке, зар не? 1805 01:17:49,620 --> 01:17:50,740 Зашто ће они бити деца моје тетке? 1806 01:17:50,830 --> 01:17:51,830 Они су деца из комшилука. 1807 01:17:52,040 --> 01:17:53,170 Почео сам да дајем школарину. 1808 01:17:53,250 --> 01:17:54,250 Видим. 1809 01:17:54,330 --> 01:17:54,950 Фина деца. 1810 01:17:55,040 --> 01:17:55,710 Здраво децо. 1811 01:17:55,790 --> 01:17:57,540 - - Здраво, ујаче. - Децо, можете се вратити сутра. 1812 01:17:57,580 --> 01:17:58,990 - - Ћао. - Не заборави да завршиш домаћи. 1813 01:17:59,120 --> 01:17:59,910 Ћао, децо. 1814 01:18:00,000 --> 01:18:01,040 - - Ћао. - Ћао. 1815 01:18:01,120 --> 01:18:01,950 Збогом. 1816 01:18:02,040 --> 01:18:02,840 Збогом. 1817 01:18:02,920 --> 01:18:04,960 - - Ћао, господине, госпођо. - Ћао сине. 1818 01:18:06,710 --> 01:18:07,630 Он је тако сладак. 1819 01:18:08,210 --> 01:18:10,880 зар не мислиш, требало би да имамо неку своју? 1820 01:18:11,250 --> 01:18:12,960 Изаберите једну од ових, било који пристојан би урадио. 1821 01:18:13,500 --> 01:18:15,540 Говорим о нашем сопственом детету. 1822 01:18:15,580 --> 01:18:17,030 - - Наше дете. - Наше дете. 1823 01:18:17,120 --> 01:18:18,830 Не, желим наше дете. 1824 01:18:18,920 --> 01:18:21,380 - - Добро, да видим. - Не, хоћу наше дете. 1825 01:18:22,120 --> 01:18:23,160 оче. 1826 01:18:25,710 --> 01:18:26,880 Види, отац опет кашље. 1827 01:18:26,960 --> 01:18:28,460 Зашто му не донесеш лек за то? 1828 01:18:28,540 --> 01:18:30,880 - - Нема потребе. - Оче. 1829 01:18:31,080 --> 01:18:31,870 Благословени били. 1830 01:18:31,960 --> 01:18:33,170 Ко каже да ти не треба? 1831 01:18:33,250 --> 01:18:35,630 Престају да се романсе чим почнете да кашљете. 1832 01:18:35,710 --> 01:18:37,880 Ако немају романсу, како ћемо добити унуке? 1833 01:18:37,960 --> 01:18:39,090 Донећу му чаја. 1834 01:18:39,170 --> 01:18:41,340 Додајте мало црног бибера у то... да му излечи кашаљ. 1835 01:18:41,500 --> 01:18:42,290 Наравно, мајко. 1836 01:18:42,370 --> 01:18:43,740 госпођо, Вратио сам ти опрану одећу. 1837 01:18:43,830 --> 01:18:45,950 - - Целе ноћи си ми кашљао на лице. - Покажи им. 1838 01:18:46,040 --> 01:18:46,960 Изволите. 1839 01:18:47,120 --> 01:18:48,580 Молим вас, пребројите их. 1840 01:18:49,540 --> 01:18:50,590 Чекај, чекај, чекај... 1841 01:18:51,290 --> 01:18:52,250 Хеј, ово није наше. 1842 01:18:52,330 --> 01:18:54,240 Било је у вашој одећи, госпођо. 1843 01:18:54,330 --> 01:18:55,490 Али то је муслиманска капа. 1844 01:18:55,710 --> 01:18:57,340 Нико овде то не носи. 1845 01:18:57,420 --> 01:18:58,750 Твоја је. 1846 01:18:58,830 --> 01:19:00,160 Ви сте изгубили разум. 1847 01:19:00,290 --> 01:19:02,630 Помешао си нам одећу са туђом одећом? 1848 01:19:02,670 --> 01:19:05,290 Не, ја перем ове панталоне стално. 1849 01:19:05,370 --> 01:19:06,200 Било је у њему. 1850 01:19:06,290 --> 01:19:07,090 То су Моханове панталоне. 1851 01:19:07,170 --> 01:19:08,000 То сам рекао. 1852 01:19:08,080 --> 01:19:09,620 Ово су панталоне брата Мохана. 1853 01:19:09,710 --> 01:19:10,880 Моханове панталоне? 1854 01:19:10,960 --> 01:19:11,790 Моје панталоне? 1855 01:19:11,870 --> 01:19:13,200 Како је то могуће? 1856 01:19:14,080 --> 01:19:15,370 Да ли сте ме икада видели да носим таква капа? 1857 01:19:15,460 --> 01:19:16,540 Али дошло је из твојих панталона. 1858 01:19:16,580 --> 01:19:18,240 Зашто покушаваш да докажеш? 1859 01:19:18,330 --> 01:19:20,280 Рекли смо да није наше, само узми и иди. 1860 01:19:20,370 --> 01:19:21,620 - - Узми ово. - Чекај. 1861 01:19:22,040 --> 01:19:22,920 Иди. 1862 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 Дај ми ту капу. 1863 01:19:28,420 --> 01:19:29,340 ево... 1864 01:19:30,580 --> 01:19:31,700 Носи га. 1865 01:19:32,000 --> 01:19:32,710 ја? 1866 01:19:32,790 --> 01:19:34,880 Да, ти... носи га. 1867 01:19:41,500 --> 01:19:43,170 Вау, савршено се уклапа. 1868 01:19:44,790 --> 01:19:46,500 Моханова мајка, дођи овамо. 1869 01:19:54,080 --> 01:19:56,990 Сада искриви лице, овако. 1870 01:19:59,080 --> 01:20:01,080 Окрени га овако! 1871 01:20:03,750 --> 01:20:06,210 Брате, уради ово. 1872 01:20:06,960 --> 01:20:08,000 Зар те није срамота? 1873 01:20:08,080 --> 01:20:09,120 Како можеш да направиш фацу пред старешинама? 1874 01:20:09,210 --> 01:20:11,210 - - Извини. - Уради то... овако. 1875 01:20:11,790 --> 01:20:13,590 Овако? Овако, оче? 1876 01:20:13,620 --> 01:20:15,200 Видите, чак и она то ради. 1877 01:20:15,290 --> 01:20:16,130 Хајде, сада уради то. 1878 01:20:16,210 --> 01:20:18,130 Затворите једно око и урадите ово. 1879 01:20:18,750 --> 01:20:21,340 Мама, погледај их, понашају се као деца. 1880 01:20:21,420 --> 01:20:24,340 Стари момци се понашају овако кад нема клинца код куће. 1881 01:20:24,420 --> 01:20:24,920 ста? 1882 01:20:25,000 --> 01:20:26,380 Да. Зашто ово радиш? 1883 01:20:26,790 --> 01:20:29,170 Не схваташ шта покушавам да урадим. 1884 01:20:29,290 --> 01:20:30,590 Хајде, уради то. Направи гримасу. 1885 01:20:30,830 --> 01:20:32,330 Затвори једно око и уради ово. 1886 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Овако? 1887 01:20:35,790 --> 01:20:37,170 Овако. 1888 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 Овако? 1889 01:20:39,290 --> 01:20:40,290 Овако. 1890 01:20:40,370 --> 01:20:41,580 Не могу то да урадим. 1891 01:20:41,620 --> 01:20:43,120 Узми ово, имам пуно ствари да урадим. 1892 01:20:43,210 --> 01:20:45,000 - - Стално ме тражи да направим гримасу! - Хеј! 1893 01:20:45,120 --> 01:20:46,080 Мохан! 1894 01:20:50,210 --> 01:20:50,710 Извините. 1895 01:20:50,790 --> 01:20:51,540 Добар дан, Сохам. 1896 01:20:51,620 --> 01:20:52,490 Хвала, госпођо. 1897 01:20:52,710 --> 01:20:53,540 Хвала. 1898 01:20:57,170 --> 01:20:58,540 Извините, госпођо. 1899 01:20:59,500 --> 01:21:00,670 - - Ти? - Ти! 1900 01:21:01,620 --> 01:21:03,450 Обоје смо супругове супруге... сећаш се? 1901 01:21:03,540 --> 01:21:04,960 Наравно, како да то заборавим? 1902 01:21:05,040 --> 01:21:07,960 - - Сви су били тако збуњени. - Посебно тај таксиста. 1903 01:21:08,040 --> 01:21:09,420 Ох, мој Боже! 1904 01:21:09,920 --> 01:21:11,420 Па, шта те доводи овде? 1905 01:21:11,500 --> 01:21:13,790 Дошао сам овде ради пријема мог сина. 1906 01:21:13,870 --> 01:21:14,780 Твој син? 1907 01:21:14,870 --> 01:21:17,240 Мислим на сина моје тетке. 1908 01:21:17,330 --> 01:21:19,450 Моја тетка је преминула па сада живи са нама. 1909 01:21:19,540 --> 01:21:20,500 Ох, извини. 1910 01:21:20,710 --> 01:21:22,670 Због тога је пропустио школу. 1911 01:21:22,870 --> 01:21:24,280 Можда ће му требати неко време да га надокнади. 1912 01:21:24,370 --> 01:21:25,990 Молим вас учините најбоље што можете. 1913 01:21:27,170 --> 01:21:27,920 Нема проблема. 1914 01:21:28,040 --> 01:21:30,750 Ако желите, можете га послати у моју кућу за школарину од самог данас. 1915 01:21:31,540 --> 01:21:32,130 зар не? 1916 01:21:32,210 --> 01:21:34,380 Дођи и ти, Попићемо чај и ћаскати. 1917 01:21:34,460 --> 01:21:35,340 У реду. Готово. 1918 01:21:35,420 --> 01:21:36,500 Послаћу вам своју адресу. 1919 01:21:47,790 --> 01:21:48,710 Ћао, душо. 1920 01:21:48,790 --> 01:21:49,590 ћао. 1921 01:21:49,620 --> 01:21:50,660 Ћао, видимо се. 1922 01:21:51,620 --> 01:21:53,080 Слава Господу Ганеши! 1923 01:21:53,250 --> 01:21:54,500 Мајкл...? 1924 01:21:55,960 --> 01:21:57,710 Он је главни овде? 1925 01:21:57,870 --> 01:21:59,700 Мислим, наравно да сам хришћанин... 1926 01:22:00,170 --> 01:22:01,130 Јесам ли нешто рекао? 1927 01:22:01,250 --> 01:22:03,630 Не, али ти си сестра полицајца, ко зна шта би вас могло учинити сумњивим. 1928 01:22:03,710 --> 01:22:05,040 Мислиш да сумњам у тебе? 1929 01:22:05,120 --> 01:22:06,740 - - Не, ја само... - Рекао сам да ћу закаснити, 1930 01:22:06,830 --> 01:22:08,080 па видимо се увече, ок? 1931 01:22:08,170 --> 01:22:09,000 - - Ох, ок. Видимо се. - Ћао. 1932 01:22:12,790 --> 01:22:13,500 Да, Мира? 1933 01:22:13,580 --> 01:22:14,950 Покупиш ме из школе, зар не? 1934 01:22:15,040 --> 01:22:15,710 Да, на путу сам. 1935 01:22:15,790 --> 01:22:17,290 - - Чекао сам. - Долазим. 1936 01:22:29,460 --> 01:22:30,920 [Неразговетно брбљање] 1937 01:22:31,710 --> 01:22:33,380 [Неразговетно брбљање] 1938 01:22:35,620 --> 01:22:36,580 Мехмоод? 1939 01:22:37,670 --> 01:22:38,590 ста радис овде? 1940 01:22:38,670 --> 01:22:40,170 ста радис овде? 1941 01:22:40,250 --> 01:22:42,000 Ја... Дошао сам овде ради Ризвановог признања. 1942 01:22:42,080 --> 01:22:42,870 Ниси га ти уписао, зар не? 1943 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Репутација ове школе је лоша. 1944 01:22:44,420 --> 01:22:46,170 Директор је побегао са мајком ученика. 1945 01:22:46,250 --> 01:22:48,040 Не, то није истина. То је сјајна школа. 1946 01:22:48,120 --> 01:22:50,450 У ствари, један од наставника је моја пријатељица, Мира. 1947 01:22:50,540 --> 01:22:51,210 Дођи, упознаћу те. 1948 01:22:51,290 --> 01:22:52,340 Не желим никога да упознам. 1949 01:22:52,420 --> 01:22:53,040 - - Идемо кући. - Идемо? 1950 01:22:53,120 --> 01:22:53,950 Ризван мора да је гладан. 1951 01:22:54,040 --> 01:22:55,170 Нисам гладан. 1952 01:22:55,250 --> 01:22:56,590 Нисте гладни данас? 1953 01:22:59,960 --> 01:23:01,670 Како си знао да ћу бити овде? 1954 01:23:01,790 --> 01:23:03,210 Ето каква сам срећа... 1955 01:23:03,290 --> 01:23:05,540 идем да тражим једног, завршити проналажење другог. 1956 01:23:05,620 --> 01:23:07,120 Не друга, твоја жена. 1957 01:23:07,250 --> 01:23:08,340 Да, иста ствар. 1958 01:23:20,870 --> 01:23:22,620 Амми, да ли морам да почнем да присуствујем сама школарина од данас? 1959 01:23:22,710 --> 01:23:24,670 Да, пропустили сте школу за шест месеци. 1960 01:23:24,750 --> 01:23:25,710 Мораћете да им присуствујете. 1961 01:23:26,040 --> 01:23:27,290 Иди и спакуј своју школску торбу. 1962 01:23:30,540 --> 01:23:31,920 Мира, извини, закаснио сам. 1963 01:23:32,000 --> 01:23:32,960 Бићу тамо за мало. 1964 01:23:33,040 --> 01:23:34,670 ја сам куци. Дођи и ти ускоро. 1965 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Отац је отишао... 1966 01:23:36,670 --> 01:23:38,000 Шта! Оче! 1967 01:23:38,120 --> 01:23:39,450 долазим одмах. 1968 01:23:41,370 --> 01:23:43,910 Хубби, дођи кући одмах. Отац није добро. 1969 01:23:44,000 --> 01:23:45,040 - - Шта? - Дођи кући одмах. 1970 01:23:45,120 --> 01:23:46,280 Разговараћу с тобом кад стигнем тамо. 1971 01:23:50,170 --> 01:23:51,170 Меера! 1972 01:23:51,790 --> 01:23:52,590 Меера! 1973 01:23:53,750 --> 01:23:54,790 Меера! 1974 01:24:09,580 --> 01:24:10,490 Меера? 1975 01:24:13,500 --> 01:24:14,750 Рекао си да је отац отишао? 1976 01:24:16,120 --> 01:24:19,280 Да, на пијацу са мајком. 1977 01:24:21,330 --> 01:24:22,240 Ти си једноставно превише... 1978 01:24:22,330 --> 01:24:23,990 Тешко је ухватити се од вас ових дана. 1979 01:24:26,460 --> 01:24:36,040 Ох, са очима које краду твоје немирно срце, 1980 01:24:36,420 --> 01:24:45,670 Држи ме близу пре него што муња почне. 1981 01:24:46,370 --> 01:24:55,240 Млад сам, жив, са неиспричаном милошћу, 1982 01:24:55,420 --> 01:25:03,710 Благословена сам лепотом, сјајном и смелом. 1983 01:25:14,290 --> 01:25:18,790 Љубави моја, опојан сам, 1984 01:25:18,870 --> 01:25:22,740 Спреман сам и чекам, 1985 01:25:22,830 --> 01:25:26,580 И ја сам свеж и освежавајући, 1986 01:25:26,620 --> 01:25:29,620 Претворио сам се да процветам, ружа у нијанси, 1987 01:25:29,670 --> 01:25:33,460 ја ћу бити твоја ружа, узми ме у своје наручје божански, 1988 01:25:33,540 --> 01:25:37,380 Нека се твоја магија плете са мојом. 1989 01:25:37,460 --> 01:25:41,460 ја ћу бити твоја ружа, узми ме у своје наручје божански, 1990 01:25:41,540 --> 01:25:45,000 Нека се твоја магија плете са мојом. 1991 01:25:45,460 --> 01:25:52,590 Дозволите ми да вам покажем тако редак призор, 1992 01:25:52,670 --> 01:25:56,380 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 1993 01:25:56,460 --> 01:26:00,340 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 1994 01:26:00,420 --> 01:26:04,040 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 1995 01:26:04,120 --> 01:26:08,700 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 1996 01:26:27,080 --> 01:26:33,780 Можеш пасти као киша вечерас, 1997 01:26:35,040 --> 01:26:41,170 Држи ме близу до јутра. 1998 01:26:42,620 --> 01:26:49,700 У мраку, са сваком угашеном лампом, 1999 01:26:50,290 --> 01:26:55,920 Приђи ближе, нека раздаљина падне. 2000 01:26:58,040 --> 01:27:02,130 Ја сам парфем, миришем слатко и истинито, 2001 01:27:02,210 --> 01:27:05,710 Носи ме, вољена, створен сам за тебе. 2002 01:27:05,790 --> 01:27:09,880 Ја сам парфем, миришем слатко и истинито, 2003 01:27:09,960 --> 01:27:13,340 Носи ме, вољена, створен сам за тебе. 2004 01:27:13,420 --> 01:27:20,920 Дозволите ми да вам покажем тако редак призор, 2005 01:27:21,000 --> 01:27:24,750 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 2006 01:27:24,830 --> 01:27:28,620 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 2007 01:27:28,670 --> 01:27:32,500 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 2008 01:27:32,580 --> 01:27:36,990 Хајде, хајде да се забавимо без бриге. 2009 01:27:41,170 --> 01:27:42,090 Абба! 2010 01:27:46,370 --> 01:27:47,280 Абба? 2011 01:27:47,710 --> 01:27:48,790 Он је мој муж. 2012 01:27:49,080 --> 01:27:50,120 Ко је твој Авва? 2013 01:27:54,250 --> 01:27:56,290 О са леђима на мени, Мислио сам да је он мој авва. 2014 01:27:56,460 --> 01:27:58,590 Има исти прслук. 2015 01:27:59,670 --> 01:28:00,460 Видим. 2016 01:28:00,540 --> 01:28:01,750 Можда има исти прслук, 2017 01:28:01,830 --> 01:28:03,080 - - али он нема исто лице, зар не? - Да. 2018 01:28:03,250 --> 01:28:03,880 Да. 2019 01:28:04,000 --> 01:28:04,710 Да. 2020 01:28:05,420 --> 01:28:06,290 ста да? 2021 01:28:06,620 --> 01:28:07,990 Не, лице је потпуно другачије. 2022 01:28:08,790 --> 01:28:10,380 Видиш? Лице је потпуно другачије. 2023 01:28:10,920 --> 01:28:13,130 У овом свету постоји седам људи који су потпуно слични. 2024 01:28:13,580 --> 01:28:16,080 Па ако једног дана видиш некога са мојим лицем са другом женом, 2025 01:28:16,210 --> 01:28:17,790 немој да сумњаш у мене. 2026 01:28:17,870 --> 01:28:18,660 Не сумњам у тебе. 2027 01:28:18,750 --> 01:28:22,590 Са женама се никад не зна, нико не може рећи шта би могло изазвати сумњу. 2028 01:28:23,000 --> 01:28:25,090 Сине, хоћеш ли долазити сваки дан у ово време? 2029 01:28:26,750 --> 01:28:28,670 - - Не, само је дошао рано данас. - Схватам. 2030 01:28:28,750 --> 01:28:30,000 Онда од сутра, Позваћу га мало касније. 2031 01:28:30,080 --> 01:28:31,030 Иди кући, сине. 2032 01:28:31,210 --> 01:28:32,380 Могу ли те одвести кући, Ризване? 2033 01:28:32,710 --> 01:28:33,590 чекај... 2034 01:28:34,540 --> 01:28:35,630 Како знаш његово име? 2035 01:28:36,920 --> 01:28:38,000 Његово име... 2036 01:28:38,830 --> 01:28:40,080 то је на његовој торби. 2037 01:28:40,170 --> 01:28:40,960 Покажи јој то. 2038 01:28:41,540 --> 01:28:42,420 Видиш? 2039 01:28:42,620 --> 01:28:45,200 Не, али торба му је на леђима. 2040 01:28:45,670 --> 01:28:47,040 Када сте прочитали његово име? 2041 01:28:48,000 --> 01:28:49,040 Када је ушао... 2042 01:28:49,120 --> 01:28:49,660 У реду. 2043 01:28:49,750 --> 01:28:51,380 - - Држао је торбу напред. - У реду. 2044 01:28:51,460 --> 01:28:52,130 зар не? 2045 01:28:52,210 --> 01:28:53,880 Да, био сам. Ујак је у праву. 2046 01:28:54,040 --> 01:28:54,880 Да. 2047 01:28:54,960 --> 01:28:55,750 брате! 2048 01:28:55,920 --> 01:28:57,630 Никада није могао да разуме моје име. 2049 01:28:57,710 --> 01:28:59,000 Отишао је пре него што је могао. 2050 01:28:59,080 --> 01:29:00,450 Он није отишао. 2051 01:29:01,210 --> 01:29:02,460 Реци му где је отац. 2052 01:29:02,870 --> 01:29:03,870 где је он? 2053 01:29:04,870 --> 01:29:05,620 ћао. 2054 01:29:08,830 --> 01:29:10,080 Скоро сам умро. 2055 01:29:10,420 --> 01:29:11,590 - - Како? - Погледај овамо. 2056 01:29:16,080 --> 01:29:17,030 Ризван, дете моје... 2057 01:29:17,120 --> 01:29:18,240 Шта он ради овде? 2058 01:29:18,620 --> 01:29:19,620 Шта он ради овде? 2059 01:29:21,120 --> 01:29:23,370 Зашто си ме довукао чак овамо? 2060 01:29:23,460 --> 01:29:25,670 Сине, само смо дошли да те разумемо, 2061 01:29:25,920 --> 01:29:29,420 ако некоме кажеш да овај човек има три жене... 2062 01:29:29,500 --> 01:29:30,290 Три жене? 2063 01:29:30,370 --> 01:29:32,080 Два! Два! шта то говориш? 2064 01:29:32,170 --> 01:29:33,170 Да, два. 2065 01:29:33,500 --> 01:29:35,340 ако некоме кажеш, 2066 01:29:35,500 --> 01:29:38,590 Скинућу те гола и баци те у језеро. 2067 01:29:38,620 --> 01:29:39,370 чекај... 2068 01:29:39,960 --> 01:29:41,590 Држава у којој сам га ухватио, 2069 01:29:42,170 --> 01:29:44,170 зар не бих требао бити тај да му прете? 2070 01:29:44,290 --> 01:29:45,250 У праву си, сине. 2071 01:29:45,330 --> 01:29:46,740 То је била његова идеја. 2072 01:29:46,830 --> 01:29:48,280 Управо сам те довео овде за вожњу бродом, заиста. 2073 01:29:48,580 --> 01:29:50,080 Волим те, мали. 2074 01:29:50,250 --> 01:29:52,420 Хоћеш да ти је Аббу мртав? 2075 01:29:52,670 --> 01:29:53,210 Тачно. 2076 01:29:53,290 --> 01:29:56,750 Ако кажеш Рухи или Мири за ово, Скочићу право у ово језеро. 2077 01:29:56,830 --> 01:29:57,700 чекај... 2078 01:29:58,120 --> 01:30:00,240 Ако скочиш, ко ће ми купити ПС5? 2079 01:30:01,170 --> 01:30:02,000 ПС5? 2080 01:30:02,080 --> 01:30:03,990 Одрастали смо играјући кликере, сине. 2081 01:30:04,080 --> 01:30:05,160 Шта кажете на бицикл уместо тога? 2082 01:30:05,250 --> 01:30:06,130 - - Да, бицикл? - Бицикл? 2083 01:30:06,210 --> 01:30:07,630 - - Да. - Нисам клинац. 2084 01:30:07,710 --> 01:30:09,210 Онда узми камион, прегази ме 2085 01:30:09,290 --> 01:30:10,590 - - и сломити свог оца. - Иди. 2086 01:30:11,170 --> 01:30:12,210 слушај сине, 2087 01:30:12,580 --> 01:30:15,160 Хубби, дај му шта год жели. 2088 01:30:15,540 --> 01:30:16,290 ОК? 2089 01:30:16,500 --> 01:30:17,420 Готово, сине. 2090 01:30:17,500 --> 01:30:18,960 Не говори никоме, ок? 2091 01:30:19,040 --> 01:30:19,960 - - Нећу. - Обећавам. 2092 01:30:20,290 --> 01:30:20,840 У реду. 2093 01:30:20,920 --> 01:30:21,840 Добар дечко. 2094 01:30:21,920 --> 01:30:22,420 Волим те. 2095 01:30:22,500 --> 01:30:23,750 - - Он је тако добар дечко. - Идемо кући сада. 2096 01:30:23,830 --> 01:30:25,030 Веома добар дечко. 2097 01:30:25,120 --> 01:30:27,580 Он жели ПС5, а? 2098 01:30:28,290 --> 01:30:30,000 Које игре планирате да играте? 2099 01:30:30,120 --> 01:30:30,740 ФИФА. 2100 01:30:30,830 --> 01:30:32,700 Исте игре које већ играте са твојим оцем? 2101 01:30:32,830 --> 01:30:34,530 Имам ти све што си тражио. 2102 01:30:34,580 --> 01:30:35,490 Да ли сте сада срећни? 2103 01:30:35,580 --> 01:30:36,030 Да. 2104 01:30:36,120 --> 01:30:38,370 Сада никоме нећеш рећи колико жена има твој отац, зар не? 2105 01:30:39,000 --> 01:30:40,170 Не, нећу. 2106 01:30:40,250 --> 01:30:42,170 - - Врло добро. - Ох не. 2107 01:30:42,250 --> 01:30:44,670 Госпођо, три жене и сада дете. 2108 01:30:44,750 --> 01:30:46,040 Немогуће! 2109 01:30:46,120 --> 01:30:47,580 Требао бих одмах назвати Сурлеен. 2110 01:30:49,040 --> 01:30:50,130 Хало, Сурлеен? 2111 01:30:50,420 --> 01:30:51,250 Да. 2112 01:30:51,370 --> 01:30:52,450 Ниси се верила са момком, зар не? 2113 01:30:52,540 --> 01:30:53,920 - - Зашто? - Откажи то. 2114 01:30:54,460 --> 01:30:59,840 Твој човек има три рачуна и један мали ФД такође. 2115 01:31:00,250 --> 01:31:02,130 - - Мислим и он има дете. - Да. 2116 01:31:02,290 --> 01:31:03,130 Он има дете. 2117 01:31:03,210 --> 01:31:03,960 Имате ли неки доказ? 2118 01:31:04,040 --> 01:31:05,340 ста? Доказ? 2119 01:31:05,790 --> 01:31:07,040 Послаћу ти доказ. 2120 01:31:07,170 --> 01:31:08,790 Послаћу на време. ОК? 2121 01:31:08,870 --> 01:31:11,530 Онда ће све бити млеко и млеко, и вода и вода. 2122 01:31:11,580 --> 01:31:13,450 Она значи све биће кристално јасно. 2123 01:31:13,540 --> 01:31:15,000 - - Иста ствар. - Слушај... 2124 01:31:18,750 --> 01:31:19,670 - - Збогом. - Ћао. 2125 01:31:21,580 --> 01:31:22,410 Добро јутро, госпођо. 2126 01:31:22,500 --> 01:31:23,710 Добро јутро, децо. 2127 01:31:27,080 --> 01:31:27,950 Мира... 2128 01:31:28,750 --> 01:31:30,540 - - твоја торбица. Увек заборављаш. - Жао ми је. 2129 01:31:30,620 --> 01:31:31,580 ОК, ћао. 2130 01:31:31,620 --> 01:31:32,870 - - Добро јутро, госпођо. - Добро јутро. 2131 01:31:33,210 --> 01:31:34,090 Здраво. 2132 01:31:34,170 --> 01:31:35,590 У ствари, мој муж Мохан. 2133 01:31:35,620 --> 01:31:36,330 Здраво. 2134 01:31:36,420 --> 01:31:37,590 Добро што си дошао. 2135 01:31:37,670 --> 01:31:39,250 Данас одржавамо камп за давање крви. 2136 01:31:39,330 --> 01:31:39,990 Ох лепо. 2137 01:31:40,080 --> 01:31:42,410 Морате нам помоћи у овом племенитом циљу. 2138 01:31:42,870 --> 01:31:44,620 Мира, видимо се касније. 2139 01:31:44,670 --> 01:31:45,540 Наравно. 2140 01:31:45,580 --> 01:31:46,280 И ја ћу кренути. 2141 01:31:46,420 --> 01:31:47,040 Не! куда идеш? 2142 01:31:47,120 --> 01:31:48,740 Зар је ниси чуо? То је племенит циљ. 2143 01:31:48,830 --> 01:31:49,530 Хајде, дај своју крв. 2144 01:31:49,580 --> 01:31:51,450 Откад сам се удала, Престао сам да производим крв. 2145 01:31:51,790 --> 01:31:52,960 Нисам те толико исцрпио. 2146 01:31:53,040 --> 01:31:53,920 идемо. 2147 01:31:58,710 --> 01:31:59,540 како се зове? 2148 01:31:59,580 --> 01:32:01,620 Мохан Схарма. 2149 01:32:01,710 --> 01:32:02,420 Мој муж. 2150 01:32:02,500 --> 01:32:04,460 Мохан Схарма. Колико има година? 2151 01:32:04,710 --> 01:32:05,790 - - 32. - 32. 2152 01:32:05,920 --> 01:32:08,170 Госпођо, зове вас директорка. 2153 01:32:08,330 --> 01:32:09,030 долазим. 2154 01:32:09,120 --> 01:32:11,700 „Ти мени дајеш крв, ја теби дајем слободу“. 2155 01:32:11,790 --> 01:32:12,590 шта ћеш рећи? 2156 01:32:12,670 --> 01:32:15,000 "Дај ми биријани, осећам се гладно." 2157 01:32:15,120 --> 01:32:17,240 О Боже, где је тифин? 2158 01:32:17,420 --> 01:32:19,040 Близу пулта за кафу. 2159 01:32:19,290 --> 01:32:20,840 Хајде, дај ми енергетско пиће. 2160 01:32:21,580 --> 01:32:22,740 - - Изволите, господине. - Хвала. 2161 01:32:25,420 --> 01:32:26,590 Мехмоод? 2162 01:32:27,330 --> 01:32:28,490 Шта ја радим овде? 2163 01:32:28,580 --> 01:32:29,580 ста радис овде? 2164 01:32:29,620 --> 01:32:30,700 ста радис овде? 2165 01:32:31,540 --> 01:32:32,710 Дошао сам да те одведем кући. 2166 01:32:32,790 --> 01:32:34,210 Овде узимају крв људима. 2167 01:32:34,290 --> 01:32:35,420 - - Идемо кући. - Не узимају никоме крв на силу. 2168 01:32:35,500 --> 01:32:36,340 То је камп за давање крви. 2169 01:32:36,420 --> 01:32:37,170 Морате да дате крв. идемо. 2170 01:32:37,250 --> 01:32:38,040 већ јесам. 2171 01:32:38,120 --> 01:32:39,200 Нема шансе да већ јесте. идемо. 2172 01:32:39,290 --> 01:32:40,340 Можете их питати. 2173 01:32:42,540 --> 01:32:44,090 - - Осећаће се мало слабо. - Господине, господине... 2174 01:32:44,170 --> 01:32:45,500 - - Да ли је донирао? - СЗО? 2175 01:32:47,580 --> 01:32:48,830 Увек је тако уплашен. 2176 01:32:48,960 --> 01:32:50,040 Да ли је донирао? 2177 01:32:50,620 --> 01:32:51,620 Он је...? 2178 01:32:52,540 --> 01:32:53,960 Мехмоод, мој муж. 2179 01:32:59,330 --> 01:33:02,450 Мохан има... али Мехмоод није. 2180 01:33:02,540 --> 01:33:03,340 знао сам то. 2181 01:33:03,420 --> 01:33:04,920 Хајде, иди и дај крв. 2182 01:33:07,960 --> 01:33:09,380 - - Б блок. - У реду. 2183 01:33:10,330 --> 01:33:11,580 - - Колико има година? - 32. 2184 01:33:14,370 --> 01:33:15,280 Исто. 2185 01:33:16,830 --> 01:33:17,700 Хајде. 2186 01:33:18,290 --> 01:33:19,290 Наставите право. 2187 01:33:19,750 --> 01:33:21,630 Г. Гупта, ово је коначна листа. 2188 01:33:22,080 --> 01:33:22,950 Меера! 2189 01:33:23,120 --> 01:33:23,830 Рухи! 2190 01:33:23,960 --> 01:33:25,290 - - Здраво! - Дали сте своју крв? 2191 01:33:25,370 --> 01:33:27,450 Не још, мој муж тренутно донира. 2192 01:33:27,540 --> 01:33:29,460 И мој муж га је донирао. 2193 01:33:29,540 --> 01:33:30,590 Мора да је ту. 2194 01:33:30,670 --> 01:33:31,340 Не могу да га видим. 2195 01:33:31,420 --> 01:33:32,790 - - Он је овде? - Да. 2196 01:33:32,870 --> 01:33:33,870 Хајде онда да их натерамо да се упознају. 2197 01:33:33,960 --> 01:33:35,210 - - Коначно. - Хајде. 2198 01:33:35,290 --> 01:33:38,630 Мира, упознај Јенни из азијске болнице Критикаре. 2199 01:33:38,790 --> 01:33:39,420 - - Здраво. - Здраво! 2200 01:33:39,500 --> 01:33:41,460 Она је та која је организовала овај камп. 2201 01:33:42,000 --> 01:33:43,380 - - Здраво. - Здраво. 2202 01:33:43,460 --> 01:33:44,590 Како дивно. 2203 01:33:44,620 --> 01:33:46,490 Ваша болница даје много милостиње, 2204 01:33:46,580 --> 01:33:48,830 а сада нам је овај логор дао шансу да помогнем. 2205 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Хвала ти пуно, Јенни. 2206 01:33:50,040 --> 01:33:51,960 Ја бих требао да вам захвалим. 2207 01:33:52,120 --> 01:33:53,910 Одговор из твоје школе је био сјајан. 2208 01:33:54,000 --> 01:33:55,840 И наставници су заиста кооперативни. 2209 01:33:58,170 --> 01:33:59,590 Где је др Ањали? 2210 01:34:00,170 --> 01:34:01,000 Блок. 2211 01:34:01,290 --> 01:34:02,250 - - Видимо се. - Видимо се. 2212 01:34:02,330 --> 01:34:03,370 ћао. 2213 01:34:04,790 --> 01:34:05,960 Зар ви немате сламке? 2214 01:34:11,670 --> 01:34:12,590 Мицхаел? 2215 01:34:12,670 --> 01:34:13,590 Ви...? 2216 01:34:14,000 --> 01:34:15,210 И ти си овде? 2217 01:34:15,420 --> 01:34:17,000 Да, организовао сам овај камп. 2218 01:34:17,080 --> 01:34:18,620 Већ сам два пута дао крв. 2219 01:34:18,670 --> 01:34:19,540 Нећу поново давати. 2220 01:34:19,620 --> 01:34:20,580 Двапут? када? 2221 01:34:21,710 --> 01:34:24,630 Једном када сам имао 18 година, и једном када сам имао 24 године. 2222 01:34:24,960 --> 01:34:26,500 Можете донирати свака три месеца. идемо. 2223 01:34:26,580 --> 01:34:29,280 Свака три месеца, не свака три минута! 2224 01:34:29,420 --> 01:34:30,500 Већ сам дао своју крв. 2225 01:34:30,580 --> 01:34:31,450 Да ли је донирао? 2226 01:34:32,500 --> 01:34:33,460 Он је...? 2227 01:34:33,540 --> 01:34:34,840 Мајкл, мој муж. 2228 01:34:35,040 --> 01:34:38,130 Ох... Мицхаел. 2229 01:34:38,330 --> 01:34:39,580 Мохан и Мехмоод су готови, али... 2230 01:34:39,620 --> 01:34:40,910 Мицхаел није, зар не? 2231 01:34:41,420 --> 01:34:42,000 Добро, донираћу! 2232 01:34:42,080 --> 01:34:44,080 Ако Мохан и Мехмоод могу да донирају зашто онда не и Мајкл? 2233 01:34:44,170 --> 01:34:44,840 где да идем? 2234 01:34:45,250 --> 01:34:45,880 Ц блок. 2235 01:34:45,960 --> 01:34:47,790 Добро, видимо се касније! 2236 01:34:48,120 --> 01:34:49,160 32 године, зар не? 2237 01:34:49,540 --> 01:34:50,500 Добра претпоставка. 2238 01:34:50,580 --> 01:34:51,580 Да. 2239 01:34:55,830 --> 01:34:59,410 "Ти мени крв, ја теби слободу!" 2240 01:35:02,750 --> 01:35:06,090 „Не види зло, не говори зло, не чуј зла“. 2241 01:35:06,500 --> 01:35:09,130 „Ниједна религија није већа него ненасиље“. 2242 01:35:11,250 --> 01:35:13,590 "Децо, ви сте будућност моје земље." 2243 01:35:13,620 --> 01:35:15,870 „Ви ћете изградити Индију из мог сна. 2244 01:35:25,920 --> 01:35:28,960 Мохан, Мехмуд и Мајкл... 2245 01:35:30,000 --> 01:35:34,710 Да се ради само о давању крви, Похвалио бих те. 2246 01:35:35,330 --> 01:35:36,870 Али преварити три жене? 2247 01:35:39,210 --> 01:35:40,500 Није тако, брате. 2248 01:35:40,920 --> 01:35:43,250 Оформили су мачку журку... Управо сам изашао као победник. 2249 01:35:43,710 --> 01:35:44,790 Сви су срећни. 2250 01:35:44,870 --> 01:35:46,660 Добро, питаћу их сам. 2251 01:35:46,870 --> 01:35:49,450 - - Чекај... шта хоћеш? - "Живела револуција!" 2252 01:35:51,170 --> 01:35:52,340 Рс. 50.000. 2253 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 Шта кажете на то да плаћам 500 Рс месечно? 2254 01:35:54,420 --> 01:35:56,040 Мислиш да сам просјак или шта? 2255 01:35:56,500 --> 01:35:58,630 Мислим Рс. 50.000 сваког месеца. 2256 01:35:59,620 --> 01:36:01,660 И мислим да те задавим, 2257 01:36:01,790 --> 01:36:03,540 једном могу да се дохватим за твој врат. 2258 01:36:04,920 --> 01:36:09,340 Добро, видећемо чији врат убрзо бива зграбљен. 2259 01:36:09,920 --> 01:36:11,380 Ја ћу те разоткрити у јавности. 2260 01:36:11,460 --> 01:36:14,170 Велики аплауз за сву децу. 2261 01:36:17,920 --> 01:36:19,170 Извините, госпођо. 2262 01:36:20,830 --> 01:36:23,780 не иди нигде, врхунац тек долази. 2263 01:36:24,290 --> 01:36:28,380 А сада, хајде да упознамо човека... 2264 01:36:28,870 --> 01:36:33,580 који се женио три пута, у три различите вере... 2265 01:36:35,250 --> 01:36:39,170 а чије три жене немају појма о томе. 2266 01:36:40,290 --> 01:36:41,880 Али данас ће сазнати истину. 2267 01:36:42,670 --> 01:36:45,250 Тај човек је управо овде међу нама. 2268 01:36:46,540 --> 01:36:47,630 Зашто стојиш тамо? 2269 01:36:47,710 --> 01:36:48,710 Дођи горе, сви би волели да те упознају. 2270 01:36:48,790 --> 01:36:50,040 Дођи на сцену. 2271 01:36:50,120 --> 01:36:51,120 Молим вас, придружите нам се. 2272 01:36:53,170 --> 01:36:54,170 Хајде. 2273 01:37:02,370 --> 01:37:03,410 Мохан? 2274 01:37:05,330 --> 01:37:06,370 Мехмоод? 2275 01:37:06,830 --> 01:37:07,780 Мицхаел? 2276 01:37:09,790 --> 01:37:12,290 Зашто сви изгледате тако изненађено? 2277 01:37:14,040 --> 01:37:15,500 Сви ме познајете. 2278 01:37:16,870 --> 01:37:18,120 Ја сам твој Мохан, 2279 01:37:19,870 --> 01:37:21,030 твој Мехмоод, 2280 01:37:22,580 --> 01:37:23,660 и твој Мајкл такође. 2281 01:37:25,790 --> 01:37:28,380 Ја сам Јаин, ја сам Сикх, 2282 01:37:28,830 --> 01:37:31,370 Ја сам север, ја сам југ, 2283 01:37:32,330 --> 01:37:34,620 Ја сам Исток и ја сам Запад. 2284 01:37:35,370 --> 01:37:37,910 Пенџаб, Синд, Гуџарат, Марата. 2285 01:37:38,250 --> 01:37:39,670 Ја сам твој Хиндустан! 2286 01:37:50,000 --> 01:37:53,040 Неко је рекао да имам три куће... 2287 01:37:53,540 --> 01:37:57,500 Не, прихватио сам све културе. 2288 01:37:58,460 --> 01:38:02,630 Сикх, Јаин, Парси... сви су моји. 2289 01:38:03,460 --> 01:38:04,630 Не припадам ни једном. 2290 01:38:04,790 --> 01:38:07,790 Ја припадам свима и сви ми припадају. 2291 01:38:08,790 --> 01:38:11,170 Са једним се молим, 2292 01:38:12,460 --> 01:38:14,290 са другом се клањам у обожавању, 2293 01:38:15,000 --> 01:38:18,170 а другом додирујем моје срце и реци: Бог благословио. 2294 01:38:19,080 --> 01:38:22,160 Ја сам Божић, ја сам Дивали 2295 01:38:22,620 --> 01:38:24,990 Ја сам Бајрам, ја сам Баисахи... 2296 01:38:25,670 --> 01:38:28,630 Ја припадам свим верама, и сви ви припадате мени. 2297 01:38:28,710 --> 01:38:30,630 Зато што сам ја твој Хиндустан. 2298 01:38:31,580 --> 01:38:32,740 Јаи Хинд! 2299 01:38:33,330 --> 01:38:34,780 Он је мој муж. 2300 01:38:36,210 --> 01:38:38,130 Тако сам поносан на тебе, Мицхаел. 2301 01:38:38,210 --> 01:38:39,460 Мицхаел? 2302 01:38:39,870 --> 01:38:41,410 То је мој муж. 2303 01:38:41,790 --> 01:38:43,000 ПС5! 2304 01:38:43,080 --> 01:38:43,830 ста? 2305 01:38:43,920 --> 01:38:45,630 Мој ПС5 је овде! 2306 01:38:45,750 --> 01:38:47,000 Одлично, г. Гупта. 2307 01:38:47,370 --> 01:38:50,830 Боље финале нисмо могли да тражимо на такмичење у фенси хаљинама од овога. 2308 01:38:51,250 --> 01:38:52,170 па... 2309 01:38:55,460 --> 01:38:56,880 даме и господо, 2310 01:38:57,120 --> 01:38:59,950 поздравите нашег главног госта за вече... 2311 01:39:00,370 --> 01:39:03,830 Г. Сукхвиндер Сингх Гилл и његова ћерка Симран. 2312 01:39:37,460 --> 01:39:38,840 Санија?! 2313 01:39:43,170 --> 01:39:44,590 Санииа! 2314 01:39:45,920 --> 01:39:47,130 Санииа! 2315 01:39:47,500 --> 01:39:48,670 Санииа! 2316 01:39:48,870 --> 01:39:50,780 - - Остани позади. Остани позади. - Санија! 2317 01:39:50,960 --> 01:39:53,040 Санииа! Чекајте, господине. Санииа! 2318 01:39:53,120 --> 01:39:53,830 Шта мислиш где идеш? 2319 01:39:53,920 --> 01:39:55,210 - - Остани позади. - Зар ме не чујеш? 2320 01:39:55,290 --> 01:39:56,170 Помери се назад. 2321 01:39:57,170 --> 01:39:58,710 Исхаан као Бхагат Сингх. 2322 01:40:00,120 --> 01:40:02,660 - - Ридхан као Нехру-ји. - Хубби, нешто невероватно се управо догодило. 2323 01:40:02,960 --> 01:40:04,040 Нећете веровати у ово... 2324 01:40:04,120 --> 01:40:05,990 - - Јанви као Рани Лакмибаи. - Нашао сам Санија. 2325 01:40:06,080 --> 01:40:06,910 ста? 2326 01:40:07,000 --> 01:40:08,090 Она је овде испред мене, 2327 01:40:08,170 --> 01:40:09,670 - - Рахул као Рабиндранат Тагоре. - у Меериној школи. 2328 01:40:09,750 --> 01:40:10,670 Дођи овамо, брзо. 2329 01:40:11,290 --> 01:40:12,090 Да. 2330 01:40:27,870 --> 01:40:30,120 Хеј, ко сте ви момци? 2331 01:40:30,540 --> 01:40:32,920 Приметио сам да пратиш наша кола. 2332 01:40:33,000 --> 01:40:33,840 шта хоћеш? 2333 01:40:33,920 --> 01:40:35,880 Господине, она девојка са г. Гилом је моја Санија. 2334 01:40:35,960 --> 01:40:37,090 Ко је Санииа? 2335 01:40:37,420 --> 01:40:39,460 Она је ћерка господина Гила, Симран. 2336 01:40:39,540 --> 01:40:40,960 Не, господине, она је Санииа. 2337 01:40:41,040 --> 01:40:41,920 ја је волим. 2338 01:40:42,000 --> 01:40:43,540 Јеси ли полудео? 2339 01:40:43,620 --> 01:40:45,490 Он говори истину, господине. Она је Санија. 2340 01:40:45,580 --> 01:40:46,780 Ћути и губи се одавде. 2341 01:40:46,920 --> 01:40:48,420 Не идем а да је не сретнем. 2342 01:40:48,500 --> 01:40:50,340 Дакле, нећеш отићи, а? 2343 01:40:50,830 --> 01:40:51,740 ха? 2344 01:40:51,830 --> 01:40:53,160 Одсеци ми главу ако хоћеш, 2345 01:40:53,670 --> 01:40:56,880 али она је моја Санија и не одлазим а да је не сретнем. 2346 01:41:13,420 --> 01:41:14,880 Можда си у праву, сине. 2347 01:41:16,500 --> 01:41:18,290 Она није Симран и она је твоја Санија. 2348 01:41:19,580 --> 01:41:22,120 Али она је све заборавила. 2349 01:41:22,460 --> 01:41:23,340 Како? 2350 01:41:23,420 --> 01:41:25,290 Бог зна да ли је то била несрећа... 2351 01:41:26,460 --> 01:41:28,090 или нешто горе. 2352 01:41:28,870 --> 01:41:33,030 Била је у несвести када ју је господин Гил пронашао. 2353 01:41:33,500 --> 01:41:37,170 Била је лечена, али је изгубила памћење. 2354 01:41:38,040 --> 01:41:43,090 Ништа се није сећала... ни њено име ни стари њен живот. 2355 01:41:43,670 --> 01:41:46,840 Г. Гилл јој је дао нову, Симран. 2356 01:41:47,460 --> 01:41:49,040 Сада је његова ћерка, 2357 01:41:49,710 --> 01:41:55,040 и он ће је оженити у угледну породицу Сикха. 2358 01:41:57,500 --> 01:42:01,250 Нема проблема, господине, Сардар Мањеет Сингх је спреман да се уда за Симран. 2359 01:42:02,040 --> 01:42:03,210 ко је он? 2360 01:42:03,670 --> 01:42:04,710 Твој брат. 2361 01:42:05,620 --> 01:42:06,870 Дакле, сада ћеш бити Сикх? 2362 01:42:07,420 --> 01:42:10,290 Љубав није у промени; ради се о прихватању, Хубби. 2363 01:42:10,620 --> 01:42:12,030 Добро речено, сине. 2364 01:42:12,620 --> 01:42:16,200 Ми не бирамо коме ћемо се клањати... 2365 01:42:17,210 --> 01:42:22,090 Он бира како Он жели да буде обожаван кроз нас. 2366 01:42:22,250 --> 01:42:23,210 Добро речено, господине. 2367 01:42:23,710 --> 01:42:25,790 Молим вас благословите га, господине. 2368 01:42:26,120 --> 01:42:27,530 Нека вас Бог благослови. 2369 01:42:28,000 --> 01:42:29,250 Хвала, господине. 2370 01:42:50,580 --> 01:42:54,030 Рањха је пронашао Хеер, радост његове душе, 2371 01:42:55,580 --> 01:42:59,080 Нашао је своју судбину, своје светло водиље. 2372 01:43:00,920 --> 01:43:05,630 Жедни нађоше реку дубоку, 2373 01:43:06,000 --> 01:43:09,250 Уморни су коначно нашли олакшање. 2374 01:43:10,330 --> 01:43:15,240 Прешли су кроз ватру држећи се снажно, 2375 01:43:15,540 --> 01:43:20,460 Толико дуго су чекали кроз ноћи. 2376 01:43:20,620 --> 01:43:22,910 Говорили су једни другима у тако дубоким сновима, 2377 01:43:23,000 --> 01:43:25,630 Тако су волели кроз ноћи сна. 2378 01:43:25,710 --> 01:43:28,170 Данас се састају, 2379 01:43:28,250 --> 01:43:31,380 Њихове сузе испуњавају животни сан. 2380 01:43:31,460 --> 01:43:35,130 Рањха је пронашао Хеер, радост његове душе, 2381 01:43:36,540 --> 01:43:39,960 Нашао је своју судбину, своје светло водиље. 2382 01:43:41,670 --> 01:43:46,790 Жедни нађоше реку дубоку, 2383 01:43:46,870 --> 01:43:50,490 Уморни су коначно нашли олакшање. 2384 01:43:51,790 --> 01:43:55,540 Рањха је пронашао Хеер, радост његове душе, 2385 01:43:57,000 --> 01:44:02,710 Нашао је своју судбину, своје светло водиље. 2386 01:44:21,620 --> 01:44:29,030 Желим те близу и ништа више, 2387 01:44:32,080 --> 01:44:35,330 Нека те сунце не пржи као пре, 2388 01:44:35,420 --> 01:44:40,040 ићи ћу поред тебе, као твоја сенка заувек. 2389 01:44:42,330 --> 01:44:44,910 Један живот не може садржати моју потребу, 2390 01:44:45,000 --> 01:44:47,380 Доћи ћу поново и поново. 2391 01:44:47,460 --> 01:44:49,840 Ако се роди сто пута изнова, 2392 01:44:49,920 --> 01:44:55,460 Сваки пут ћу тражити, и наћи ћу то ти. 2393 01:44:55,750 --> 01:44:59,000 Мислио сам да сам изгубио оно што би живот могао бити, 2394 01:45:00,830 --> 01:45:04,200 Али нашао сам свог партнера, своју судбину. 2395 01:45:06,040 --> 01:45:10,750 Жедни нађоше реку дубоку, 2396 01:45:11,120 --> 01:45:14,700 Уморни су коначно нашли олакшање. 2397 01:45:15,540 --> 01:45:20,500 Прешли су кроз ватру држећи се снажно, 2398 01:45:20,580 --> 01:45:25,660 Толико дуго су чекали кроз ноћи. 2399 01:45:25,750 --> 01:45:28,290 Разговарали су једни са другима у тако дубоким сновима, 2400 01:45:28,370 --> 01:45:30,700 Тако су волели кроз ноћи сна. 2401 01:45:30,790 --> 01:45:33,290 Данас се састају, 2402 01:45:33,420 --> 01:45:36,500 Њихове сузе испуњавају животни сан. 2403 01:45:36,580 --> 01:45:40,160 Рањха је пронашао Хеер, радост његове душе, 2404 01:45:41,620 --> 01:45:44,950 Нашао је своју судбину, своје светло водиље. 2405 01:45:46,710 --> 01:45:51,880 Жедни нађоше реку дубоку, 2406 01:45:51,960 --> 01:45:55,630 Уморни су коначно нашли олакшање. 2407 01:45:56,870 --> 01:46:00,580 Рањха је пронашао Хеер, радост његове душе, 2408 01:46:02,000 --> 01:46:07,880 Нашао је своју судбину, своје светло водиље. 2409 01:46:40,040 --> 01:46:41,420 Волим вас, г. Мањеет. 2410 01:46:45,830 --> 01:46:48,200 Она се чак и не сећа да је Санија 2411 01:46:48,540 --> 01:46:50,630 У реду је, бар је пала на мене. 2412 01:46:52,580 --> 01:46:53,780 Проклетство. 2413 01:46:53,920 --> 01:46:55,630 Откад си нашао Санију, 2414 01:46:56,000 --> 01:46:57,880 Заглавио сам да одговарам на позиве од све три жене твоје. 2415 01:46:57,960 --> 01:46:59,170 Ниси им рекао истину, зар не? 2416 01:46:59,790 --> 01:47:01,960 Чак сам им нешто рекао не разумем. 2417 01:47:02,040 --> 01:47:03,040 ста? 2418 01:47:04,670 --> 01:47:09,090 [брбљање] 2419 01:47:14,000 --> 01:47:15,340 Мањеет, сине, 2420 01:47:16,120 --> 01:47:19,740 откад те Симран видео, није престала да се смеје. 2421 01:47:19,830 --> 01:47:21,620 Исто важи и за њега, тетка. 2422 01:47:21,710 --> 01:47:24,750 Пре овога, био је олупина покушавајући да жонглирам три куће. 2423 01:47:24,830 --> 01:47:26,080 - - Три куће? - Три куће? 2424 01:47:26,170 --> 01:47:30,000 Да... мој дом, његов дом и твој дом. 2425 01:47:30,120 --> 01:47:31,280 Да. 2426 01:47:31,750 --> 01:47:34,750 Дакле, Симран, шта си одлучио? 2427 01:47:34,830 --> 01:47:36,080 Да те удамо за њега? 2428 01:47:36,170 --> 01:47:38,420 Већ сам му рекао "волим те". 2429 01:47:38,540 --> 01:47:40,040 - - Вау... - Шта друго да кажем? 2430 01:47:40,580 --> 01:47:41,950 Реци то још два пута. 2431 01:47:42,420 --> 01:47:44,000 Потребна су три "И дос" да се закључи договор. 2432 01:47:44,170 --> 01:47:45,040 ха? 2433 01:47:45,120 --> 01:47:47,660 Једном сам отишао на венчање пријатеља муслимана. 2434 01:47:47,750 --> 01:47:49,290 Видео сам их како то говоре три пута. 2435 01:47:49,420 --> 01:47:50,460 Ох. 2436 01:47:50,620 --> 01:47:55,620 Сине, желимо да дођеш као младожења у нашим прадедовским колима, што пре. 2437 01:47:56,120 --> 01:47:57,700 Зар не мислите да је премало? 2438 01:47:57,790 --> 01:47:59,210 - - Да. - Ово је њен кључ. 2439 01:47:59,290 --> 01:48:00,920 Ах, кључ. 2440 01:48:01,000 --> 01:48:02,710 Мислио сам да си мислио Морао сам да дођем овим колима. 2441 01:48:04,620 --> 01:48:05,660 хало? 2442 01:48:05,790 --> 01:48:06,460 хало? 2443 01:48:06,540 --> 01:48:11,630 [брбљање] 2444 01:48:15,040 --> 01:48:17,630 Добро, ти си у Дубаију, али бар подигни слушалицу, Мицхаел. 2445 01:48:17,670 --> 01:48:19,000 Још увек је у Дубаију. 2446 01:48:20,540 --> 01:48:23,540 Господине, имамо ЦЦТВ снимке из оне цркве у Гои. 2447 01:48:24,460 --> 01:48:25,630 Увећајте. 2448 01:48:27,620 --> 01:48:28,620 Увећајте даље. 2449 01:48:44,790 --> 01:48:46,880 Можемо видети да је девојка киднапована. 2450 01:48:47,000 --> 01:48:48,250 - - Хмм. - Погледај. 2451 01:48:49,580 --> 01:48:51,620 Девојка је била тамо тог дана у цркви да се венчају. 2452 01:48:51,870 --> 01:48:53,620 Уписала се као Роси. 2453 01:48:53,710 --> 01:48:54,960 За кога је хтела да се уда? 2454 01:48:55,040 --> 01:48:56,040 Неко по имену Мајкл. 2455 01:48:57,120 --> 01:48:58,120 Мицхаел? 2456 01:48:58,330 --> 01:48:59,280 Да, господине. 2457 01:48:59,370 --> 01:49:01,160 Тог дана су се појавила два Мајкла удати се. 2458 01:49:01,710 --> 01:49:02,590 У реду. 2459 01:49:02,830 --> 01:49:03,870 А киднапер? 2460 01:49:04,290 --> 01:49:05,460 Имамо га да чека напољу. 2461 01:49:06,870 --> 01:49:07,870 пођи са мном. 2462 01:49:12,580 --> 01:49:13,490 Где је Роси? 2463 01:49:15,210 --> 01:49:16,210 Ко је Роси, господине? 2464 01:49:18,080 --> 01:49:20,410 Девојку коју си киднаповао из цркве. 2465 01:49:20,870 --> 01:49:22,700 То није била Роси, господине, то је била Санииа. 2466 01:49:22,790 --> 01:49:23,880 Санииа? 2467 01:49:24,580 --> 01:49:25,780 Како је постала Роси? 2468 01:49:25,870 --> 01:49:27,330 Не знам, господине. 2469 01:49:28,830 --> 01:49:31,080 Отишла је тамо као Рози да се уда за Мехмуда. 2470 01:49:31,170 --> 01:49:32,840 Значи отишла је тамо да се уда за тебе? 2471 01:49:33,330 --> 01:49:34,370 Не, други Мехмоод. 2472 01:49:35,500 --> 01:49:37,840 Али у регистру то пише дошла је тамо да се уда за Михаила. 2473 01:49:37,920 --> 01:49:39,670 Али господине, она је волела Мехмуда. 2474 01:49:39,750 --> 01:49:40,710 Значи она те је волела. 2475 01:49:40,790 --> 01:49:42,630 Не, други Мехмоод. 2476 01:49:43,370 --> 01:49:46,740 Дакле, пре Мајкла, волела је другог Мехмуда? 2477 01:49:46,830 --> 01:49:49,240 Не господине, прво је волела Мохана. 2478 01:49:49,710 --> 01:49:50,840 Дакле, два мушкарца су је волела...? 2479 01:49:50,920 --> 01:49:53,000 Мохан и други Мехмоод? 2480 01:49:53,080 --> 01:49:54,870 Не господине, само ју је један мушкарац заиста волео. 2481 01:49:54,960 --> 01:49:57,420 Зар ниси рекао да ју је прво Мохан волео, 2482 01:49:57,500 --> 01:49:59,040 онда ју је касније волео и други Мехмуд? 2483 01:49:59,120 --> 01:49:59,740 Да, господине. 2484 01:49:59,830 --> 01:50:02,530 Дакле, Мохан и други Мехмоод... колико је то мушкараца? 2485 01:50:02,670 --> 01:50:03,250 Један, господине. 2486 01:50:03,330 --> 01:50:05,030 Ошамарићу те без смисла. 2487 01:50:06,210 --> 01:50:10,210 Мохан и други Мехмоод... то су два мушкарца, зар не? 2488 01:50:10,420 --> 01:50:11,630 Један, господине. 2489 01:50:13,290 --> 01:50:14,710 Да ли уопште пратите шта говори? 2490 01:50:14,830 --> 01:50:16,780 Господине, ви сте инспектор, 2491 01:50:16,960 --> 01:50:19,920 ако ти не можеш, како ја могу? Ја сам само полицајац! 2492 01:50:22,040 --> 01:50:26,340 Види, ова станица ме има, Сукумар и Сањаи. 2493 01:50:26,500 --> 01:50:27,460 Колико је то мушкараца? 2494 01:50:27,750 --> 01:50:29,170 - - Три, господине. - Добро. 2495 01:50:29,790 --> 01:50:33,460 Сада ако оне који су волели Санију су Мохан, Мехмоод, 2496 01:50:33,790 --> 01:50:35,960 - - не, други Мехмуд и Мајкл... - други Мехмоод. 2497 01:50:36,040 --> 01:50:37,380 Колико је то мушкараца? 2498 01:50:38,670 --> 01:50:39,460 Један, господине. 2499 01:50:39,540 --> 01:50:43,630 Идиоте, Мохан, други Мехмоод 2500 01:50:43,710 --> 01:50:46,920 и Мицхаел су три различита човека, а не један! 2501 01:50:47,000 --> 01:50:49,540 Јеси ли надуван или шта? 2502 01:50:49,620 --> 01:50:51,950 Господине, овај човек је управо рекао исту ствар... 2503 01:50:52,170 --> 01:50:53,420 Мохан, Мехмоод и Мицхаел 2504 01:50:53,500 --> 01:50:54,630 - - су сви иста особа. - Да. 2505 01:50:54,960 --> 01:50:57,290 Јесу ли сви високи или шта? 2506 01:50:57,460 --> 01:50:58,380 ко си ти 2507 01:50:58,620 --> 01:50:59,620 господине... 2508 01:51:00,370 --> 01:51:03,910 Господине, ја сам инструктор физичке обуке у ССГ међународној школи. 2509 01:51:04,000 --> 01:51:04,710 Хмм. 2510 01:51:04,830 --> 01:51:09,740 Тај човек је три пута дао крв, под три имена: 2511 01:51:10,210 --> 01:51:12,460 Мохан, Мехмоод и Мицхаел. 2512 01:51:12,830 --> 01:51:14,700 Ожењен је са три жене. 2513 01:51:14,790 --> 01:51:15,960 Свака га сматра својим мужем. 2514 01:51:16,080 --> 01:51:17,410 Могу вам показати њихове фотографије. 2515 01:51:17,500 --> 01:51:18,380 Онда покажи. 2516 01:51:20,120 --> 01:51:23,030 Господине, он је варалица. 2517 01:51:23,250 --> 01:51:27,670 Понудио ми је Рс. 50.000 да ћути. 2518 01:51:28,040 --> 01:51:30,210 Али господине, дозволите ми да вам кажем, 2519 01:51:30,290 --> 01:51:33,790 заборави Рс. 50.000, није ми дао ни 50 паиса! 2520 01:51:33,870 --> 01:51:34,910 Нема више поштења на овом свету, кажем вам! 2521 01:51:35,000 --> 01:51:36,340 Само покажи проклету фотографију! 2522 01:51:36,750 --> 01:51:37,670 Показаћу вам, господине. 2523 01:51:37,750 --> 01:51:39,090 Нисам могао да га нађем. 2524 01:51:39,170 --> 01:51:40,170 Ево га, господине. 2525 01:51:41,330 --> 01:51:42,660 Његова прва жена, Мира. 2526 01:51:42,870 --> 01:51:46,030 Господине, ово је његова друга жена, Рухи. 2527 01:51:46,460 --> 01:51:49,000 А ово је трећа жена... 2528 01:51:49,540 --> 01:51:51,000 - - Јенни? - Да, Јенни. 2529 01:51:52,210 --> 01:51:55,130 А ово... ово је човек о коме сам говорио. 2530 01:51:55,960 --> 01:51:56,920 Мицхаел. 2531 01:51:57,080 --> 01:51:58,030 Да. 2532 01:51:58,540 --> 01:51:59,590 Један човек. 2533 01:52:09,790 --> 01:52:11,460 Ниси требао ово да урадиш. 2534 01:52:11,540 --> 01:52:14,960 не бих, господине, да ми је само дао Рс. 50.000. 2535 01:52:16,960 --> 01:52:18,380 Да ли се суочавамо са нестанком струје или шта? 2536 01:52:18,460 --> 01:52:19,420 Одведи га. 2537 01:52:22,580 --> 01:52:24,370 И позови ову тројицу у полицијску станицу. 2538 01:52:24,580 --> 01:52:26,080 Ко, Мохан, Мехмуд и Мајкл? 2539 01:52:27,120 --> 01:52:28,370 Све три девојке! 2540 01:52:30,250 --> 01:52:31,210 Заборави. 2541 01:52:33,000 --> 01:52:34,090 Ја ћу то средити. 2542 01:52:38,000 --> 01:52:39,170 Господине, ево вашег прстена. 2543 01:52:42,870 --> 01:52:44,450 Прелепо је, госпођо, хвала. 2544 01:52:45,290 --> 01:52:46,590 - - Желите ли торбу за ношење? - Не, само ћу га одмах ставити. 2545 01:52:46,620 --> 01:52:47,530 Хвала. 2546 01:52:48,960 --> 01:52:50,460 Мохан је нестао данима. 2547 01:52:50,710 --> 01:52:52,340 Чак и његова тазбина сада пита. 2548 01:52:52,500 --> 01:52:53,210 хало? 2549 01:52:53,330 --> 01:52:57,910 [брбљање] 2550 01:52:58,000 --> 01:52:59,090 Умукни! 2551 01:52:59,170 --> 01:53:02,790 [брбљање] 2552 01:53:02,870 --> 01:53:04,530 [брбљање] 2553 01:53:04,620 --> 01:53:05,160 Умукни! 2554 01:53:05,250 --> 01:53:06,670 [брбљање] 2555 01:53:07,330 --> 01:53:08,620 Спустио ми је слушалицу! 2556 01:53:08,710 --> 01:53:10,090 на кога вичеш? 2557 01:53:10,870 --> 01:53:13,990 Мохан је у Дубаију, драга. 2558 01:53:14,120 --> 01:53:17,030 Мислим да је побегао са Санијом. 2559 01:53:17,120 --> 01:53:18,160 Санија?! 2560 01:53:18,710 --> 01:53:22,250 Да, мислим да је то зато од ње се претворио у Мехмуда. 2561 01:53:22,420 --> 01:53:24,380 Какве глупости! Не говори то! 2562 01:53:24,460 --> 01:53:25,460 Зашто не бих? 2563 01:53:25,580 --> 01:53:29,580 Сетите се пре неки дан, нашли смо муслиманску капу у његовој одећи. 2564 01:53:29,830 --> 01:53:32,870 И сваки пут кад неко викне, "Мехмоод! Мехмоод!", 2565 01:53:32,960 --> 01:53:34,750 Мохан је тај који истрчава! 2566 01:53:34,830 --> 01:53:37,200 Мехмоод! Мехмоод! 2567 01:53:37,290 --> 01:53:38,380 Чуо си то? 2568 01:53:38,870 --> 01:53:41,330 Пусти ме да сазнам ко је то. 2569 01:53:43,620 --> 01:53:44,450 Мехмоод! 2570 01:53:44,580 --> 01:53:45,160 ти? 2571 01:53:45,250 --> 01:53:45,840 Да, ја. 2572 01:53:45,920 --> 01:53:47,590 Кога ти зовеш Мехмоод? 2573 01:53:47,620 --> 01:53:48,660 Мој зет. 2574 01:53:48,750 --> 01:53:49,460 Ко је твој зет? 2575 01:53:49,540 --> 01:53:50,460 Твој син. 2576 01:53:50,540 --> 01:53:51,500 - - Мохан. - Да. 2577 01:53:51,580 --> 01:53:52,830 Како је Мохан твој зет? 2578 01:53:52,920 --> 01:53:54,130 Оженио се Рухи. 2579 01:53:54,210 --> 01:53:55,790 Оженио се Миром. 2580 01:53:55,870 --> 01:53:56,660 Оженио се Рухи. 2581 01:53:56,750 --> 01:53:58,250 Оженио се Миром. 2582 01:53:58,330 --> 01:53:59,780 Изгледа да је оженио обоје. 2583 01:53:59,870 --> 01:54:00,870 Оженио се два пута? 2584 01:54:01,170 --> 01:54:02,710 Поломићу му кости. 2585 01:54:02,790 --> 01:54:03,630 разбићу му главу. 2586 01:54:03,670 --> 01:54:04,460 - - Губи се! - Изгубио си се! 2587 01:54:04,540 --> 01:54:05,630 - - Губи се! - Изгубио си се! 2588 01:54:05,710 --> 01:54:08,340 Стани, стани, стани... да ли уопште знаш где је Мохан? 2589 01:54:08,420 --> 01:54:09,630 - - Дубаи! - Дубаи! 2590 01:54:09,710 --> 01:54:11,460 Не, он је у Бхопалу. 2591 01:54:11,540 --> 01:54:12,710 - - У Бхопалу? - Да. 2592 01:54:12,790 --> 01:54:16,880 Управо је купио дијамантски прстен са мојом кредитном картицом за Дан жена. 2593 01:54:16,960 --> 01:54:19,000 Ко ће овог пута добити прстен? 2594 01:54:19,080 --> 01:54:20,200 Како да знам? 2595 01:54:20,290 --> 01:54:21,590 Управо сам добио поруку од ДБ Малл-а. 2596 01:54:21,620 --> 01:54:22,200 ДБ Малл? 2597 01:54:22,290 --> 01:54:23,840 - - Идемо, идемо, идемо. - Молим те, пожури. 2598 01:54:23,960 --> 01:54:26,130 Јесам, драга, јесам. 2599 01:54:42,170 --> 01:54:43,040 Ох срање! 2600 01:54:57,500 --> 01:54:58,460 Меера? 2601 01:54:59,120 --> 01:54:59,780 Хеј! 2602 01:54:59,870 --> 01:55:00,410 Јенни! 2603 01:55:00,500 --> 01:55:01,540 - - Здраво! - Здраво! 2604 01:55:01,580 --> 01:55:02,620 како си? 2605 01:55:02,670 --> 01:55:04,090 добро сам. А ти? 2606 01:55:04,210 --> 01:55:05,500 - - Добро сам, хвала. - Здраво! 2607 01:55:05,580 --> 01:55:07,490 Шта вас двоје доводи овде? 2608 01:55:07,580 --> 01:55:08,660 Здраво! 2609 01:55:08,960 --> 01:55:10,380 Звао ме брат. 2610 01:55:10,460 --> 01:55:12,340 Позвао сам и ову двојицу овде. 2611 01:55:12,920 --> 01:55:14,090 Здраво Меера, здраво Рухи. 2612 01:55:14,210 --> 01:55:15,500 Инспектор Давид Д'Цоста. 2613 01:55:15,580 --> 01:55:16,620 Здраво. 2614 01:55:17,870 --> 01:55:21,200 Брате, како их познајеш? 2615 01:55:21,330 --> 01:55:22,580 Ја заправо не знам. 2616 01:55:22,710 --> 01:55:24,750 Али полиција је пронашла неке информације 2617 01:55:24,830 --> 01:55:26,910 коју сам желео да поделим са све вас троје, заједно. 2618 01:55:28,460 --> 01:55:31,000 извините господине, можете ли молим вас да пређете на следећи сто? 2619 01:55:32,330 --> 01:55:35,080 Сине, можеш ли и ти да седнеш тамо. Морам да разговарам са њима. 2620 01:55:35,580 --> 01:55:36,410 Хајде, Јенни. 2621 01:55:45,960 --> 01:55:47,590 - - Он је твој брат? - Да. 2622 01:55:48,460 --> 01:55:49,420 Да. 2623 01:55:49,870 --> 01:55:51,160 Које информације? 2624 01:55:53,370 --> 01:55:55,990 Џени, могао сам да ти кажем код куће, 2625 01:55:57,040 --> 01:56:00,380 али сам мислио да ће болети ти мање ако сазнаш 2626 01:56:00,460 --> 01:56:02,420 о томе пред њима. 2627 01:56:02,920 --> 01:56:04,250 Можете ли само да пређете на ствар? 2628 01:56:04,330 --> 01:56:05,620 Да, зашто се тучеш по грму? 2629 01:56:05,710 --> 01:56:06,590 шта није у реду? 2630 01:56:06,960 --> 01:56:09,630 Сигуран сам да вас тројица јесте фотографије вашег мужа са вама управо сада. 2631 01:56:09,710 --> 01:56:11,170 - - Да, имамо. - На вашим мобилним телефонима? 2632 01:56:11,250 --> 01:56:12,000 - - Да. - Да. 2633 01:56:12,080 --> 01:56:13,490 Молим вас покажите их једно другом. 2634 01:56:17,080 --> 01:56:18,030 Мохан Схарма. 2635 01:56:18,120 --> 01:56:18,990 Мехмоод. 2636 01:56:21,000 --> 01:56:22,290 То је мој Мајкл. 2637 01:56:22,790 --> 01:56:24,130 - - Каква је ово глупа шала? - То је Мицхаел! 2638 01:56:24,210 --> 01:56:25,340 - - То је Мохан. - То је Мицхаел! 2639 01:56:25,830 --> 01:56:27,240 Он је Мехмоод, мој муж. 2640 01:56:27,330 --> 01:56:29,660 - - Ово је мој муж, Мохан Шарма! - Какве глупости! 2641 01:56:29,750 --> 01:56:31,590 - - Он је мој муж, Мицхаел. - Јеси ли луд? 2642 01:56:31,620 --> 01:56:33,410 - - Не, он је мој муж. - Јеси ли љут или шта? 2643 01:56:33,500 --> 01:56:34,340 То је Мицхаел. 2644 01:56:34,420 --> 01:56:36,250 То је Мохан. Мислиш да не бих препознала свог мужа? 2645 01:56:36,330 --> 01:56:37,120 Мицхаел је. 2646 01:56:37,210 --> 01:56:38,380 - - Шта то говориш? - Ово је мој Мајкл. 2647 01:56:38,460 --> 01:56:39,710 Мислиш да не бих препознала свог мужа? 2648 01:56:39,790 --> 01:56:40,590 Не бих познавала свог мужа? 2649 01:56:40,620 --> 01:56:41,280 Само зато што смо се венчали 2650 01:56:41,370 --> 01:56:43,370 истог дана не значи венчали смо се за истог момка. 2651 01:56:43,460 --> 01:56:44,920 - - Молим те... - Ко је рекао да смо се удали за истог типа? 2652 01:56:45,000 --> 01:56:46,500 - - Тако је. - То је Мицхаел. 2653 01:56:47,120 --> 01:56:49,580 Зато сам вас тројицу позвао овде да кажем истину. 2654 01:56:49,670 --> 01:56:50,590 Шта је истина? 2655 01:56:50,670 --> 01:56:55,290 Он је твој Мехмоод, твој Мохан, и твој Мајкл. 2656 01:56:55,370 --> 01:56:56,660 То је немогуће. 2657 01:56:56,790 --> 01:56:58,790 - - Одмах ћу га позвати. - Овај човек се оженио 2658 01:56:59,330 --> 01:57:00,450 и преварио вас сву тројицу. 2659 01:57:00,580 --> 01:57:02,620 - - Не, одмах ћу позвати Мохана. - Дај ми то. 2660 01:57:02,710 --> 01:57:03,750 - - Ово није могуће. - Како је ово могуће? 2661 01:57:03,830 --> 01:57:05,490 Мицхаел не може ово да ми уради. 2662 01:57:06,080 --> 01:57:08,490 Ни ја нисам могао да верујем, али... 2663 01:57:10,870 --> 01:57:11,870 Јенни? 2664 01:57:12,290 --> 01:57:13,170 јеси ли добро? 2665 01:57:13,330 --> 01:57:16,450 Јенни, молим те. Молим те, удахни, удахни. 2666 01:57:16,750 --> 01:57:17,920 Молим те, удахни. 2667 01:57:18,000 --> 01:57:19,040 У реду је. 2668 01:57:19,120 --> 01:57:20,160 Биће добро. 2669 01:57:20,290 --> 01:57:21,540 Дубоко удахните. 2670 01:57:21,670 --> 01:57:23,920 - - Јенни! Јенни! Јенни! - Како могу помоћи? 2671 01:57:24,000 --> 01:57:25,670 - - Докторе! Имамо ли овде доктора? - Упомоћ! 2672 01:57:25,750 --> 01:57:27,790 - - Нека неко помогне! - Докторе! Молим вас, позовите хитну помоћ. 2673 01:57:27,870 --> 01:57:29,240 - - Узми мало воде. - Вода! 2674 01:57:29,330 --> 01:57:31,580 - - Померите се, сви. - Дајте јој мало простора. 2675 01:57:31,710 --> 01:57:32,960 Молим те, дај јој мало простора. 2676 01:57:33,040 --> 01:57:34,090 Дајте јој мало простора. 2677 01:57:34,170 --> 01:57:35,590 - - Вода! Вода! - Молим те, дај јој мало простора. 2678 01:57:35,670 --> 01:57:37,000 Молим те, дај јој мало простора. 2679 01:57:37,120 --> 01:57:38,780 - - Помери се назад! - Молим те, помери се назад. 2680 01:57:41,580 --> 01:57:42,530 - - Вода! - Ох, хвала Богу! 2681 01:57:42,620 --> 01:57:44,280 Јенни, јеси ли добро? 2682 01:57:45,580 --> 01:57:46,580 Она је боља. 2683 01:57:46,620 --> 01:57:47,620 Мајкл... 2684 01:57:48,080 --> 01:57:49,450 Нећу поштедети Мајкла. 2685 01:57:51,540 --> 01:57:52,380 Хвала, господине. 2686 01:57:54,080 --> 01:57:55,580 Мој телефон, мој телефон, мој телефон. 2687 01:57:56,120 --> 01:57:57,370 - - Предаћу вам га, господине. - Стави ми то на уво. 2688 01:57:59,290 --> 01:58:01,090 [брбљање] 2689 01:58:01,170 --> 01:58:02,920 То сам ја. где си ти 2690 01:58:03,000 --> 01:58:04,710 Испробавање нове одеће за твоје венчање, брате. 2691 01:58:04,790 --> 01:58:06,380 Оволико смо близу да наше откинемо! 2692 01:58:06,540 --> 01:58:09,340 Д.Д. рекао све моје три жене да сам Мохан, Мехмоод и Мицхаел. 2693 01:58:09,420 --> 01:58:10,250 шта то говориш? 2694 01:58:10,330 --> 01:58:11,780 Иди одатле пре него што сазнају 2695 01:58:11,870 --> 01:58:14,330 удајем се по четврти пут као Мањеет. 2696 01:58:14,420 --> 01:58:15,840 Да! И ти ћеш стићи тамо за кратко време. 2697 01:58:15,920 --> 01:58:17,340 Коначно си нашао Санииа. 2698 01:58:17,420 --> 01:58:18,790 Не можеш је поново изгубити. 2699 01:58:18,870 --> 01:58:19,700 Никад више, Хубби. 2700 01:58:20,170 --> 01:58:23,130 Оженио сам се Миром, Рухи и Џени само да би спасили своје животе... 2701 01:58:23,580 --> 01:58:25,830 али данас ћу да уштедим мој брак са Санијом. 2702 01:58:26,250 --> 01:58:27,630 - - Одмах стижете. - На путу сам. 2703 01:58:27,790 --> 01:58:28,460 Аббу? 2704 01:58:31,290 --> 01:58:32,250 Твој прстен. 2705 01:58:33,710 --> 01:58:36,540 Не говори никоме... и купићу ти ПС5. 2706 01:58:36,620 --> 01:58:37,530 нећу. 2707 01:58:37,620 --> 01:58:39,370 А не желим ни ПС5. 2708 01:58:39,620 --> 01:58:42,990 Већ имам суперхероја Абу који спасава животе. 2709 01:58:43,120 --> 01:58:44,080 Шта бих више могао тражити? 2710 01:58:45,750 --> 01:58:47,500 Некада сам мислио да јеси ђаво који ствара проблеме, 2711 01:58:48,250 --> 01:58:52,170 али доказао си да су деца заиста анђели. 2712 01:58:52,790 --> 01:58:53,790 Волим те, сине. 2713 01:58:53,870 --> 01:58:54,580 Хвала. 2714 01:58:54,710 --> 01:58:56,540 Сада иди, твој четврти те чека. 2715 01:58:56,870 --> 01:58:58,080 Да, ћао. 2716 01:58:59,290 --> 01:59:00,920 Хеј Рапидо, где си? 2717 01:59:01,000 --> 01:59:03,090 Дођи брзо, чекам! 2718 01:59:04,290 --> 01:59:05,670 где желиш да идеш? 2719 01:59:05,750 --> 01:59:07,040 Хоћеш да те оставимо негде? 2720 01:59:07,120 --> 01:59:08,200 Вас двоје? 2721 01:59:08,290 --> 01:59:09,290 Где је Мохан? 2722 01:59:09,420 --> 01:59:09,960 где је он? 2723 01:59:10,040 --> 01:59:11,710 - - Идем да сазнам. - Где је Мехмоод? 2724 01:59:11,790 --> 01:59:12,960 - - Проверићу и одмах се враћам. - Хеј! 2725 01:59:13,040 --> 01:59:13,920 Отишао је да сазна. 2726 01:59:14,000 --> 01:59:14,840 Отишли ​​сте да сазнате? 2727 01:59:15,170 --> 01:59:17,210 Дошли смо да га питамо! 2728 01:59:17,420 --> 01:59:18,290 Како ћемо сазнати? 2729 01:59:18,420 --> 01:59:19,500 Неко... Муже! 2730 01:59:19,750 --> 01:59:21,250 Питај Хубби! Он би знао! 2731 01:59:21,540 --> 01:59:22,880 - - Где је Мајкл, Хубби? - Хајде да га питамо! 2732 01:59:22,960 --> 01:59:24,380 - - Где је Мајкл? - Муже, слушај...! 2733 01:59:24,460 --> 01:59:26,790 - - Идем да питам! Само секунд! - Хубби! Хубби, чекај! 2734 01:59:26,870 --> 01:59:27,740 не идем нигде. 2735 01:59:27,830 --> 01:59:28,910 - - Хубби, стани! - Одмах се враћам! 2736 01:59:29,000 --> 01:59:30,090 - - Хубби! - Хубби! 2737 01:59:30,870 --> 01:59:32,200 - - Зауставите га! куда иде? - О мој Боже, 2738 01:59:32,290 --> 01:59:33,840 Његов отац чека напољу а његове жене ме јуре унутра! 2739 01:59:33,920 --> 01:59:35,000 - - Хубби! - Хубби! 2740 01:59:35,080 --> 01:59:35,620 Трчи! 2741 01:59:35,670 --> 01:59:37,500 Госпођо, погледајте тамо, то је Хубби! 2742 01:59:37,580 --> 01:59:38,660 Ово је мој муж. 2743 01:59:39,080 --> 01:59:39,870 Хубби! 2744 01:59:39,960 --> 01:59:43,210 Рекао сам ти да ће бити претучен једног дана. 2745 01:59:43,290 --> 01:59:45,380 Како сејеш, тако ћеш и пожњети. 2746 01:59:45,460 --> 01:59:47,250 - - Да, госпођо. - Сними то. Снимите то одмах. 2747 01:59:47,500 --> 01:59:48,540 - - Мужо, чекај, чекај... - Брате! 2748 01:59:48,580 --> 01:59:50,080 - - Само желим да разговарамо... - Муж... 2749 01:59:50,170 --> 01:59:51,090 - - Хубби, стани. - Хајде! 2750 01:59:51,500 --> 01:59:52,420 Прати ме! 2751 01:59:52,580 --> 01:59:53,870 Хубби, молим те престани. 2752 01:59:54,120 --> 01:59:54,700 Ухватите га! 2753 01:59:54,790 --> 01:59:57,250 Сурлеен, шаљем те видео о твом момку. 2754 01:59:58,120 --> 02:00:00,120 Добро си се обријао. Овај момак је осуђен на пропаст! 2755 02:00:00,210 --> 02:00:02,130 Стани! Хубби, стани! 2756 02:00:04,460 --> 02:00:05,790 Стани! Стани! 2757 02:00:06,170 --> 02:00:08,130 Стани, хајде! 2758 02:00:09,620 --> 02:00:12,240 Гуппи! Гуппи! 2759 02:00:12,330 --> 02:00:13,740 Стани! Стани! Гуппи, стани! 2760 02:00:14,710 --> 02:00:15,670 хеј... 2761 02:00:15,750 --> 02:00:17,420 Дај ми то. Где су меци? 2762 02:00:17,500 --> 02:00:18,170 Где су меци? 2763 02:00:18,250 --> 02:00:19,670 - - Хајде, Пундит. - Идемо. 2764 02:00:19,750 --> 02:00:23,630 - - Пожури и ускочи. - Прво покрените скутер. 2765 02:00:23,710 --> 02:00:25,460 Идемо, идемо, идемо. 2766 02:00:25,750 --> 02:00:27,670 Ухватите га! Ухватите га! 2767 02:00:41,540 --> 02:00:43,380 Склони ми се с пута, тетка! Макни се! 2768 02:00:43,500 --> 02:00:44,250 Хеј! 2769 02:00:44,330 --> 02:00:45,200 Изгубио га је! 2770 02:00:45,290 --> 02:00:46,210 Хубби! 2771 02:00:48,370 --> 02:00:49,200 Хеј! 2772 02:00:50,670 --> 02:00:51,460 Ко су та два момка? 2773 02:00:51,540 --> 02:00:53,790 - - То је мој Аббин скутер. - Овуда... 2774 02:00:53,960 --> 02:00:55,210 То је мој Авва. 2775 02:00:57,290 --> 02:00:58,960 То је мој свекар... онај који користи пиштољ. 2776 02:00:59,040 --> 02:00:59,880 свекар? 2777 02:01:00,500 --> 02:01:01,460 Престаните, момци! 2778 02:01:01,540 --> 02:01:02,750 Где циљаш? 2779 02:01:02,830 --> 02:01:04,330 Код гуме. 2780 02:01:04,580 --> 02:01:05,910 Затим циљајте на балон. 2781 02:01:06,000 --> 02:01:07,250 - Балон? - Да. 2782 02:01:07,330 --> 02:01:08,530 Онда ћеш ударити у гуму. 2783 02:01:08,620 --> 02:01:10,120 Директан погодак! 2784 02:01:10,210 --> 02:01:12,710 И ми смо одушевљени! 2785 02:01:15,330 --> 02:01:16,780 Пукла нам је гума. 2786 02:01:17,500 --> 02:01:19,630 Стани. Побегао је. 2787 02:01:19,670 --> 02:01:21,920 Добро им служи. На крају им је пукла гума. 2788 02:01:22,000 --> 02:01:23,750 - - Можемо им помоћи, зар не? - Молим те. 2789 02:01:23,830 --> 02:01:25,030 - - Зашто? Зашто? - Хајде да их одвеземо. 2790 02:01:25,120 --> 02:01:26,240 Он је мој свекар. 2791 02:01:26,330 --> 02:01:27,660 - - Он је мој Ава. - У реду, у реду. 2792 02:01:27,960 --> 02:01:29,880 Стани! Стани! Стани! 2793 02:01:30,040 --> 02:01:30,670 Стани! 2794 02:01:31,330 --> 02:01:32,490 - - Стани! - Оче! 2795 02:01:32,830 --> 02:01:35,240 Меера? Шта радиш тамо? 2796 02:01:35,330 --> 02:01:35,950 Рухи? 2797 02:01:36,040 --> 02:01:37,630 Шта радиш у полицијском џипу? 2798 02:01:37,710 --> 02:01:39,170 Пратимо Хуббија. 2799 02:01:39,250 --> 02:01:40,710 Оче, знаш шта је Мохан урадио? 2800 02:01:40,790 --> 02:01:43,920 Знам, тај идиот се женио два пута. 2801 02:01:44,000 --> 02:01:45,130 Не двапут... трипут. 2802 02:01:45,290 --> 02:01:46,960 - - Трипут? - Његова трећа жена је моја сестра... 2803 02:01:47,210 --> 02:01:47,960 Од мене. 2804 02:01:48,080 --> 02:01:49,120 Бог те благословио драга. 2805 02:01:49,210 --> 02:01:50,670 Нека вам је срећан брачни живот. 2806 02:01:51,000 --> 02:01:51,710 ха? 2807 02:01:51,830 --> 02:01:52,780 Не могу помоћи. 2808 02:01:52,960 --> 02:01:56,090 Навикао сам да дајем благослове мојој снаји. 2809 02:01:56,170 --> 02:01:58,750 Желите да благословите, Хоћу да опсујем битангу. 2810 02:01:58,830 --> 02:02:01,200 Без псовања, сада је време да га ухватимо и добро га млати. 2811 02:02:01,290 --> 02:02:01,960 Улази, брзо. 2812 02:02:02,040 --> 02:02:02,670 Идемо, идемо, идемо. 2813 02:02:02,750 --> 02:02:04,000 Идемо, идемо, идемо. 2814 02:02:05,080 --> 02:02:05,830 Гуппи! 2815 02:02:05,920 --> 02:02:07,210 Нека га неко заустави! 2816 02:02:07,290 --> 02:02:08,460 Стани! 2817 02:02:08,580 --> 02:02:10,160 Вози брже, брате! 2818 02:02:10,250 --> 02:02:11,630 Они ће пасти. 2819 02:02:11,710 --> 02:02:12,540 Стани! 2820 02:02:12,620 --> 02:02:13,740 - - Престигните га и зауставите га! - Стани! 2821 02:02:13,830 --> 02:02:14,740 Гуппи! 2822 02:02:14,830 --> 02:02:15,620 Стани! 2823 02:02:15,710 --> 02:02:17,380 - - Престигните га и зауставите га! - Гуппи! 2824 02:02:17,710 --> 02:02:18,670 Стани! 2825 02:02:18,750 --> 02:02:20,090 Гуппи! 2826 02:02:20,420 --> 02:02:21,670 Стани! 2827 02:02:22,120 --> 02:02:23,200 Стани! 2828 02:02:23,750 --> 02:02:24,380 Стани! 2829 02:02:24,460 --> 02:02:26,380 Ухватите га! Шта радиш, ухвати га! 2830 02:02:26,460 --> 02:02:27,340 Стани! 2831 02:02:28,420 --> 02:02:29,250 Шта се десило? 2832 02:02:29,330 --> 02:02:31,160 - - Још једна пробушена гума? - Срање! 2833 02:02:31,250 --> 02:02:32,790 Нестало нам је горива. 2834 02:02:35,460 --> 02:02:38,790 То је управо оно што зовете да сте ухваћени између ђавола и дубоког плавог мора. 2835 02:02:38,870 --> 02:02:41,120 Заглављен између камена и наковња. 2836 02:02:41,210 --> 02:02:43,540 - - Невоље свуда. - Ја ћу се побринути за ово. 2837 02:02:43,580 --> 02:02:44,740 има нас много, хајде само аутобусом. 2838 02:02:44,870 --> 02:02:48,700 Ударач ће имати да задржи своју позицију на терену. 2839 02:02:48,830 --> 02:02:50,080 Бам! 2840 02:02:50,540 --> 02:02:51,380 Стани! Стани! Стани! 2841 02:02:51,500 --> 02:02:53,170 Стани! Стани! Стани! Молим те! 2842 02:02:54,210 --> 02:02:54,960 Молим те! 2843 02:02:55,040 --> 02:02:58,210 Господине... господине, хитно је. Треба нам твоја помоћ. 2844 02:02:59,080 --> 02:03:01,200 Ти си исти тип који нам је помогао и раније. 2845 02:03:01,330 --> 02:03:03,080 Изгледа да идеш да нам помаже цео дан данас. 2846 02:03:03,170 --> 02:03:04,670 - - Уђите сви, он је добар човек. - Улази! 2847 02:03:04,750 --> 02:03:06,340 - - Хајде, брзо. Седи, седи, седи. - Улази! 2848 02:03:06,420 --> 02:03:08,790 - - Идемо, идемо, идемо! - Чекај, твој вео... 2849 02:03:09,580 --> 02:03:11,030 - - Абба! - Крећи се, мрдај, улази. 2850 02:03:11,710 --> 02:03:13,790 Господине, ту је господин Сикх на скутеру напред. 2851 02:03:13,870 --> 02:03:14,990 Ми га јуримо. 2852 02:03:15,120 --> 02:03:16,410 Молим вас пожурите. 2853 02:03:16,500 --> 02:03:17,420 Пожурите! 2854 02:03:17,540 --> 02:03:19,540 - - Отишао је овуда! - Иди! 2855 02:03:19,620 --> 02:03:25,200 Ударач је опкољен са свих страна. Изгледа да је сада тешко доћи до победничких серија. 2856 02:03:25,290 --> 02:03:27,290 Ипак, где има воље има и начина. 2857 02:03:27,370 --> 02:03:29,160 Иначе, да ли се данас венчаш? 2858 02:03:29,250 --> 02:03:32,500 Да, господине, планирам да... надамо се да ће проћи 2859 02:03:32,580 --> 02:03:34,870 Твој глас звучи као Сидхуов. 2860 02:03:34,960 --> 02:03:38,630 Да, све на овом свету изгледа или звучи као нешто друго. 2861 02:03:38,710 --> 02:03:41,460 Као што сам једном видео типа на Савдхаан Индији који је личио на тебе. 2862 02:03:41,540 --> 02:03:42,000 Стварно? 2863 02:03:42,080 --> 02:03:44,080 Реците ми, где да вас оставим? 2864 02:03:44,170 --> 02:03:45,790 Не треба нам добацити, треба некога ухватити. 2865 02:03:45,870 --> 02:03:47,280 Морате ухватити тог човека. 2866 02:03:47,500 --> 02:03:49,380 Али зашто хоћеш да ухватиш та безазлена душа? 2867 02:03:49,460 --> 02:03:51,210 Заправо желимо да ухватимо његовог пријатеља. 2868 02:03:51,290 --> 02:03:52,920 Променио је веру и женио се три пута. 2869 02:03:53,000 --> 02:03:54,670 Он је нитков. Молим вас пожурите. 2870 02:03:54,750 --> 02:03:56,630 Можда је имао своје разлоге за то. 2871 02:03:56,710 --> 02:03:59,420 Шта га је могло учинити тако беспомоћним? Ако га видим, упуцао бих га. 2872 02:03:59,500 --> 02:04:00,290 Не! 2873 02:04:00,370 --> 02:04:01,530 Како можеш само да га упуцаш? 2874 02:04:01,620 --> 02:04:02,410 Он је мој син. 2875 02:04:02,500 --> 02:04:03,170 - - Он је мој муж. - Он је мој муж. 2876 02:04:03,250 --> 02:04:04,590 Шта онда да радим? 2877 02:04:04,620 --> 02:04:05,990 Кажем да треба да му опростиш. 2878 02:04:06,080 --> 02:04:07,240 Како да му опростим? 2879 02:04:08,370 --> 02:04:10,660 Врло је једноставно, само реци "Опраштам ти." 2880 02:04:11,120 --> 02:04:13,370 Сваку веру учи овај свет исту истину. 2881 02:04:13,540 --> 02:04:15,040 Свако може да казни... 2882 02:04:15,210 --> 02:04:18,420 Само божанско може опростити. 2883 02:04:18,500 --> 02:04:20,460 Зато опрости и аплаудира. 2884 02:04:23,670 --> 02:04:26,750 - - Ево га. Прати га. - Да, реци ми, Харбхајане? 2885 02:04:26,830 --> 02:04:31,200 Брате, твој тата и Мирза су ме јурили, сад Д.Д. а придружио се и неки господин Сикх! 2886 02:04:31,370 --> 02:04:33,450 То је твој другар. 2887 02:04:33,620 --> 02:04:34,160 ха? 2888 02:04:34,250 --> 02:04:37,420 Сви рођаци су га опколили. 2889 02:04:37,500 --> 02:04:38,460 Уради једну ствар... 2890 02:04:38,540 --> 02:04:42,380 прими их, прими све дарове дају као благослове. 2891 02:04:42,460 --> 02:04:43,290 Ох, мој Боже! 2892 02:04:43,370 --> 02:04:46,490 - - У међувремену ћу се оженити. Разумијеш? - Шта то радиш? Пожурите! 2893 02:04:46,580 --> 02:04:48,620 - - Стани или ћу те ударити! - Шта то говориш? 2894 02:04:48,870 --> 02:04:50,160 Да, да, господине, ухватите га! 2895 02:04:50,670 --> 02:04:52,670 Узимање самаца неће помоћи. 2896 02:04:52,870 --> 02:04:55,620 Бићеш похваљен само ако разбијеш шестицу. 2897 02:04:57,080 --> 02:04:58,830 Стани! Стани! Стани! 2898 02:04:59,580 --> 02:05:02,240 И ударач је разбијен ван парка! 2899 02:05:02,370 --> 02:05:05,240 То је у ваздуху... иде ваздушном поштом! 2900 02:05:19,000 --> 02:05:20,540 - - Хајде, хајде да ухватимо тог битанга! - Хубби! 2901 02:05:22,580 --> 02:05:23,240 Губи се одатле! 2902 02:05:23,330 --> 02:05:24,870 Авва, могу ли и ја да дођем на твоје венчање? 2903 02:05:24,960 --> 02:05:26,630 Било би сјајно да твој тата заправо успева да то уради. 2904 02:05:26,670 --> 02:05:27,590 Иди! 2905 02:05:31,580 --> 02:05:33,200 - - Реци ми, где је Мехмоод?! - Не ударај ме! Не ударај ме! 2906 02:05:33,290 --> 02:05:34,210 Реци ми где је мој пријатељ? 2907 02:05:34,290 --> 02:05:35,460 Да те одведем на његово венчање. 2908 02:05:35,580 --> 02:05:36,280 Молим те не ударај ме! 2909 02:05:36,370 --> 02:05:37,450 Реци ми, где је Мохан! 2910 02:05:37,540 --> 02:05:38,250 Мохан је пронашао Санију. 2911 02:05:38,330 --> 02:05:40,030 Он је постао Сикх и спрема се да је ожени. 2912 02:05:42,290 --> 02:05:45,340 Пријатељи, са вашим благословом, 2913 02:05:45,420 --> 02:05:49,130 млада и младожења, након завршетка церемоније веридбе, 2914 02:05:49,210 --> 02:05:52,090 упутиће се ка Гурудвари за њихово венчање. 2915 02:05:53,790 --> 02:05:56,250 Хвала вам! Хвала вам! Хвала вам! 2916 02:05:59,370 --> 02:06:00,330 Донеси то овде, драга. 2917 02:06:02,420 --> 02:06:03,170 Ево, драга. 2918 02:06:03,370 --> 02:06:04,240 Хајде, замени прстење. 2919 02:06:09,500 --> 02:06:11,170 Твој ред, сине. 2920 02:06:23,120 --> 02:06:24,160 идемо. 2921 02:06:29,620 --> 02:06:30,370 Стани! 2922 02:06:30,460 --> 02:06:31,420 Стани! 2923 02:06:31,670 --> 02:06:33,340 - - Ово венчање се не може одржати! - Ово венчање се не може одржати! 2924 02:06:33,420 --> 02:06:35,590 - - Престани! Стани ту! - Нећемо то дозволити! Одлази! 2925 02:06:35,670 --> 02:06:37,380 - - Заустави ово венчање! - Стани! 2926 02:06:37,500 --> 02:06:38,790 - - Ово венчање се не може одржати! - Стани! 2927 02:06:38,870 --> 02:06:40,910 - - Ово венчање се не може одржати! - Стани! 2928 02:06:41,000 --> 02:06:42,040 Нећемо никога поштедети! 2929 02:06:42,580 --> 02:06:43,660 Престани! 2930 02:06:45,290 --> 02:06:46,290 Мохан! 2931 02:06:46,710 --> 02:06:47,960 Сви, одлазите! 2932 02:06:48,750 --> 02:06:50,250 Стани! 2933 02:06:51,000 --> 02:06:52,630 Заустави све ово! 2934 02:06:52,670 --> 02:06:54,500 господине секретаре, ово венчање се не може одржати! 2935 02:06:58,040 --> 02:06:59,540 Ово венчање се не може одржати! 2936 02:06:59,580 --> 02:07:00,370 Не, не идем са тобом! 2937 02:07:00,460 --> 02:07:02,340 Удаћеш се само за дечака Ја сам изабрао за тебе. 2938 02:07:06,420 --> 02:07:08,500 Удаћеш се за Мехмуда! 2939 02:07:13,500 --> 02:07:14,670 Не желим да чујем ни реч. 2940 02:07:14,750 --> 02:07:16,420 Удаћу се само за Мохана. 2941 02:07:23,000 --> 02:07:25,750 Ово је моје последње упозорење... заустави ово венчање! 2942 02:07:25,830 --> 02:07:28,410 Шта мислиш ко си, покушавам да зауставим венчање моје ћерке? 2943 02:07:28,750 --> 02:07:29,880 Она се удаје! 2944 02:07:30,210 --> 02:07:32,250 Видећу ко има петљу да то заустави. 2945 02:07:33,670 --> 02:07:35,130 Не могу се удати за њега. 2946 02:07:36,670 --> 02:07:37,750 Шта се десило, драга? 2947 02:07:37,830 --> 02:07:39,120 Шта то говориш, Симран? 2948 02:07:39,460 --> 02:07:41,090 Ја нисам Симран, ја сам Санииа. 2949 02:07:41,370 --> 02:07:42,330 Санииа! 2950 02:07:42,710 --> 02:07:43,670 Санија... 2951 02:07:44,290 --> 02:07:45,290 Да, Санија. 2952 02:07:46,170 --> 02:07:50,500 Г. Мањеет, волим Мохана. Не могу се удати за тебе. 2953 02:07:50,580 --> 02:07:51,830 Можеш се удати за мене. 2954 02:07:52,170 --> 02:07:53,960 Погледај ме само једном. 2955 02:07:54,710 --> 02:07:57,340 Не могу да гледам никога осим Мохана. 2956 02:07:57,580 --> 02:08:00,330 Санија, Мохан се крије негде у Мањеету. 2957 02:08:00,420 --> 02:08:01,500 Само ме погледај. 2958 02:08:02,670 --> 02:08:03,790 не могу. 2959 02:08:09,870 --> 02:08:11,330 Санија, молим те престани! 2960 02:08:12,500 --> 02:08:15,790 Имао сам 16 година када сам се заљубио у тебе. 2961 02:08:16,370 --> 02:08:17,660 Сада имам 32 године. 2962 02:08:18,120 --> 02:08:20,580 нећу ни моћи да имам децу након што напуним 65 година,. 2963 02:08:21,370 --> 02:08:25,780 Тај инжењер-баба је био у праву... једног дана би ме заборавио. 2964 02:08:27,750 --> 02:08:31,710 Ако судбина не одобри, онда ћеш га једног дана заборавити. 2965 02:08:32,370 --> 02:08:34,450 Али сећаш се шта си рекао? 2966 02:08:36,080 --> 02:08:38,870 Радије бих умрла него да га заборавим. 2967 02:08:47,750 --> 02:08:50,500 Радије бих умрла него да га заборавим. 2968 02:09:10,250 --> 02:09:13,210 Санииа! Правите велику грешку. 2969 02:09:13,460 --> 02:09:14,420 Доста, Авва! 2970 02:09:14,790 --> 02:09:15,460 Не данас. 2971 02:09:15,540 --> 02:09:16,880 Твој Авва је у праву. 2972 02:09:16,960 --> 02:09:18,880 Овај јадник је већ ожењен три жене 2973 02:09:18,960 --> 02:09:20,040 и три пута мењао веру. 2974 02:09:20,120 --> 02:09:21,580 Мохан то никада не би урадио! 2975 02:09:21,620 --> 02:09:22,580 Управо то је урадио. 2976 02:09:22,670 --> 02:09:24,000 Ево доказа... 2977 02:09:24,290 --> 02:09:25,090 Јенни, 2978 02:09:25,580 --> 02:09:26,450 Мира, 2979 02:09:26,540 --> 02:09:27,590 И Рухи! 2980 02:09:27,620 --> 02:09:29,950 И данас, као Сикх, добија ожењен по четврти пут... са тобом. 2981 02:09:31,620 --> 02:09:33,580 Мохан, да ли је то истина? 2982 02:09:37,750 --> 02:09:39,130 Да, Санија, истина је. 2983 02:09:40,710 --> 02:09:42,040 Све су то моје жене. 2984 02:09:52,040 --> 02:09:53,290 Преварили сте нас. 2985 02:09:54,580 --> 02:09:55,740 Преварили сте их. 2986 02:09:57,210 --> 02:09:58,290 Лагао си их. 2987 02:09:59,330 --> 02:10:00,870 Је ли то оно чему смо те научили? 2988 02:10:02,920 --> 02:10:04,500 Да ли сам те због тога довео на овај свет? 2989 02:10:05,210 --> 02:10:10,210 Не само да ти је дао живот, дали смо ти породицу, културу и веру, 2990 02:10:10,500 --> 02:10:12,380 а ти си ишао около мењајући се твоја религија? 2991 02:10:12,620 --> 02:10:16,450 Нисам то променио, све сам их пригрлио. 2992 02:10:16,620 --> 02:10:20,200 Мислиш да си ти устав Индије да их све пригрли? 2993 02:10:20,370 --> 02:10:21,450 Не, оче. 2994 02:10:22,080 --> 02:10:23,410 Ја сам само обичан човек. 2995 02:10:23,620 --> 02:10:28,200 Не познајем религију у дубину, али сви ви то радите. 2996 02:10:28,580 --> 02:10:30,240 За тебе је твоја религија највећа. 2997 02:10:30,460 --> 02:10:31,790 За господина Мирзу, његов је. 2998 02:10:31,960 --> 02:10:33,380 За господина Давида, његов је. 2999 02:10:34,620 --> 02:10:38,950 Ако је свака вера добра, шта је онда лоше у томе да их све пригрлиш? 3000 02:10:39,830 --> 02:10:45,370 Или је то моја кривица Не могу да нађем грешку ни у једном? 3001 02:10:47,000 --> 02:10:50,750 А о та три брака, о превари ових девојака... 3002 02:10:51,040 --> 02:10:53,500 Никада никога нисам лагао, Санија. 3003 02:10:54,370 --> 02:10:57,280 Сваки пут кад сам покушао да те оженим, Уместо тога сам се удала за неког другог. 3004 02:10:58,290 --> 02:11:00,290 За тебе сам постао Мехмоод из Мохана, 3005 02:11:00,830 --> 02:11:02,080 Мајкл из Мехмуда, 3006 02:11:02,710 --> 02:11:05,290 а данас Мањеет из Мајкла. 3007 02:11:06,710 --> 02:11:07,670 Хеј! Хеј! Хеј! 3008 02:11:07,750 --> 02:11:08,670 брате! 3009 02:11:09,670 --> 02:11:10,460 - - Мохан! - Хеј! 3010 02:11:10,540 --> 02:11:11,840 Шта је њихова грешка? 3011 02:11:11,960 --> 02:11:14,590 Ко ти је дао право да им уништи животе? 3012 02:11:14,920 --> 02:11:15,960 Мохан! 3013 02:11:16,040 --> 02:11:17,000 шта то радиш? 3014 02:11:17,080 --> 02:11:18,780 - - Мохан! - Могао си једноставно да одбијеш да се удаш за њих! 3015 02:11:18,870 --> 02:11:19,620 Престани! 3016 02:11:26,330 --> 02:11:29,620 Рекао је сваком од њих није могао да их ожени... 3017 02:11:30,580 --> 02:11:31,910 али сваки пут су рекли исто, 3018 02:11:32,620 --> 02:11:35,370 „Ако откажеш венчање, Завршићу свој живот“. 3019 02:11:35,790 --> 02:11:36,630 Па шта је требало да уради? 3020 02:11:36,710 --> 02:11:38,210 Да ли је требало да их пусти да умру? 3021 02:11:38,370 --> 02:11:42,450 Праведно је жртвовао сопствену љубав да спасе своје животе. 3022 02:11:42,870 --> 02:11:45,700 Могао је лако да оде, 3023 02:11:46,540 --> 02:11:47,500 али није 3024 02:11:48,670 --> 02:11:52,840 јер је знао да се Џени бори да дишем, 3025 02:11:53,870 --> 02:11:56,030 Рухи има своје родитеље и дете које зависи од ње, 3026 02:11:57,040 --> 02:12:00,460 а његови родитељи су обећали да би Мира била срећна. 3027 02:12:01,960 --> 02:12:04,960 За нечији живот, за нечије обећање и зарад нечије везе... 3028 02:12:05,210 --> 02:12:06,920 Покушао је да испуни све његове одговорности. 3029 02:12:07,710 --> 02:12:09,630 Трудио се да сви буду срећни. 3030 02:12:10,330 --> 02:12:11,830 Сада одлучите... 3031 02:12:12,580 --> 02:12:14,450 човек који је живео за све остале... 3032 02:12:14,750 --> 02:12:18,460 да ли заслужује казну, или заслужује да буде са својом љубављу данас? 3033 02:12:26,830 --> 02:12:28,700 Не могу га казнити. 3034 02:12:30,580 --> 02:12:33,490 Када ме је мој дечко оставио да умрем, 3035 02:12:35,250 --> 02:12:36,960 он је био тај који ми је спасао живот. 3036 02:12:38,540 --> 02:12:39,960 Не могу да те мрзим. 3037 02:12:41,330 --> 02:12:42,740 Волим те, Мицхаел. 3038 02:12:45,250 --> 02:12:46,590 Шта уопште да кажем? 3039 02:12:47,750 --> 02:12:51,500 Оженио ме је да би одржао очеву реч... 3040 02:12:53,500 --> 02:12:55,880 па како би сломио његово обећање Санији? 3041 02:12:58,000 --> 02:12:59,460 Немам притужби на тебе. 3042 02:13:02,170 --> 02:13:03,380 Волим те, Мохан. 3043 02:13:05,830 --> 02:13:08,490 Немам притужби ни против Мехмуда. 3044 02:13:08,750 --> 02:13:10,540 Он је тај коме је учињена неправда. 3045 02:13:11,580 --> 02:13:14,280 Већ сам два пута био разведен. 3046 02:13:15,580 --> 02:13:19,620 Могао је и да оде, али није. 3047 02:13:21,040 --> 02:13:22,380 Волим те, Мехмоод. 3048 02:13:23,290 --> 02:13:24,420 волим те. 3049 02:13:27,580 --> 02:13:29,530 Санија, шта кажеш? 3050 02:13:33,500 --> 02:13:35,790 Ниси требао бити овако добар, Мохан... 3051 02:13:36,540 --> 02:13:38,500 сада су се сви заљубили у тебе. 3052 02:13:52,540 --> 02:13:55,630 Изволите, претпостављам сав венац је увек био намењен њему. 3053 02:13:55,750 --> 02:13:56,670 чекај мало... 3054 02:13:58,580 --> 02:13:59,660 Сурлеен, ти? 3055 02:14:01,460 --> 02:14:04,250 Ту је и вијенац за вас, г. Хубби. 3056 02:14:09,750 --> 02:14:11,710 Твој брат се коначно смирио као и данас. 3057 02:14:15,170 --> 02:14:16,380 Хеј! Хеј! Хеј! шта-- 3058 02:14:16,460 --> 02:14:17,500 - - Мохан! - Мохан! 3059 02:14:17,580 --> 02:14:18,740 - - Мохан! - Мохан! 3060 02:14:19,420 --> 02:14:20,630 - - Мохан! - Мохан! 3061 02:14:20,710 --> 02:14:21,840 - - Мохан! - Мохан! 3062 02:14:22,620 --> 02:14:23,660 Хитна помоћ! 3063 02:14:29,080 --> 02:14:30,580 јеси ли добро? Како се сада осећаш? 3064 02:14:31,870 --> 02:14:32,870 - - Ево, једи ово. - Осећаш ли се сада боље? 3065 02:14:32,960 --> 02:14:34,960 Мама, срећна си са моја четири брака, зар не? 3066 02:14:35,710 --> 02:14:36,750 Не четири, сине... пет. 3067 02:14:36,830 --> 02:14:37,580 Пет?! 3068 02:14:37,670 --> 02:14:39,340 Мама, само си у паници и не уме равно да броји. 3069 02:14:39,500 --> 02:14:41,750 Не, стварно... не четири, пет жена. 3070 02:14:41,830 --> 02:14:43,660 Нема снаге и нема снаге осим код Аллаха! 3071 02:14:44,370 --> 02:14:45,280 Пет? Како? 3072 02:14:45,830 --> 02:14:47,030 када си се родио, 3073 02:14:47,120 --> 02:14:50,120 рекао је астролог никада нећете наћи срећу у браку. 3074 02:14:50,420 --> 02:14:52,880 Био је у праву... склопљена четири брака, и даље нема мира. 3075 02:14:52,960 --> 02:14:55,000 Али мислили смо да никада нећеш удати се уопште, 3076 02:14:55,080 --> 02:14:57,990 па сам обећао твоју руку пријатељу ћерка на дан кад си се родила. 3077 02:14:58,080 --> 02:14:58,830 Шта?! 3078 02:14:58,920 --> 02:15:03,420 А твој отац је већ био обећао те Мирином оцу. 3079 02:15:04,290 --> 02:15:07,210 Зашто сте вас двоје имали да тестира сваки експеримент на мени! 3080 02:15:07,330 --> 02:15:08,490 Сачекај секунд. 3081 02:15:08,580 --> 02:15:10,280 Да сам се удала само једном, било би добро... 3082 02:15:10,370 --> 02:15:11,990 Не бих ти дозволио да се поново удаш. 3083 02:15:12,080 --> 02:15:15,370 Али сада када сам урадио четири, могао би и за пет, зар не? 3084 02:15:15,460 --> 02:15:17,250 О Господе, помилуј! 3085 02:15:17,420 --> 02:15:20,540 Мама, да ли се уопште чујеш? 3086 02:15:20,580 --> 02:15:21,330 Да, имам. 3087 02:15:21,420 --> 02:15:22,960 Чекај, зваћу је. 3088 02:15:23,210 --> 02:15:24,250 снаха! 3089 02:15:24,670 --> 02:15:25,590 Снахо, уђи. 3090 02:15:25,830 --> 02:15:27,160 Уђи, Гинни. 3091 02:15:28,420 --> 02:15:29,710 Хајде, дођи овамо. 3092 02:15:30,290 --> 02:15:32,000 Хајде, драга, немој само да стојиш ту. 3093 02:15:44,620 --> 02:15:45,660 шта чекаш? 3094 02:15:45,750 --> 02:15:46,920 Стави му вијенац око врата. 3095 02:15:47,000 --> 02:15:48,500 - - Чекај мало, чекај мало, ја ћу само... - Шта? 3096 02:15:48,580 --> 02:15:50,780 Ја ћу... Идем само по воду. 3097 02:15:50,920 --> 02:15:52,710 Он је залутао! Ухватите га! 3098 02:15:53,960 --> 02:15:54,790 Мама! 3099 02:15:54,870 --> 02:15:56,580 - - Нисам ја крив! - Ја сам прави! 3100 02:15:56,670 --> 02:15:58,590 Нећу га оставити седам живота! 3101 02:15:58,620 --> 02:15:59,450 Мохан! 3102 02:15:59,540 --> 02:16:00,630 Не дозволите му да побегне! 3103 02:16:00,710 --> 02:16:03,420 Бхопали су поново побегли! 3104 02:16:03,500 --> 02:16:05,540 - - Хух? - Бхопали је поново побегао! 3105 02:16:05,580 --> 02:16:07,370 Али је побегао. 3106 02:16:07,540 --> 02:16:08,090 ха? 3107 02:16:08,210 --> 02:16:09,290 Знам гуџарати. 3108 02:16:09,420 --> 02:16:10,840 Знам гуџарати. 3109 02:16:10,920 --> 02:16:11,630 Видимо се. 3110 02:16:11,670 --> 02:16:13,250 - - Добро. - Али је побегао. 3111 02:16:13,460 --> 02:16:14,590 Мохан, стани! 3112 02:16:15,210 --> 02:16:16,170 Мохан! 3113 02:16:16,580 --> 02:16:18,080 Слушај! 3114 02:16:18,330 --> 02:16:19,450 Стани! 3115 02:16:20,120 --> 02:16:21,620 Мохан! 3116 02:16:22,170 --> 02:16:23,710 Стани! 3117 02:16:24,370 --> 02:16:26,200 Мохан, стани! 3118 02:16:26,710 --> 02:16:28,630 Само слушај, Мохан! 3119 02:16:28,710 --> 02:16:31,420 Сада, са толико венчања записано у његовој судбини... 3120 02:16:31,500 --> 02:16:35,250 којом стазом ће трчати... живот или воз? 3121 02:16:35,330 --> 02:16:37,160 Ви одлучујете. 3122 02:16:40,000 --> 02:16:41,630 Први се уздиже додирујући небо, 3123 02:16:41,670 --> 02:16:43,790 Други лети високо летећи, 3124 02:16:43,870 --> 02:16:45,700 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3125 02:16:45,790 --> 02:16:47,630 Остао сам сам, висок и сув. 3126 02:16:47,710 --> 02:16:49,460 Први се уздиже додирујући небо, 3127 02:16:49,540 --> 02:16:51,540 Други лети високо летећи, 3128 02:16:51,620 --> 02:16:53,330 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3129 02:16:53,420 --> 02:16:55,380 Остао сам сам, висок и сув. 3130 02:17:11,540 --> 02:17:15,000 Прва је била лепа, нежна и поштена, 3131 02:17:15,080 --> 02:17:19,200 Тражила је моје срце својим мирним погледом. 3132 02:17:19,290 --> 02:17:23,090 Потајно је тражила моје срце, 3133 02:17:23,170 --> 02:17:26,630 И ни за тренутак се није стидела. 3134 02:17:26,710 --> 02:17:29,290 Погледала ме је и украла мој мир, 3135 02:17:30,540 --> 02:17:32,590 Погледала ме је и украла мој мир, 3136 02:17:32,670 --> 02:17:34,590 Сада је више нема, а мени није лако. 3137 02:17:34,670 --> 02:17:36,380 Први се уздиже додирујући небо, 3138 02:17:36,460 --> 02:17:38,500 Други лети високо летећи, 3139 02:17:38,580 --> 02:17:40,410 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3140 02:17:40,500 --> 02:17:42,380 Остао сам сам, висок и сув. 3141 02:17:42,460 --> 02:17:44,290 Први се уздиже додирујући небо, 3142 02:17:44,370 --> 02:17:46,280 Други лети високо летећи, 3143 02:17:46,370 --> 02:17:48,200 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3144 02:17:48,290 --> 02:17:50,170 Остао сам сам, висок и сув. 3145 02:17:50,250 --> 02:17:52,210 Слушај моју љубавну причу, брате, 3146 02:17:52,290 --> 02:17:54,090 Био је један краљ са три краљице у куци, 3147 02:17:54,170 --> 02:17:56,040 Знаш, провео је своје време у животу, 3148 02:17:56,120 --> 02:17:58,030 Уживао је сигурно. 3149 02:17:58,120 --> 02:18:00,200 Прва је била девојка тако мека и бистра, 3150 02:18:00,290 --> 02:18:02,170 Други је ранио мој понос на видику. 3151 02:18:02,250 --> 02:18:04,130 Док је бежао од трећег без среће, 3152 02:18:04,210 --> 02:18:05,880 Заљубио сам се, 3153 02:18:05,960 --> 02:18:07,630 Кога све волим? 3154 02:18:07,710 --> 02:18:09,670 Шта све предајем у име љубави? 3155 02:18:09,750 --> 02:18:11,670 Три јахача стиснута на једном седишту, 3156 02:18:11,750 --> 02:18:13,420 Коју да изгубим, коју да задржим? 3157 02:18:13,500 --> 02:18:15,460 Његово име је у новинама, звезда у успону, 3158 02:18:15,540 --> 02:18:17,540 Овај тип се убраја међу суперзвезде. 3159 02:18:17,580 --> 02:18:19,580 Одаје мог срца су препуне, свака врата су пуна, 3160 02:18:19,670 --> 02:18:23,170 Коме да дочекујем, а кога да повучем? 3161 02:18:23,250 --> 02:18:27,290 Коме да дочекујем, а кога да повучем? 3162 02:18:29,370 --> 02:18:31,080 Први се уздиже додирујући небо, 3163 02:18:31,170 --> 02:18:33,040 Други лети високо летећи, 3164 02:18:33,120 --> 02:18:34,950 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3165 02:18:35,040 --> 02:18:36,840 Остао сам сам, висок и сув. 3166 02:18:36,920 --> 02:18:38,880 Први се уздиже додирујући небо, 3167 02:18:38,960 --> 02:18:40,880 Други лети високо летећи, 3168 02:18:40,960 --> 02:18:42,840 Трећи се уздиже нико не може порећи, 3169 02:18:42,920 --> 02:18:45,250 Остао сам сам, висок и сув.